-
1 enmienda
-
2 corrección
сущ.1) общ. (действие) корректура, (исправление) правка, (отсутствие ошибок) грамотность, взыскание, корректирование, корректность, помарка, поправка, редактирование, правильность (безошибочность), наказание (исправительная мера), исправление (ошибок и т. п.), безошибочность (правильность), выговор2) воен. корректировка3) юр. дисциплинарное воздействие4) экон. выправление, коррекция5) полигр. корректура6) электр. компенсация -
3 enmienda
сущ.1) общ. выправление, исправление, отступные деньги, изменение (поправка), вознаграждение, поправка (в договоре, законе), исправление (ошибки) заглаживание (вины) возмещение (убытка)2) разг. отступное3) с.-х. мелиорант4) юр. возмещение, дополнение, компенсация, корректировка5) экон. исправление ошибок, устранение ошибок, поправка (напр. к договору) -
4 enmendación
fисправление, устранение недостатков (ошибок) -
5 enmienda
f1) исправление, устранение недостатков (ошибок)4) уст. вознаграждение5) юр. компенсация (возмещение) убытков6) pl с.-х. минеральные удобрения -
6 pliego
m1) уст. см. plegadura 3)2) лист бумаги ( сложенный вдвое)3) полигр. печатный листpliego de principios — сборный лист5) запечатанный пакет (с документом, письмом, бумагами и т.п.)••pliego de cargos — перечень ошибок, оплошностей ( предъявляемый служащему)pliego de condiciones — технические условия, спецификацияpliegos de cordel ист. — листки с текстом популярных песен, комедий и т.п. ( вывешивавшиеся на верёвках для продажи) -
7 грамотность
ж.1) (умение читать и писать) alfabetización f, instrucción elemental( primaria)доби́ться всео́бщей гра́мотности — conseguir una alfabetización completa2) перен. (в какой-либо области) competencia f3) ( отсутствие ошибок) corrección fгра́мотность письма́ — corrección de la cartaгра́мотность чертежа́ — corrección del dibujo lineal -
8 грамотный
прил.1) ( о человеке) que sabe leer y escribir, alfabetizadoбыть гра́мотным — saber leer y escribirгра́мотный учени́к — alumno que habla y escribe correctamente2) перен. (в какой-либо области) competenteгра́мотный инжене́р — ingeniero competente3) ( грамотно сделанный) correcto, bien hecho; sin faltas, sin errores ( без ошибок); bien escrito ( грамотно написанный)гра́мотное письмо́, сочине́ние — carta, composición sin faltas (bien escrita)гра́мотный чертеж — dibujo bien hecho (correcto)техни́чески гра́мотный прое́кт — proyecto ingenieril -
9 исправление
с.1) ( действие) reparación f (механизма и т.п.); corrección f (ошибок и т.п.); rectificación f ( в моральном отношении)3) уст. ( исполнение обязанностей) ejercicio m ( de funciones) -
10 правильно
1) нареч. ( верно) justo, cabal; correctamente ( без ошибок)мои́ часы́ иду́т пра́вильно — mi reloj anda (marcha) bien2) нареч. ( регулярно) regularmente -
11 правильный
прил.1) ( верный) justo; correcto ( без ошибок); exacto ( точный)пра́вильный счет — cuenta cabalпра́вильный путь — camino justo (recto)пра́вильное реше́ние — solución justa (exacta)пра́вильное по́льзование — utilización ajustada (adecuada)2) (регулярный; закономерный) regularпра́вильное дыха́ние — respiración rítmica( sin intermitencias)пра́вильное соотноше́ние — proporción justaпра́вильное тре́бование — demanda justificadaпра́вильный глаго́л — verbo regularпра́вильный многоуго́льник — polígono regular••пра́вильные черты́ лица́ — facciones regulares, facciones correctas -
12 amplitud de errores
-
13 curva normal de errores
стат. нормальная кривая ошибокEl diccionario Español-ruso económico > curva normal de errores
-
14 error
ошибка; погрешность; заблуждение* * *m- error de anotación
- error común
- error de derecho
- error de hecho
- error disponente
- error en la sustancia
- error esencial
- error excusable
- error in negotio
- error in objecto
- error inexculable
- error invencible
- error judicial
- error nulidad
- error obstativo
- error perjudicial
- error propio
- error provocado por maquinaciones de la otra parte
- error reponible
- salvo error u omisión
- error sobre el objeto de contrato
- error sobre la cosa
- error sobre la persona
- error sobre la producción del resultado
- error vicio -
15 recurso de casación en la forma
кассационная жалоба, касающаяся ведения процесса, процессуальных ошибокEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de casación en la forma
-
16 recurso de casación por infracción de ley en la forma
UY кассационная жалоба, касающаяся ведения процесса, процессуальных ошибокEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de casación por infracción de ley en la forma
