-
1 Schutz gegen Unfall
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schutz gegen Unfall
-
2 Unfallschutz
сущ.1) общ. техника безопасности, предупреждение несчастных случаев (на производстве)2) воен. предупреждение несчастных аварий3) стр. профилактика аварий5) экон. профилактика несчастных случаев, профилактика производственного травматизма6) авт. предохранительное приспособление7) горн. средства предотвращения аварии9) электр. защита от несчастных случаев10) свар. предохранение от несчастных случаев11) дер. аварийная защита -
3 Gruppenunfallversicherung
сущ.1) экон. групповое страхование от несчастных случаев на производстве, коллективное страхование от несчастных случаев на производствеУниверсальный немецко-русский словарь > Gruppenunfallversicherung
-
4 Unfallverhütung
сущ.2) авиа. предупреждение (лётных) происшествий, предупреждение лётных происшествий3) мед. профилактика травматизма4) воен. предупреждение несчастных аварий6) юр. предотвращение несчастных случаев, предупреждение аварий и несчастных случаев, профилактика производственного травматизма7) авт. предупреждение ДТП, предупреждение аварии, предупреждение аварий или дорожно-транспортных происшествий8) дор. предотвращение аварий9) электр. техника безопасности -
5 Arbeitsunfall
авария на производстве
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
work accident
Accident occurring in the course of the employment and caused by inherent or related factors arising from the operation of materials of one's occupation. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
несчастный случай на производстве
несчастный случай
Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие на работающего опасного производственного фактора
Примечание. Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с «Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве», утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС от 20.05.66.
[ ГОСТ 12.0.002-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
16 Несчастный случай на производстве
Несчастный случай
D. Arbeitsunfall
E. Occupational accident
F. Accident du travail
Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие опасного производственного фактора.
Примечание - Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с «Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве», утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС от 20 мая 1966 г.
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsunfall
-
6 Unfallversicherung
f <-, -en>1) страхование от несчастных случаев [аварий, происшествий]éíne Únfallversicherung ábschließen* — заключить договор страхования от несчастных случаев
2) страховая компания, осуществляющая страхование от несчастных случаев [аварий, происшествий] -
7 Gruppenfallversicherung
сущ.экон. групповое страхование от несчастных случаев на производстве, коллективное страхование от несчастных случаев на производствеУниверсальный немецко-русский словарь > Gruppenfallversicherung
-
8 Unfallstatistik
сущ.1) общ. статистика дорожного травматизма, статистика производственного травматизма2) авиа. статистика аварий, статистика отказов (напр. двигателя)3) мед. статистика несчастных случаев4) юр. учёт несчастных случаев -
9 Verbandbuch
сущ.тех. книга [журнал] учёта [регистрации] несчастных случаев, журнал для регистрации несчастных случаев -
10 landwirtschaftliche Unfallversicherung
прил.экон. страхование от несчастных случаев в сельском хозяйстве, страхование от несчастных случаев лиц, занятых в сельском хозяйствеУниверсальный немецко-русский словарь > landwirtschaftliche Unfallversicherung
-
11 Gruppenunfallversicherung
fгрупповое страхование от несчастных случаев, коллективное страхование от несчастных случаевDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gruppenunfallversicherung
-
12 Kinderzulage
fнадбавка к пособию из средств страхования от несчастных случаев, выплачиваемая на содержание каждого ребенка лицу, которое (частично) утратило нетрудоспособность вследствие несчастного случая, надбавка к пенсии из средств страхования от несчастных случаев, выплачиваемая на содержание каждого ребенка лицу, которое (частично) утратило нетрудоспособность вследствие несчастного случаяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kinderzulage
-
13 Unfallschutz
m1) предохранение от несчастных случаев, предупреждение несчастных случаев; техника безопасности -
14 Unfallkostenanalyse
Unfallkostenanalyse (f)rus стоимостная оценка (ж) несчастных случаев (травматизма), экономическая оценка (ж) несчастных случаев (травматизма) -
15 Unfallversicherung
fстрахование от несчастных случаев на производстве, вид обязательного страхования населения с целью предотвращения травматизма и предоставления социальных услуг застрахованным либо членам их семей. Выплаты производятся Федерацией и отраслевыми кассами по страхованию от несчастных случаев. Ежемесячные страховые взносы вносятся работодателем, для детей дошкольного возраста, школьников и студентов взносы поступают из средств местного и федерального бюджетовГермания. Лингвострановедческий словарь > Unfallversicherung
-
16 Berufsunfallversicherung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Berufsunfallversicherung
-
17 Unfalluntersuchung
