-
1 отворяться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отворяться
-
2 отворяться
см. отвориться -
3 отворяться
1) см. отвориться2) страд. être ouvert -
4 отворяться
несов.см. отвориться -
5 отворяться
vgener. opengaan -
6 taisīties vaļā
отворяться; раскупориваться; отпираться; раскрываться; распечатываться; открываться; размыкаться; распаковываться -
7 vērties vaļā
отворяться; раскрываться; отверзаться; открываться; отпираться; раздёргиваться; разжиматься; размыкаться; развёртываться; открываться -
8 отвориться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отвориться
-
9 öffnen
1. vt1) открывать; раскрывать; отворять; вскрыватьhier öffnen! — открывать здесь!, здесь вскрывать! (надпись на ящиках, посылках и т. п.)einen Brief öffnen — распечатать письмоeine Flasche öffnen — откупорить бутылкуden Mantel ( die Bluse, das Kleid) öffnen — расстегнуть пальто( блузку, платье)j-m die Augen öffnen (über A) — открыть кому-л. глаза (на что-л.)j-m den Blick für etw. (A) öffnen — научить кого-л. понимать что-л. ( разбираться в чём-л.)das Visier öffnen — показать своё истинное лицо, снять маскуden Leib öffnen — очистить желудок2. (sich)открываться, раскрываться; отворяться; вскрыватьсяdie Blüte öffnet sich — цветок распускается -
10 abrirse
непр.1) открываться, раскрываться, отворятьсяabrirse con llave — отпираться ключом3) раскалываться, растрескиваться; лопаться4) расползаться, рваться (о материи и т.п.)5) распускаться, раскрываться ( о цветах)6) растягиваться, повреждаться ( о связках)7) открываться, представляться взору (о пейзаже и т.п.)8) проясняться ( о погоде)9) открываться, начинаться (о заседании и т.п.)10) (a, con) открываться, доверяться ( кому-либо)11) открываться ( о ране); прорываться ( о нарыве)12) (a, sobre) выходить (об окне, балконе)13) развёртываться ( о войсках)15) Ам. отказываться ( от участия в чём-либо); выходить из игры16) Арг., Мекс., Экв. идти на попятную; трусить -
11 aprirsi
1) открываться, раскрываться, отворяться, растворяться; отпираться; расстёгиваться; распахиваться2) распускаться ( о цветах)3) перен. открываться, доверятьсяaprirsi con qd — раскрыть душу кому-либо -
12 aprire
aprire* 1. vt 1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпирать aprire la serratura -- отпереть замок aprire il circuito el -- разомкнуть цепь aprire la vena -- вскрыть вену; пустить кровь aprire gli occhi а) открыть глаза; проснуться б) poet родиться в) fig прозреть aprire gli occhi alla verità -- смотреть правде в глаза 2) пробивать, пролагать, прокладывать aprire una breccia -- пробить брешь aprire una finestra -- прорубить окно aprire una strada -- проложить <построить> дорогу 3) открывать, начинать aprire le scuole -- начать занятия aprire una seduta -- открывать заседание aprire la caccia -- открывать охотничий сезон aprire il dibattito -- открыть прения aprire le ostilità -- начать военные действия aprire il fuoco mil -- открыть огонь aprire un conto -- открыть счет 4) открывать, возглавлять aprire il corteo -- возглавить шествие aprire la lista -- подписаться первым, стоять первым в списке 5) включать aprire la radio -- включить радио 2. vi (e) раскрываться aprire a sinistra pol -- повернуть <сделать поворот> влево, полеветь aprirsi 1) открываться, раскрываться, отворяться, растворяться; отпираться; расстегиваться; распахиваться 2) распускаться (о цветах) 3) fig открываться, доверяться (+ D) aprirsi con qd -- раскрыть душу кому-л apriti cielo! fam -- громы небесные! -
13 aprire
