-
1 отпарить
-
2 отпарить
dämpfen vt, mit Dampf behandeln vt -
3 отпарить
-
4 отпарить
сов., вин. п., разг. -
5 отпарить
сов. от отпаривать -
6 отпарить
vgener. afweken -
7 atsautēt
отпарить -
8 izgludināt [caur mitru drānu]
отпаритьMaza Latvijas-krievu vārdnīca > izgludināt [caur mitru drānu]
-
9 popariti
отпарить (отпаривать), обварить (обваривать) кипяткомперен. удручить (удручить) -
10 afweken
отмочить; отпарить; отмокнуть* * *гл.общ. отмокнуть, отмочить, отпарить -
11 steam
sti:m
1. сущ.
1) пар;
выпаривание, испарение to emit steam ≈ выпускать пар to let/blow off steam ≈ выпустить пары;
перен. дать выход своим чувствам to produce steam ≈ генерировать пар steam condenses ≈ пар конденсируется live steam saturated steam wet steam Syn: evaporation, vapor
2) разг. энтузиазм, энергия, "жар"
2. прил. паровой steam autoclave ≈ паровой стерилизатор, автоклав
3. гл.
1) а) выпускать пар;
парить, подниматься в виде пара б) варить на пару, парить, выпаривать Syn: boil в) запотевать, отпотевать (тж. steam over/up) The windows have steamed over, and I can't see out. ≈ Ничего не видно: окна запотели.
2) а) двигаться посредством пара;
прям. перен. идти под парами б) разг. развивать большую энергию, 'жарить' ∙ steam away steam up (водяной) пар - * generator парогенератор - * inhalation вдыхание паров, ингаляция - dry * сухой пар - saturated * насыщенный пар - at full * на полных парах - to blow /to shut, to turn/ off * спустить пары;
дать выход своим чувствам или избытку энергии - to get up * развести пары;
собраться с силами, набраться решимости - to put on * поддать пару;
поторапливаться, прибавить шагу - windows covered with * запотевшие окна пароход, паровое судно - to travel by * путешествовать пароходом (разговорное) энергия - under one's own * собственными силами, без посторонней помощи - to put new * into smth. влить новые силы во что-л. - to keep up a little * in local industry поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности - to run out of * устать, измотаться;
быть совершенно без сил - there is a danger of the housing programme running out of * есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется /сойдет на нет/ - full * ahead! вперед на всех парах!, полный ход вперед! паровой - * heating паровое отопление - * cooking варка на пару устаревший, допотопный - * radio старомодное радио (в отличие от телевидения) выделять пар или испарения - his wet clothes began to * от его мокрой одежды повалил пар двигаться (посредством пара) - the train *ed into the station поезд подошел к станции - the vessel *ed down the river судно шло вниз по реке двигаться, идти (о поезде и т. п.;
обыкн. * out, * across, * along) - the London express *ed into Newcastle right on time лондонский экспресс пришел в Ньюкасл точно по расписанию - ships carrying munitions *ed continuously across the Atlantic суда, нагруженные военным снаряжением, беспрерывно пересекали Атлантический океан - we arrived on Platform 10 just as Rome train was *ing out мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от нее отходил идти на всех парах, мчаться - he *ed out of the room он бросился вон из комнаты готовить, варить на пару запотевать, отпотевать (тж. * up) - the insides of the car windows *ed up окна автомобиля запотели изнутри( разговорное) развивать бешеную энергию (специальное) обрабатывать( водяным) паром, парить, пропаривать - to * open отклеивать с помощью пара (специальное) (текстильное) декатировать( специальное) отпаривать - to * stamps off their envelopes отпарить марки от конвертов (разговорное) злиться, кипеть - let him *! пусть позлится! ~ пар;
live (saturated, wet) steam острый (насыщенный, влажный) пар;
full steam ahead! вперед на всех парах! to get up ~ равести пары;
перен. собраться с силами;
развить энергию to let (или to blow) off ~ выпустить пары;
перен. дать выход своим чувствам;
to put on steam подбавить пару;
перен. поторапливаться ~ пар;
live (saturated, wet) steam острый (насыщенный, влажный) пар;
full steam ahead! вперед на всех парах! to let (или to blow) off ~ выпустить пары;
перен. дать выход своим чувствам;
to put on steam подбавить пару;
перен. поторапливаться steam варить на пару ~ выпускать пар ~ двигаться посредством пара;
идти под парами ~ запотевать, отпотевать ~ испарение ~ пар;
live (saturated, wet) steam острый (насыщенный, влажный) пар;
full steam ahead! вперед на всех парах! ~ паровой ~ подвергать действию пара;
парить;
выпаривать;
to steam open отклеивать с помощью пара;
steam away выкипать ~ подниматься в виде пара ~ разг. развивать большую энергию, "жарить" ~ разг. энтузиазм;
энергия ~ подвергать действию пара;
парить;
выпаривать;
to steam open отклеивать с помощью пара;
steam away выкипать ~ подвергать действию пара;
парить;
выпаривать;
to steam open отклеивать с помощью пара;
steam away выкипать -
12 steam
1. [sti:m] n1. (водяной) парsteam inhalation - вдыхание паров, ингаляция
dry [wet] steam - сухой [влажный] пар
saturated [superheated] steam - насыщенный [перегретый] пар
to blow /to shut, to turn/ off steam - а) спустить пары; б) дать выход своим чувствам или избытку энергии
to get up steam - а) развести пары; б) собраться с силами, набраться решимости
to put on steam - а) поддать пару; б) поторапливаться, прибавить шагу
2. = steamship3. разг. энергияunder one's own steam - собственными силами, без посторонней помощи
to put new steam into smth. - влить новые силы во что-л.
