Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

относить+за+счёт

  • 1 عزا

    عَزَا
    п. I
    у عَزْوٌ
    относить (к чему ل, الى) ; приписывать (к кому ل, الى)
    * * *

    аа
    приписывать кому-л.; относить (на счёт кого-л.)

    Арабско-Русский словарь > عزا

  • 2 نسب

    I
    نَسَبَ
    п. I
    и نَسَبٌ
    1) относить происхождение (к чему الى)
    2) приписывать (чему), связывать (с чем الى)
    3) воспевать (женщину ب - о поэте)
    II
    نَسَبٌ
    мн. أَنْسَابٌ
    1) родство; نسبشجرة ال или نسبسلسلة ال родословная, генеалогия; دعوى نسب الولد иск о признаниии отцом ребёнка; نسبالحسب وال знатное происхождение; نسبعريق ال знатного происхождения;... رفع نسبﮫ возводить свою генеалогию к...
    2) связь, отношение; رياضّى نسب мат. логарифм; نسباساس ال мат. основание логарифма
    * * *

    ааа
    приписывать, относить

    نسب
    аа=

    происхождение; родство
    نسب
    иа=
    pl. от نسبة

    Арабско-Русский словарь > نسب

  • 3 أرجع

    أَرْجَعَ
    п. IV
    1) возвращать; الشىء الى اصوله أرجع анализировать
    2) относить, возводить (по времени к чему الى) ; объяснять (чем الى)
    3) заставлять, отказаться, отговаривать (от чего عن) ; عن قراره أرجع отговорить кого-л. от принятого решения
    * * *

    а-аа
    возвращать

    Арабско-Русский словарь > أرجع

  • 4 أعاد

    أَعَادَ
    п. IV
    1) возвращать
    2) восстанавливать
    3) повторять; نفسه أعاد повторяться; انّ التاريخ لا يعيد نفسه история не повторяется; !أَعِدْ бис! الانشاء أعاد реконструировать; الطبع أعاد перепечатывать; النظر أعاد пересматривать что (فى)
    * * *

    ааа
    1) возвращать

    2) возводить, относить
    3) восстанавливать
    4) повторять

    Арабско-Русский словарь > أعاد

  • 5 إعتزى

    إِعْتَزَى
    п. VIII
    относить себя, приписывать себя (к кому-чему ل, الى)

    Арабско-Русский словарь > إعتزى

  • 6 استرجح

    إِسْتَرْجَحَ
    п. Х
    предположительно относить (по времени - к чему على)

    Арабско-Русский словарь > استرجح

  • 7 انتمى

    إِنْتَمَى
    п. VIII
    1) относить себя (к кому الى) ; принадлежать (к чему), входить в состав (чего الى)
    2) развиваться; возрастать, увеличиваться

    Арабско-Русский словарь > انتمى

  • 8 حمل

    I
    حَمَلَ
    п. I
    и حَمْلٌ
    1) нести, носить, переносить; везти, возить, перевозить
    2) брать, поднимать груз; снимать (что-л. с чего عن) ; держать
    3) иметь, питать (чувство) ;... الحقد ل حمل ненавидеть питать ненависть к кому-л.... فكرة طيّبة عن حمل иметь хорошее мнение о...
    4) иметь; المقال توقيعه حمل статья за его подписью; امراضا معديّة حمل быть носителем заразных болезней; مؤَهّلا حمل иметь атестат; اسما لامعا حمل иметь блестящее имя
    5) поднимать на (что), побуждать, подстрекать (к чему على)
    6) бросаться, нападать (на кого), атаковать (кого على) ; вести компанию (против кого على) عليه حملة شعواء حمل вести против кого-л. яростную атаку
    7) приносить плоды (о дереве)
    8) беременеть (от кого من)
    9) относить, приписывать (что-л. к кому على) ; * ـه محمل حسن النيّة حمل отнестись к чему-л. доброжелательно
    II
    حَمْلٌ
    1) несение, поднятие; الاث قال حمل спорт. тяжёлая атлетика; поднятие тяжестей
    2) перевозка, переноска
    3) зачатие, беременность; حمل فى دور ال в период беременности
    4) хамль (мера веса равная 200 اقّة или 249,6 кг)
    حَمَلٌ
    мн. حُمْلاَنٌ
    ягнёнок; حمل برج ال астр. созвездие Овна
    IV
    حِمْلٌ
    мн. أَحْمَالٌ
    тяжесть, груз, бремя, ноша; البعير حمل предельный груз, который может взять верблюд
    * * *

    ааа
    1) нести; везти; переправлять

    2) брать, поднимать (чтобы нести)
    3) побуждать к чему
    4) нападать на кого; вести кампанию против кого
    5) иметь при себе; обладать
    حمل
    и-=
    груз, ноша

    Арабско-Русский словарь > حمل

  • 9 ردّ

    I
    رَدَّ
    п. I
    а/у رَدٌّ
    1) возвращать, отдавать назад; отражать (свет звук). ردّ الباب - закрыть дверь; ردّ الدَيْن вернуть долг; ردّ الاعتبارреабилитировать
    2) отталкивать, откланять, отвергать; ردّه عن الحكم فى قضيّة отвести кого-л. из судей; ردّ عن العزم отговорить
    3) отбивать, отражать; ردّ العدوّ الى اعقابه отогнать врага
    4) возражать
    5) отвечать (комуعلى)
    6) относить (что к чему الى)
    7) опровергать (что على) ; لا يُرَدُّ - страд. неотразимый, неопровержимый
    II
    رَدٌّ
    мн. رُدُودٌ
    1) возвращение; ردّ الاعتبار реабилитация
    2) отражение; ردّ الصوت эхо
    3) ответ; الردّ بالمثل юр. дип. реторсия
    * * *

    аа
    1) возвращать

    2) отбрасывать; отталкивать
    3) отбивать, отражать
    4) отвергать, отклонять
    5) отвечать, возражать кому
    6) удерживать, отговаривать от чего
    ردّ
    а=
    pl. = ردود

    1. мсд.
    2. ответ; возражение

    Арабско-Русский словарь > ردّ

  • 10 عزى

    I
    II
    عَزَى
    п. I
    и عَزْىٌ
    относить (к чему الى) ; приписывать (кому الى)
    عَزِىَ
    п. I
    а عَزَاءٌ
    терпеливо переносить (утрату) ; утешаться

    Арабско-Русский словарь > عزى

  • 11 أَرْجَعَ

    IV
    1) возвращать; الشىء الى اصوله أَرْجَعَ анализировать
    2) относить, возводить (по времени к чему الى); объяснять (чем الى)
    3) заставлять, отказаться, отговаривать (от чего عن); عن قراره أَرْجَعَ отговорить кого-л. от принятого решения

    Арабско-Русский словарь > أَرْجَعَ

  • 12 إِسْتَرْجَحَ

    Х
    предположительно относить (по времени - к чему على)

    Арабско-Русский словарь > إِسْتَرْجَحَ

  • 13 إِعْتَزَى

    VIII
    относить себя, приписывать себя (к кому-чему ل, الى)

    Арабско-Русский словарь > إِعْتَزَى

  • 14 إِنْتَمَى

    VIII
    1) относить себя (к кому الى); принадлежать (к чему), входить в состав (чего الى)
    2) развиваться; возрастать, увеличиваться

    Арабско-Русский словарь > إِنْتَمَى

  • 15 حَمَلَ

    I
    и
    حَمْلٌ
    1) нести, носить, переносить; везти, возить, перевозить
    2) брать, поднимать груз; снимать (что-л. с чего عن); держать
    3) иметь, питать (чувство);... الحقد ل حَمَلَ ненавидеть питать ненависть к кому-л.... فكرة طيّبة عن حَمَلَ иметь хорошее мнение о...
    4) иметь; المقال توقيعه حَمَلَ статья за его подписью; امراضا معديّة حَمَلَ быть носителем заразных болезней; مؤَهّلا حَمَلَ иметь атестат; اسما لامعا حَمَلَ иметь блестящее имя; " "5) поднимать на (что), побуждать, подстрекать (к чему على)
    6) бросаться, нападать (на кого), атаковать (кого على); вести компанию (против кого على) عليه حملة شعواء حَمَلَ вести против кого-л. яростную атаку
    7) приносить плоды (о дереве)
    8) беременеть (от кого من) 9) относить, приписывать (что-л. к кому على); * ـه محمل حسن النيّة حَمَلَ отнестись к чему-л. доброжелательно"

    Арабско-Русский словарь > حَمَلَ

  • 16 رَدَّ

    I
    а/у
    رَدٌّ
    1) возвращать, отдавать назад; отражать (свет звук). ردّ الباب - закрыть дверь; ردّ الدَيْن вернуть долг; ردّ الاعتبارреабилитировать
    2) отталкивать, откланять, отвергать; ردّه عن الحكم فى قضيّة отвести кого-л. из судей; ردّ عن العزم отговорить
    3) отбивать, отражать; ردّ العدوّ الى اعقابه отогнать врага
    4) возражать
    5) отвечать (комуعلى)
    6) относить (что к чему الى)
    7) опровергать (что على); لا يُرَدُّ - страд. неотразимый, неопровержимый

    Арабско-Русский словарь > رَدَّ

  • 17 عَزَا

    I
    у
    عَزْوٌ
    относить (к чему ل, الى); приписывать (к кому ل, الى)

    Арабско-Русский словарь > عَزَا

  • 18 عَزَى

    I
    и
    عَزْىٌ
    относить (к чему الى); приписывать (кому الى)

    Арабско-Русский словарь > عَزَى

  • 19 نَسَبَ

    I
    и
    نَسَبٌ
    1) относить происхождение (к чему الى)
    2) приписывать (чему), связывать (с чем الى)
    3) воспевать (женщину ب - о поэте)

    Арабско-Русский словарь > نَسَبَ

См. также в других словарях:

  • ОТНОСИТЬ — ОТНОСИТЬ, отнести или отнесть, отнашивать что куда, кому или к кому, взяв в одном месте, перенести в другое, принести кому, доставить на себе. Отнести письмо на почту. Отнеси самовар к меднику, занеси по пути книжку к брату, да принеси от нею… …   Толковый словарь Даля

  • относить — См. приписывать …   Словарь синонимов

  • относить —     ОТНОСИТЬ/ОТНЕСТИ     ОТНОСИТЬ/ОТНЕСТИ, причислять/причислить, устар. причитать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОТНОСИТЬ — 1. ОТНОСИТЬ1, отношу, относишь. несовер. к отнести. 2. ОТНОСИТЬ2, отношу, относишь, совер. (к отнашивать), что (разг.). Кончить носить (одежду, обувь вследствие ветхости, изношенности); см. от…1 в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТНОСИТЬ — 1. ОТНОСИТЬ1, отношу, относишь. несовер. к отнести. 2. ОТНОСИТЬ2, отношу, относишь, совер. (к отнашивать), что (разг.). Кончить носить (одежду, обувь вследствие ветхости, изношенности); см. от…1 в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТНОСИТЬ — см. отнести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Относить за (на) счёт — ОТНОСИТЬ что ЗА (НА) СЧЁТ чего. ОТНЕСТИ что ЗА (НА) СЧЁТ чего. Книжн. Усматривать, находить причину чего либо в чём либо. Все знавшие лично Аркадия Гермогеновича единодушно относили его редкостное долголетие за счёт разумной воздержанности (Л.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • относить — 1. ОТНОСИТЬ, ношу, носишь; отношенный; шен, а, о; св. что. Разг. Кончить, перестать носить. О. платье, обувь. О. школьную форму. О. спецовку. 2. ОТНОСИТЬ см. Отнести …   Энциклопедический словарь

  • относить — ветром • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • относить — ОТНОСИТЬ1, несов. (сов. отнести), что. Перемещать (переместить) какую л. часть тела (руки, ноги) в сторону от обычного или первоначального положения от себя; Син.: отбрасывать, отодвигать, отстранять [impf. (of one’s hand or leg) to raise, lift… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • относить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я отношу, ты относишь, он/она/оно относит, мы относим, вы относите, они относят, относи, относите, относил, относила, относило, относили, относящий, относимый, относивший, относя; св. отнести 1. Когда вы… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»