aprire* 1. vt 1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпирать aprire la serratura — отпереть замок aprire il circuito el — разомкнуть цепь aprire la vena — вскрыть вену; пустить кровь aprire gli occhi а) открыть глаза; проснуться б) poet родиться в) fig прозреть aprire gli occhi alla verità — смотреть правде в глаза 2) пробивать, пролагать, прокладывать aprire una breccia — пробить брешь aprire una finestra — прорубить окно aprire una strada — проложить <построить> дорогу 3) открывать, начинать aprire le scuole — начать занятия aprire una seduta — открывать заседание aprire la caccia — открывать охотничий сезон aprire il dibattito — открыть прения aprire le ostilità — начать военные действия aprire il fuoco mil — открыть огонь aprire un conto — открыть счёт 4) открывать, возглавлять aprire il corteo — возглавить шествие aprire la lista — подписаться первым, стоять первым в списке 5) включать aprire la radio — включить радио 2. vi (e) раскрываться aprire a sinistra [a destra] pol — повернуть <сделать поворот> влево, полеветь [вправо, поправеть] aprirsi 1) открываться, раскрываться, отворяться, растворяться; отпираться; расстёгиваться; распахиваться 2) распускаться ( о цветах) 3) fig открываться, доверяться (+ D) aprirsi con qd — раскрыть душу кому-л -
14 kinyílni
• - ik virágраспускаться цветок• - ikотворяться дверь• - ikраскрываться* * *формы глагола: kinyílik, kinyílt, nyíljék/nyíljon ki1) раскрыва́ться/-ры́ться, открыва́ться/-ры́ться, растворя́ться/-ри́ться, отворя́ться/-ри́ться (о двери, калитке и т.п.)2) раскрыва́ться/-ры́ться, распуска́ться/-сти́ться, расцвета́ть/-вести́ ( о цветах) -
15 avanema
сущ.1) общ. вскрываться, вскрыться, открываться, открыться, представиться, размыкаться, разомкнуться, раскрываться, раскрыться, (pärani) раствориться, (pärani) растворяться, отвориться, отворяться, развёртываться, развернуться, разворачиваться, разжаться, разжиматься, стлаться, отмыкаться (lukust), отомкнуться (lukust)2) перен. зиять, обнадёжиться -
16 lahti minema
сущ.общ. отвориться, отворяться, открываться, открыться, развёртываться, развернуться, разворачиваться, развязаться, развязываться, раскрываться, раскрыться -
17 attaisīties
гл.общ. открываться, открыться, (par durvīm - arī) отвориться, (par durvīm - arī) отворяться -
18 atvērties
гл. -
19 virināties
гл.общ. открываться и закрываться, отворяться и затворяться (о дверях, воротах) -
20 vārstīties
гл.общ. отворяться и затворяться, открываться и закрываться (многкратно)
См. также в других словарях:
отворяться — отверзаться, отпираться, распахиваться, раскрываться, приоткрываться, распахиваться настежь, отмыкаться, приотворяться, открываться, растворяться Словарь русских синонимов. отворяться см. открываться Словарь синонимов русского языка. Пра … Словарь синонимов
ОТВОРЯТЬСЯ — ОТВОРЯТЬСЯ, отворяюсь, отворяешься, несовер. 1. несовер. к отвориться. 2. страд. к отворять. 3. Быть таким, что можно отворить. Дверь перестала отворяться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Отворяться — несов. неперех. 1. Открываться, распахиваться (о дверях, воротах, окнах и т.п.). 2. страд. к гл. отворять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отворяться — отворяться, отворяюсь, отворяемся, отворяешься, отворяетесь, отворяется, отворяются, отворяясь, отворялся, отворялась, отворялось, отворялись, отворяйся, отворяйтесь, отворяющийся, отворяющаяся, отворяющееся, отворяющиеся, отворяющегося,… … Формы слов
отворяться — затворяться … Словарь антонимов
отворяться — отвор яться, яется … Русский орфографический словарь
отворяться — (I), отворя/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отворяться — см. Отворить и Отвориться … Энциклопедический словарь
отворяться — см. отворить; я/ется; страд … Словарь многих выражений
отворяться — 1.3.7., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
отворяться — ОТВОРЯТЬСЯ, несов. (сов. отвориться). 1 и 2 л. не употр. Открываться (открыться), обычно самопроизвольно (о чем л. имеющем дверь, дверки, створки и т.п.); Син.: раскрываться, распахиваться; Ант.: закрываться [impf. to open itself, come open (of… … Большой толковый словарь русских глаголов