-
1 откровенный
1.
gener. freimütig, rückhaltlos, unverblümt
2. adj1) gener. freimütig (прямодушный), aufrichtig, gerade, offen, offenherzig, unverhohlen, unumwunden2) colloq. aufgeknöpft, goldecht3) liter. grade -
2 откровенный
óffen; áufrichtig ( искренний); fréimütig ( прямодушный); únverhohlen ( нескрываемый)открове́нное призна́ние — fréimütiges Geständnis
говори́ть открове́нно — óffen spréchen (непр.) vi; frei von der Léber weg spréchen (непр.) vi (разг.)
открове́нно говоря́ — óffen gestánden
-
3 откровенный
1) óffen, искренный áufrichtigоткрове́нный разгово́р [открове́нная бесе́да] — éine óffene Áussprache
открове́нное призна́ние — ein óffenes [áufrichtiges] Geständnis
2) в знач. сказ. открове́нен переводится словосочетан. óffen spréchen er spricht óffen, sprách óffen, hat óffen gespróchen с кем л. mit D D; áufrichtig sein с кем л. → G egenüber D (стоит как после существ. так и перед ним, но всегда после местоим.) или zu DОн всегда́ открове́нен с ма́терью. — Er spricht mit séiner Mútter ímmer óffen. / Er ist séiner Mútter gegenüber [zu séiner Mútter] ímmer áufrichtig.
Он был со мно́й открове́нен. — Er sprach óffen mit mir. / Er war áufrichtig mir gegenüber [zu mir].
-
4 откровенный
(42; ен, на) offen, offenherzig, aufrichtig; freimütig; unverhohlen -
5 откровенный разговор
Универсальный русско-немецкий словарь > откровенный разговор
-
6 откровенный человек
adjgener. ein offener Mensch -
7 откровенный, открытый
adjliter. (напр. наряд) freizügigУниверсальный русско-немецкий словарь > откровенный, открытый
-
8 freimütig
откровенный, прямодушный -
9 aufrichtig
искренний; (a. Charakter) откровенный -
10 offen
открытый (a. fig.); Buch, Arme: раскрытый; Hemd usw.: расстёгнутый, präd. F нараспашку; Wein: разливной; fig. Pers. откровенный; Aggression: неприкрытый; präd. a. в открытую; Stelle: вакантный; Rechnung: неоплаченный; mit offenen Armen с распростёртыми объятиями; offen gesagt откровенно говоря -
11 искренний
áufrichtig; óffen, óffenherzig ( откровенный); ínnig ( душевный)и́скренняя благода́рность — áufrichtiger Dank
-
12 прямой
1) geráde; áufrecht ( вертикальный)2) (без пересадок, остановок) dirékt; Dúrchgangs- (опр. сл.), dúrchgehendпрямо́е сообще́ние — dirékte Verbíndung
ваго́н прямо́го сообще́ния — Kúrswagen m
прямым путём — geráde(n)wegs
3) ( непосредственный) diréktпрямы́е вы́боры — dirékte Wáhlen
прямо́й вопро́с — dirékte Fráge
4) (откровенный, правдивый) geráde, óffen; áufrichtig ( искренний)прямо́й отве́т — óffene Ántwort
••в прямо́м смы́сле э́того сло́ва — im wáhren Sínne díeses Wórtes
тебе́ прямо́й расчёт... (+ инф.) — es lohnt sich für dich wírklich... (+ Inf. с zu)
прямо́й у́гол мат. — réchter Wínkel
пряма́я кишка́ анат. — Mástdarm m (умл.)
-
13 прямолинейный
1) gerádlinig
См. также в других словарях:
ОТКРОВЕННЫЙ — ОТКРОВЕННЫЙ, откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно. 1. Искренний, не утаивающий своих мыслей, чистосердечный. Откровенный человек. Откровенный разговор. «Он казался ей достойным откровенных сообщений и излияний.» А.Тургенев … Толковый словарь Ушакова
откровенный — Открытый, искренний, прямой, прямодушный, прямолинейный, чистосердечный; бесхитростный, наивный. Откровенно, прямо, смело, развязно, без стеснений, без церемонии, без задних мыслей, напрямик, в глаза, положа руку на сердце, без обиняков, не… … Словарь синонимов
ОТКРОВЕННЫЙ — ОТКРОВЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. 1. Искренний, чистосердечный. Откровенное признание. 2. Очевидный, нескрываемый. Откровенное пренебрежение. 3. Об одежде: слишком обнажающий, открывающий тело. О. туалет. • Откровенно говоря, вводн. если говорить… … Толковый словарь Ожегова
откровенный — откровенный, кратк. ф. откровенен (не рекомендуется откровен), откровенна, откровенно, откровенны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
откровенный — • абсолютно откровенный • исключительно откровенный • необыкновенно откровенный • потрясающе откровенный • совершенно откровенный … Словарь русской идиоматики
откровенный — прил., употр. часто Морфология: откровен, откровенна, откровенно, откровенны; откровеннее; нар. откровенно 1. Слова, признание и т. п. называют откровенными, когда они выражают то, что на самом деле чувствует или думает человек. Между ними… … Толковый словарь Дмитриева
откровенный — Древнерусское – откровенъ (открытый). Слово «откровенный» встречается в русском языке с середины XIV в. Это слово происходит от глагола «открывать», т.е. изначально использовалось в значении «открытый, доступный для окружающих». Предполагается… … Этимологический словарь русского языка Семенова
Откровенный — I прил. 1. соотн. с сущ. откровение, связанный с ним 2. Искренний, не утаивающий своих мыслей; чистосердечный (о человеке). 3. Явный, очевидный, открытый, не скрываемый (о высказывании). отт. Ясно выраженный, несомненный. II прил. разг. Слишком… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откровенный — откровенный, откровенная, откровенное, откровенные, откровенного, откровенной, откровенного, откровенных, откровенному, откровенной, откровенному, откровенным, откровенный, откровенную, откровенное, откровенные, откровенного, откровенную,… … Формы слов
откровенный — скрытный … Словарь антонимов
откровенный — откров енный; кратк. форма енен, енна … Русский орфографический словарь