-
17 S.E. u O.
сокр. от salvo error u omisión -
18 salvo error u omisión
El diccionario Español-ruso jurídico > salvo error u omisión
-
19 La comedia de las equivocaciones
сущ.лит. Комедия ошибок (fue escrita por William Shakespeare entre 1591 y 1592.)Испанско-русский универсальный словарь > La comedia de las equivocaciones
-
20 amplitud de errores
сущ.экон. диапазон ошибокИспанско-русский универсальный словарь > amplitud de errores
См. также в других словарях:
ошибок — (не) делать ошибок • действие (не) повторять ошибок • действие, повтор (не) повторять чужих ошибок • действие, повтор избежать многих ошибок • действие, Neg избежать ошибок • действие, Neg … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОШИБОК ТЕОРИЯ — раздел математической статистики, посвященный численному определению значений величин по данным измерений. На основе теории ошибок разработана методика выявления и оценки погрешностей (ошибок) измерений … Большой Энциклопедический словарь
ОШИБОК ТЕОРИЯ — раздел матем. статистики … Физическая энциклопедия
ОШИБОК ТЕОРИЯ — раздел математич. статистики, посвященный построению уточненных выводов о численных значениях приближенно измеренных, величин, а также об ошибках (погрешностях) измерений. Повторные измерения одной и той же постоянной величины дают, как правило,… … Математическая энциклопедия
Ошибок теория — раздел математической статистики (См. Математическая статистика), посвященный построению уточнённых выводов о численных значениях приближённо измеренных величин, а также об ошибках (погрешностях) измерений. Повторные измерения одной и той … Большая советская энциклопедия
ошибок теория — раздел математической статистики, посвящённый численному определению значений величин по данным измерений. На основе ошибок теории разработана методика выявления и оценки погрешностей (ошибок) измерений. * * * ОШИБОК ТЕОРИЯ ОШИБОК ТЕОРИЯ, раздел… … Энциклопедический словарь
ОШИБОК ТЕОРИЯ — раздел матем. статистики, посвящённый численному определению значений величин по данным измерений. На основе О т. разработана методика выявления и оценки погрешностей (ошибок) измерений … Большой энциклопедический политехнический словарь
ОШИБОК ТЕОРИЯ — раздел матем. статистики, посвящённый численному определению значений величин по данным измерений. На основе О. т. разработана методика выявления и оценки погрешностей (ошибок) измерений … Естествознание. Энциклопедический словарь
Функция ошибок — График функции ошибок В математике функция ошибок (функция Лапласа) это неэлементарная функция, возникающая в теории вероятностей, статистике и теории дифференциальных ур … Википедия
Обнаружение и исправление ошибок — Обнаружение ошибок в технике связи действие, направленное на контроль целостности данных при записи/воспроизведении информации или при её передаче по линиям связи. Исправление ошибок (коррекция ошибок) процедура восстановления… … Википедия
Коррекция ошибок — Обнаружение ошибок в технике связи действие, направленное на контроль целостности данных при записи/воспроизведении информации или при её передаче по линиям связи. Исправление ошибок (коррекция ошибок) процедура восстановления информации после… … Википедия