Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

паспорт

  • 1 marhalevél

    Magyar-orosz szótár > marhalevél

  • 2 személyi igazolvány

    Magyar-orosz szótár > személyi igazolvány

  • 3 géptörzskönyv

    Magyar-orosz szótár > géptörzskönyv

  • 4 hajólevél

    паспорт судна; судовое свидетельство

    Magyar-orosz szótár > hajólevél

  • 5 kivándorló-útlevél

    Magyar-orosz szótár > kivándorló-útlevél

  • 6 útlevél

    * * *
    формы: útlevele, útlevelek, útlevelet
    заграни́чный па́спорт м
    * * *
    (заграничный) паспорт; паспортная книжка;

    diplomáciai \útlevél — дипломатический паспорт;

    szolgálati \útlevél — служебный паспорт; az \útlevél birtokosa — владелец паспорта; az \útlevél érvénye lejárt — срок паспорта истёк; \útlevél nélküli — беспаспортный;
    útlevelet ad vkinek выдать паспорт кому-л.;
    útlevelet kiállít оформлять паспорт; útlevelet láttamoztat/vízumoztat визировать паспорт

    Magyar-orosz szótár > útlevél

  • 7 igazolvány

    • személyi \igazolvány
    паспорт
    * * *
    формы: igazolványa, igazolványok, igazolványt
    удостовере́ние с, свиде́тельство с, докуме́нт м
    * * *
    [\igazolványt, \igazolványa, \igazolványok] удостоверение, билет, документ, свидетельство, hiv. справка, biz. карточка, бумага, бумажка; (belépésre jogosító) пропуск;

    gépjárművezetői/hajtási \igazolvány — права водителя; водительские права; шофёрское свидетельство;

    kiküldetési \igazolvány — командировочное удостоверение; küldötti/delegátusi \igazolvány — делегатский билет; munkaadói \igazolvány — справка с места работы/службы; kat. szabadságolási \igazolvány — отпускное свидетельство; отпускной билет; szakszervezeti \igazolvány — профсоюзный билет; профбилет; személyazonossági \igazolvány — удостоверение личности; személyi \igazolvány { — личный) паспорт;
    személyi igazolvánnyal való ellátás паспортизация;

    személyi \igazolványt kiállító hivatalnok — паспортист;

    tagsági \igazolvány — членский билет; vízi jártassági \igazolvány — удостоверение по водному спорту; \igazolványt ad/ír a tanulónak — написать справку ученику; felmutatja \igazolványát — предъявлять/предъявить документы; \igazolványt hozott az orvostól — он принёс справку от врача; \igazolványt kiállít — выдавать/видать удостоверение

    Magyar-orosz szótár > igazolvány

  • 8 bizonylat

    формы: bizonylata, bizonylatok, bizonylatot
    1) эк отчётный докуме́нт м
    2) офиц свиде́тельство с, удостовере́ние с, сертифика́т м, аттеста́т м
    * * *
    [\bizonylatot, \bizonylata, \bizonylatok] 1. справка;
    2. hiv. (bizonyítvány) свидетельство, удостоверение; 3. müsz. аттестат; (gépeknél) паспорт;

    \bizonylattal való ellátás — паспортизация

    Magyar-orosz szótár > bizonylat

  • 9 személyi

    * * *
    формы: személyiek, személyit, személyileg
    ли́чный, персона́льный

    személyi igazolvány — удостовере́ние с ли́чности; (ли́чный) па́спорт м

    * * *
    личный, лицевой; (egyéni) индивидуальный, персональный;

    \személyi adatok — личные/персональные данные;

    \személyi állomány — личный состав; \személyi biztonság — личная безопасность; \személyi biztosíték — личная гарантия; \személyi felelősség — индивидуальная/личная ответственность; \személyi fizetés — персональный оклад; \személyi hitel — индивидуальный кредит; \személyi igazolvány — удостоверение личности; паспорт; \személyi iratok/okmányok — документы h., tsz.; \személyi kapcsolat — личные связи; \személyi kiadások — личные расходы; pol. \személyi kultusz — культ личности; \személyi lap — личный листок; \személyi okmányok — удостоверения личности; \személyi okok — личные причины; \személyi pótlék — добавка к зарплате; jog. \személyi szolgalom — личный сервитут; \személyi titkár — личный секретарь; \személyi tulajdon — личная собственность; \személyi változások — перемена лиц

    Magyar-orosz szótár > személyi

  • 10 szolgálati

    * * *
    формы: szolgálatiak, szolgálatit, szolgálatilag
    служе́бный

    szolgálati idő — срок м слу́жбы, стаж м

    * * *
    hiv. (kat. is) служебный, hiv. должностной;

    \szolgálati bizonyítvány — удостоверение/ справка со службы; аттестационное свидетельство;

    \szolgálati helyiség — служебное помещение; служебный кабинет; \szolgálati idő ( — трудовой/служебный) стаж; kat. срок (военной) службы; \szolgálati idő alapján — по стажу; a (teljesen) kitöltött \szolgálati időért — за выслугу лет; \szolgálati idejének lejártával rég. — за выслугой лет; \szolgálati jegyzék — послужной список; \szolgálati jubileum — служебный юбилей; \szolgálati kiküldetés/út ( — служебная) командировка; \szolgálati kocsi
    a) vasút. — служебный вагон;
    b) (gépkocsi) служебный автомобиль;
    \szolgálati lakás — служебная квартира;
    \szolgálati mulasztás — упущение по службе; \szolgálati szabályzat — служебный устав; rég. регламент; kat. военный устав; vasút. \szolgálati szakasz — служебное купе; \szolgálati út/renö — служебный порядок; \szolgálati úton — в служебном порядке; \szolgálati útlevél — служебный (заграничный) паспорт; \szolgálati ügyek — служебные дела; \szolgálati viszony — служебное отношение

    Magyar-orosz szótár > szolgálati

  • 11 bemutat

    1. vkit vkinek представлять/представить кого-л. кому-л.; (megismertet) знакомить/познакомить кого-л. с кем-л., rég. рекомендовать/отрекомендовать;

    mindenkinek/többeknek \bemutat — перезнакомить;

    2. (iratot, tárgyat felmutat) предъявлять/предъявить, представлять/представить;

    \bemutatja a bizonyítékokat — предъявлять/предъявить доказательства;

    \bemutatja a ház lakóinak jegyzékét — представлять/представить список всех жильцов дома; \bemutatja személyazonossági igazolványát — представить v. предъявить паспорт; váltót \bemutat — предъявить вексель;
    3. (megmutat) показы вать/показать;

    szemléltetően \bemutat — наглядно представлять/представить v. показывать/показать;

    vegyi kísérletet mutat be — показывать химический опыт;
    4. szính. представлять/представить; (táncot) biz. сплясать;

    új filmet mutat be — демонстрировать v. показать новый фильм;

    5. (bizonyít) показывать/показать, демонстрировать/продемонстрировать;
    6. (ábrázol) изображать/изобразить;

    az életet a maga valóságában mutatja be — представить жизнь в её истине;

    7.

    vall. áldozatot mutat be — приносить/принести жертву;

    engesztelő szentmiseáldozatot mutat be — служить/отслужить мессу/обедню (за кого-л.)

    Magyar-orosz szótár > bemutat

  • 12 diplomata-útlevél

    Magyar-orosz szótár > diplomata-útlevél

  • 13 feketelista

    tört., szoc e. (átv. is) чёрный список;

    \feketelistara tesz vkit — внести кого-л. в чёрный список;

    rákerül a \feketelistara — получить волчий паспорт

    Magyar-orosz szótár > feketelista

  • 14 gépkocsi-törzskönyv

    hiv. паспорт автомобиля/ автомашины

    Magyar-orosz szótár > gépkocsi-törzskönyv

  • 15 kiállít

    1. vhová выставлять/выставить v. ставить/поставить куда-л.;

    \kiállít vkit őrszemnek — выставлять кого-л. караульщиком;

    a tanulót \kiállították (a sarokba) — ученика поставили в угол;
    2. sp. удалить/удалить;

    a játékost a bíró \kiállította — судьи удалил игрока с поля;

    3. (kiállításon) выставлять/выставить; (pl. festményt) экспонировать;
    kiállításon képeket állít ki выставлять картины на выставке; 4. (összeállít, felszerel) выставлять/выставить; sp. vmilyen csapatot állít ki выставлять/выставить какую-л. команду; 5. müsz. (előállít, kivitelez) отделывать/отделать; 6. (írást, iratot) оформлять/оформить, составлять/составить, выдавать/выдать; (jegyzéket) выписывать/выписать;

    csekket \kiállít — выписывать чек;

    elismervényt/

    igazolást \kiállít — выдавать свидетельство/расписку;

    nyugtát \kiállít — выписывать квитанцию; szabadságolási igazolványt \kiállít — оформлять отпускной документ; útlevelet \kiállít — оформлять/оформить паспорт;
    váltót állít ki vkire выдавать/выдать вексель на чьё-л. имя; выписать вексель на имя кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kiállít

  • 16 kocsiokmány

    vasúi паспорт вагона

    Magyar-orosz szótár > kocsiokmány

  • 17 kocsitörzskönyv

    vasút. паспорт вагона

    Magyar-orosz szótár > kocsitörzskönyv

  • 18 kollektív

    * * *
    коллективный, совместный, общий;

    \kollektív bér — зарплата по колдоговору;

    pol. \kollektív biztonság — коллективная безопастность; \kollektív ellátás — коллективное снабжение; \kollektív gazdaság — колхоз; коллективное хозяйство; \kollektív gazdálkodás — общественное хозяйство; \kollektív munka — коллективный труд; \kollektív szellem — коллективный дух; дух коллективизма; \kollektív szerződés — коллективный договор; колдоговор; \kollektív útlevél — коллективный заграничный паспорт; pol. \kollektív vezetés — коллективное руководство

    Magyar-orosz szótár > kollektív

  • 19 láttamozás

    [\láttamozást, \láttamozásа, \láttamozások] визирование, виза;

    a \láttamozást beüti az útlevélbe — поставить визу на паспорт

    Magyar-orosz szótár > láttamozás

  • 20 láttamoztat

    [\láttamoztatott, láttamoztasson, \láttamoztatna] визировать/завизировать;

    útlevelet \láttamoztat — визировать паспорт

    Magyar-orosz szótár > láttamoztat

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПАСПОРТ — и (устар.) ПАСПОРТ (пачпорт прост. и пашпорт обл.), паспорта, мн. паспорта, муж. (франц. passeport). 1. Документ, являющийся удостоверением личности и видом на жительство. Предъявить паспорт. Прописать паспорт (см. прописать). Заграничный паспорт …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАСПОРТ — (фр. passeport, от passer проходить, и port гавань, порт). Свидетельство личности, документ, допускающий свободное проживание известной личности, на определенный срок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • паспорт — См. свидетельство волчий паспорт... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. паспорт вид, вид на жительство, документ, свидетельство, серпастый Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Паспорт — (англ. passport; фр. passeport) 1) в некоторых странах название документа, удостоверяющего личность владельца П. В соответствии с Указами Президента РФ «Об основных документах, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами… …   Энциклопедия права

  • ПАСПОРТ — (французское passeport), в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу в большинстве стран выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16… …   Современная энциклопедия

  • ПАСПОРТ — (франц. passeport) в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16 лет …   Большой Энциклопедический словарь

  • Паспорт — (франц. passeport) в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16 лет.… …   Политология. Словарь.

  • Паспорт — (французское passeport), в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу в большинстве стран выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ПАСПОРТ — (фр. passeport) 1) в РФ и некоторых других государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдается заграничный П. В РФ выдается гражданину, достигшему 14 лет; 2) регистрационный или… …   Юридический словарь

  • ПАСПОРТ — ПАСПОРТ, см. пассаж. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПАСПОРТ — «ПАСПОРТ», СССР Франция, Паспорт продуксьон (Франция)/Ритм (кинокомпания «Мосфильм»), 1990, цв., 103 мин. Трагикомедия. Провожая на землю обетованную своего сводного старшего брата Якоба, рожденного еврейской матерью, грузин Мераб кинулся купить… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»