сущ.1) авиа. расследование (лётного) происшествия, расследование лётного происшествия -
18 Unfallversicherung
сущ.2) авиа. предупреждение (лётных) происшествий, предупреждение лётных происшествий3) экон. страхование от нечастных случаев4) авт. страхование (транспортного средства) на случай повреждения в результате дорожно-транспортного происшествия, страхование от несчастного случая -
19 ABU
= Allgemeine Bedingungen für Unfallversicherung -
20 Sprache
f =, -nязык; речьdie alten Sprachen — древние языкиdie bergläufige Sprache — профессиональный язык горняков, шахтёрский жаргонeine deutliche Sprache reden — откровенно высказываться, называть вещи своими именами; красноречиво свидетельствовать (о чём-л.)eine flüssige Sprache sprechen — говорить беглоdie Sprache des täglichen Lebens — разговорная речь, разговорный языкMeister der Sprache — мастер словаdie Angst (be)nahm ( raubte, verschlug) ihr die Sprache — от страха она не могла вымолвить ни слова ( у неё отнялся язык)diese lächerliche Lüge verschlägt einem die Sprache — на такую явную ложь не знаешь, что и ответитьer kann vier Sprachen — он знает четыре языкаdie Zahl der Unglücksfälle spricht eine erschütternde Sprache — число несчастных случаев потрясает ( производит потрясающее впечатление)er hat die Sprache verloren — у него отнялся язык, он опешил, он потерял дар речиaus einer Sprache in die andre übersetzen — переводить с одного языка на другойheraus mit der Sprache! — да говори(те) же!, выкладывай(те)!offen mit der Sprache herauskommen ( herausrücken) — разг. откровенно заговорить ( высказаться, признаться в чём-л.)nicht mit der Sprache heraus wollen ( kommen) — разг. мяться, не решаться сказать что-л., не признаваться в чём-л.etw. zur Sprache bringen — завести речь ( разговор) о чём-л.; поставить что-л. на обсуждение, выдвинуть ( поднять, затронуть) какой-л. вопрос••er schweigt in sieben Sprachen ≈ он как воды в рот набрал
См. также в других словарях:
АНАЛИЗ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ — В управлении ущербом: отчет о происшедших убытках, в котором частота риска наступления несчастных случаев увязывается с выбранными единицами измерения, целью которого является сделать опыт убыточности более подходящим для управления возможным… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ — В управлении ущербом: меры или процедуры, которые необходимо осуществить с целью уменьшения потенциальной возможности наступления несчастных случаев, а также ограничения частоты или серьезности их проявления. К ним относятся, в частности,… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
СЕРЬЕЗНОСТЬ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ — В управлении ущербом: оценка степени серьезности или характера ущерба, а не оценка его размера. В первую очередь для этого оценивается период времени (выраженный как количество дней, часов), представляющий собой потери рабочего времени, вызванные … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ЧАСТОТА НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ — В управлении риском и в страховых операциях: количество несчастных случаев за расчетный период времени. Для этого обычно употребляют термин количество несчастных случаев в течение определенного времени , Эта оценка используется для определения… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
исследование несчастных случаев — rus исследование (с) несчастных случаев, научные исследования (мн) в области травматизма eng accident research fra recherche (f) en matière d accidents deu Unfallforschung (f) spa investigación (f) en materia de accidentes … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
предупреждение несчастных случаев — rus предупреждение (с) несчастных случаев, профилактика (ж) травматизма eng accident prevention fra prévention (f) des accidents deu Unfallverhütung (f) spa prevención (f) de accidentes … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
расследование несчастных случаев — rus расследование (с) несчастных случаев eng accident investigation fra enquête (f) après accident deu Unfalluntersuchung (f) spa investigación (f) de accidentes … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
статистика несчастных случаев — rus статистика (ж) несчастных случаев (травматизма) eng accident statistics (pl) fra statistique (f) des accidents deu Unfallstatistik (f) spa estadísticas (f pl) de accidentes … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
предупреждение несчастных случаев — техника безопасности — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы техника безопасности EN accident prevention … Справочник технического переводчика
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ — осуществляется по правилам гл. 14 Положения о страховой деятельности в Республике Беларусь (далее Положение), утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. N 530. В соответствии с п. 243 Положения обязательному… … Юридический словарь современного гражданского права
Страхование от несчастных случаев — вид личного страхования. Предназначено для возмещения ущерба, вызванного потерей здоровья или смертью застрахованного[1]. Может осуществляться в групповой (например, страхование работников предприятия) и индивидуальной формах, а также в формах… … Википедия