to keep up a little steam in local industry - поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности
to run out of steam - устать, измотаться; быть совершенно без сил
there is a danger of the housing programme running out of steam - есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется /сойдёт на нет/
2. [sti:m] afull steam ahead! - вперёд на всех парах!, полный ход вперёд!
1) паровой2) устаревший, допотопный3. [sti:m] v1. выделять пар или испарения2. 1) двигаться ( посредством пара)2) двигаться, идти (о поезде и т. п.; обыкн. steam out, steam across, steam along)the London express steamed into Newcastle right on time - лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию
ships carrying munitions steamed continuously across the Atlantic - суда, нагружённые военным снаряжением, беспрерывно пересекали Атлантический океан
we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out - мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил
3) идти на всех парах, мчаться3. готовить, варить на пару4. запотевать, отпотевать (тж. steam up)the insides of the car windows steamed up - окна автомобиля запотели изнутри
5. разг. развивать бешеную энергию6. спец.1) обрабатывать (водяным) паром, парить, пропаривать2) текст. декатировать3) отпаривать7. разг. злиться, кипетьlet him steam! - пусть позлится!
-
13 отпаривать
см. отпарить -
14 отпаривать
несов.см. отпарить -
15 отпаривать
-
16 steam stamps off their envelopes
Макаров: отпарить марки от конвертовУниверсальный англо-русский словарь > steam stamps off their envelopes
-
17 dampe
-et, -et1) дымиться (выпускать пар), кипеть2) испаряться3) курить, выпуская клубы табачного дыма, дымить5) отпарить (юбку, брюки)dampe bort — испаряться, исчезать
dampe inn:
а) входить под парами (в порт, гавань)dampe ut — выехать, отправиться в путь (на пароходе, поезде), выходить в море
dampe vekk — испаряться, исчезать
-
18 persen
жать, сжать; выжать; отпарить; (на)давить, жать выжать; (с)прессовать; впихнуть в; запихать; запихнуть в* * *(t)жать, сжимать; techn. прессовать* * *гл.общ. тужиться, вытиснять, жать, прессовать, принуждать (tot-ê), давить, сжимать -
19 opariti
опарить (одаривать), отпарить (отпаривать) -
20 planchar con un trapo húmedo
гл.разг. отпаритьИспанско-русский универсальный словарь > planchar con un trapo húmedo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТПАРИТЬ — ОТПАРИТЬ, отпарю, отпаришь, совер. (к отпаривать). 1. что. Отутюжить, прогладить горячим утюгом через мокрую тряпку (разг.). Отпарить юбку. 2. что. Размягчить, подвергая действию пара. Отпарить репу. || Отделить, подвергая действию пара. Отпарить … Толковый словарь Ушакова
ОТПАРИТЬ — ОТПАРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Увлажнив, отгладить, а также вообще размягчить паром. О. костюм. | несовер. отпаривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отпарить — погладить, пропарить, отгладить, разгладить, отутюжить, разутюжить, выутюжить, прогладить, выпарить, выгладить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отпарить — сов. перех. см. отпаривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпарить — отпарить, отпарю, отпарим, отпаришь, отпарите, отпарит, отпарят, отпаря, отпарил, отпарила, отпарило, отпарили, отпарь, отпарьте, отпаривший, отпарившая, отпарившее, отпарившие, отпарившего, отпарившей, отпарившего, отпаривших, отпарившему,… … Формы слов
отпарить — отп арить, рю, рит … Русский орфографический словарь
отпарить — (II), отпа/рю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
отпарить — рю, ришь; отпаренный; рен, а, о; св. что (чем). 1. Отутюжить, прогладить через влажную тряпку. О. брюки, костюм. О. складки, стрелки. 2. Заставить размягчиться или отделиться под действием горячей воды, пара. О. мозоль. О. сургуч. ◁ Отпаривать,… … Энциклопедический словарь
отпарить — рю, ришь; отпа/ренный; рен, а, о; св. см. тж. отпаривать, отпариваться, отпаривание что (чем) 1) Отутюжить, прогладить через влажную тряпку. Отпа/рить брюки, костюм … Словарь многих выражений
отпарить — утаить, отжилить … Словарь мошенников
отпарить(ся) — от/пар/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь