Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отклонять

  • 1 visszautasít

    отклонять/отклонить, отвергать/отвергнуть; (vkit kérésével) отказывать/отказать кому-л. в чём-л.; (lemond) отказываться/отказаться (от чего-л.); (elhárít) отражать/отразить, отводить/отвести; (ellenáll, szembeszáll) давать/дать отпор;

    \visszautasítja az ajánlatot — отклонить предложение;

    vmely állítást \visszautasít — отвергнуть утверждение; dipl. (diplomáciai) jegyzéket \visszautasít — отклонить (дипломатическую) ноту; vmely kérést \visszautasít — ответить отказом на просьбу; kérőt \visszautasít — отказать жениху; ezt a kísérletet határozottan \visszautasítja — дать решительный отпор этой попытке; \visszautasítja vkinek a szerelmét — отвергнуть любовь кого-л.; \visszautasítja az ellenfél tiltakozását — отвести возражение противника; vmely vádat \visszautasít — отражать обвинение

    Magyar-orosz szótár > visszautasít

  • 2 elutasítani

    отказываться кто-то в чем-то
    • vmit
    отклонять по направлению
    * * *
    формы глагола: elutasított, utasítson el
    1) офиц отклоня́ть/-ни́ть что (ходатайство и т.п.)
    2) vkit отка́зывать/-каза́ть кому в чём (в просьбе и т.п.)
    3) отверга́ть/-ве́ргнуть (предложение, совет и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > elutasítani

  • 3 javaslat

    * * *
    формы: javaslata, javaslatok, javaslatot
    предложе́ние с

    javaslatot ten- ni — выдвига́ть/вы́двинуть предложе́ние

    * * *
    [\javaslatot, \javaslata, \javaslatok] предложение, пропозиция, проект;

    elfogadhatatlan \javaslat — неприемлемое предложение;

    elfogadható \javaslat — приемлемое предложение; határozati \javaslat — проект резолюции; konkrét \javaslat — конкретное предложение; megvalósíthatatlan \javaslat — невыполнимое/неосуществимое/нежизненное предложение; módosító \javaslat — поправка; újítási/ ésszerűsítési \javaslat — рационализаторское предложение; vmely \javaslat tárgyilagos megvitatása — деловое обсуждение предложения; vkinek — а \javaslatára по предложению кого-л.; vmely \javaslatot elfogad — принимать/принять предложение; vmely \javaslatot elvet — отклонять/отклонить v. отвергать/отвергнуть предложение; \javaslatot tesz — выдвинуть v. внести v. сделать предложение; выступать/выступить с предложением; vmely \javaslatot visszavon — снимать/снять (своё) предложение

    Magyar-orosz szótár > javaslat

  • 4 visszautasítani

    отказать кому-то в чем-то
    • vmit
    отклонять отказать
    * * *
    формы глагола: visszautasított, uta-sítson vissza
    1) vmit отклоня́ть/-ни́ть что; отверга́ть/-ве́ргнуть что
    2) vkit отка́зывать/-каза́ть кому в чём

    Magyar-orosz szótár > visszautasítani

  • 5 elhárít

    1. (pl. ütést, támadást) отбивать/ отбить, отражать/отразить, отводить/отвести; sp. (vívásban) парировать/отпарировать;

    döfést/ütést \elhárít — отводить удар;

    kat. támadást \elhárít — отражать атаку/нападение;
    2. átv. (gátló/ fenyegető körülményt) устранять/устранить, отстранить/отстранить, отводить/отвести, отвращать/отвратить, отклонять/отклонить, предотвращать/предотвратить, предупреждать/предупредить, парировать/отпарировать;

    \elhárítja az akadályt — устранить препятствие;

    \elhárítja a megbízást — отклонить поручение; \elhárítja a nehézségeket — устранить трудности/затруднения; \elhárítja a veszélyt — отвратить опасность; отвести угрозу; \elhárít magától vmit — отстраняться/отстраниться от чего-л.; \elhárítja magáról a felelősséget — сложить v. снять с себя ответственность; \elhárítja magáról a gyanút — отвести от себя подозрение; \elhárítja magáról a vádat — отвести от себя обвинение

    Magyar-orosz szótár > elhárít

  • 6 eltérít

    1. (pl. fényt) отклонить/отклонить, уклонять/уклонить; (folyót) отводить/отвести; haj., rep. (irányától) сносить/снести;

    \eltérít — а nyomról (állatot) сбивать/сбить со следа; (átv. is) \eltérít a jó/helyes útról сбивать/сбить с пути/дороги;

    az időjárás változása \eltérítette a barométer mutatóját — изменение погоды отклонило стрелку барометра;
    2.

    átv. \eltéríti vkinek a figyelmét — отвлекать/отвлечь чьё-л. внимание;

    \eltérít vkit a tárgytól — уклонить/уклонить v. отвлекать/отвлечь кого-л. от темы;
    3.

    átv. vkit vmitől \eltérít — отклонять/отклонить v. отвращать/отвратить кого-л. от чего-л.;

    \eltérít — а rossz cselekedettől отвращать от дурного поступка; meggyőződésétől \eltérít vkit — разуверить/разуверить кого-л. (в убеждении); szándékától \eltérít vkit — разубеждать/разубедить когол. (в намерении); felesége \eltérítette meggondolatlan szándékától — жена отклонила его от необдуманного намерения

    Magyar-orosz szótár > eltérít

  • 7 kitérít

    1. fiz. отклонять/отклонить;

    a légnyomás változása \kitérítette a barométer mutatóját — изменение атмосферного давления отклонило стрелку барометра;

    2. (eltérít, pl. folyót) отводить/отвести; (útjából) сворачивать/своротить; átv. (letérít) сбивать/сбить (с правильного пути);
    3.

    átv., vall. \kitérít a hitéből — уклонить/уклонить от своей веры/религии кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kitérít

См. также в других словарях:

  • отклонять — отводить, перегибать, гнуть; отвергать, забраковывать, отказывать, прекращать, отказываться, браковать, откидывать, отстранять, не принимать, отслонять, слышать не хотеть, уклонять, выкидывать за борт, отодвигать в сторону, выбрасывать за борт,… …   Словарь синонимов

  • ОТКЛОНЯТЬ — ОТКЛОНЯТЬ, отклонить что, отводить, устранять, клонить в противную сторону, дале от чего. | Кого, отговариваться, не советовать, убеждать удалиться или не делать чего. Я отклонил это предложенье, просьбу, вежливо устранился, отказал. Близость… …   Толковый словарь Даля

  • ОТКЛОНЯТЬ — ОТКЛОНЯТЬ, отклоняю, отклоняешь. несовер. к отклонить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отклонять — ОТКЛОНИТЬ, оню, онишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отклонять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN divert …   Справочник технического переводчика

  • отклонять обвинение — отмазываться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отклонять (скважину при помощи клина) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wedge …   Справочник технического переводчика

  • отклонять скважину — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN whipstock …   Справочник технического переводчика

  • Отклонять — I несов. перех. 1. Перемещать под углом по отношению к прежнему положению. 2. Отводить в сторону что либо. 3. перен. Направлять в другую сторону внимание, разговор и т.п. II несов. перех. Не соглашаться принять или признать что либо; отвергать.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отклонять — отклон ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • отклонять — (I), отклоня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»