Перевод: с польского на русский

с русского на польский

осудить

  • 1 osądzić wieś

    осудить деревни

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > osądzić wieś

  • 2 potępić

    глаг.
    • обрекать
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • приговаривать
    • присуждать
    * * *
    potępi|ć
    \potępićony сов. осудить; заклеймить;
    \potępić czyjś postępek осудить чеи-л. поступок;

    \potępić politykę przemocy заклеймить политику насилия

    + zganić, napiętnować

    * * *
    potępiony сов.
    осуди́ть; заклейми́ть

    potępić czyjś postępek — осуди́ть че́й-л. посту́пок

    potępić politykę przemocy — заклейми́ть поли́тику наси́лия

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potępić

  • 3 skazać

    глаг.
    • бесчестить
    • наказать
    • обрекать
    • обречь
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • приговаривать
    • приговорить
    • присуждать
    * * *
    1) приговорить, осудить
    2) przen. skazać обречь
    powiedzieć сказать
    * * *
    ska|zać
    \skazaćżę, \skazaćzany сов. па со 1. приговорить к чему;

    \skazać na śmierć (na karę śmierci) приговорить к смертной казни;
    2. перен. обречь на что:

    \skazać na samotność обречь на одиночество
    * * *
    skażę, skazany сов. na co
    1) приговори́ть к чему

    skazać na śmierć (na karę śmierci) — приговори́ть к сме́ртной ка́зни

    2) перен. обре́чь на что

    skazać na samotność — обре́чь на одино́чество

    Słownik polsko-rosyjski > skazać

  • 4 skażać

    глаг.
    • бесчестить
    • наказать
    • обрекать
    • обречь
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • приговаривать
    • приговорить
    • присуждать
    * * *
    1) приговорить, осудить
    2) przen. skazać обречь
    powiedzieć сказать
    * * *
    ska|zać
    \skazaćżę, \skazaćzany сов. па со 1. приговорить к чему;

    \skazać na śmierć (na karę śmierci) приговорить к смертной казни;
    2. перен. обречь на что:

    \skazać na samotność обречь на одиночество
    * * *
    skażany несов.
    1) по́ртить
    2) (teren itp.) заража́ть ( химическими средствами)

    Słownik polsko-rosyjski > skażać

  • 5 zganić

    глаг.
    • бранить
    • журить
    • критиковать
    • осудить
    • осуждать
    • побранить
    • порицать
    * * *
    zgani|ć
    \zganićony сов. осудить; раскритиковать
    * * *
    zganiony сов.
    осуди́ть; раскритикова́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zganić

  • 6 ganić

    глаг.
    • бранить
    • винить
    • журить
    • критиковать
    • обвинять
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • хулить
    * * *
    gani|ć
    \ganićony несов. порицать, осуждать
    * * *
    ganiony несов.
    порица́ть, осужда́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ganić

  • 7 łajać

    глаг.
    • бранить
    • браниться
    • брюзжать
    • журить
    • лаять
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • распекать
    * * *
    ругать, бранить
    szczekać, ujadać лаять
    * * *
    łaja|ć
    \łajaćny несов. бранить, ругать
    +

    besztać, wymyślać, ganić

    * * *
    łajany несов.
    брани́ть, руга́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łajać

  • 8 obwiniać

    глаг.
    • винить
    • инкриминировать
    • обвинить
    • обвинять
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    * * *
    obwinia|ć
    \obwiniaćny несов. обвинять
    * * *
    obwiniany несов.
    обвиня́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obwiniać

  • 9 potępiać

    глаг.
    • обрекать
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • приговаривать
    • присуждать
    • хулить
    * * *
    potępia|ć
    \potępiaćny несов. осуждать, порицать;

    \potępiaćjące spojrzenie осуждающий взгляд

    + ganić, piętnować

    * * *
    potępiany несов.
    осужда́ть, порица́ть

    potępiające spojrzenie — осужда́ющий взгляд

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potępiać

  • 10 przyganić

    глаг.
    • укорить
    * * *
    przygani|ć
    \przyganićony сов. komu осудить кого, высказать порицание кому
    * * *
    przyganiony сов. komu
    осуди́ть кого, вы́сказать порица́ние кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyganić

  • 11 skazywać

    глаг.
    • обрекать
    • обречь
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • приговаривать
    • присуждать
    * * *
    skazywa|ć
    \skazywaćny несов. na co 1. приговаривать к чему;
    2. перен. обрекать на что; ср. skazać
    * * *
    skazywany несов. na co
    1) пригова́ривать к чему
    2) перен. обрека́ть на что; ср. skazać

    Słownik polsko-rosyjski > skazywać

  • 12 winić

    глаг.
    • винить
    • обвинить
    • обвинять
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    * * *
    wini|ć
    \winićony несов. винить, обвинять;
    \winić о coś обвинять в чём-л.
    * * *
    winiony несов.
    вини́ть, обвиня́ть

    winić o coś — обвиня́ть в чём-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > winić

См. также в других словарях:

  • осудить — признать виновным, посадить, проклять, оценить, дать срок, бросить камень, обречь, пригвоздить к позорному столбу, раскритиковать, приговорить, заклеймить, присудить, дать сколько лет, дать сколько лет тюрьмы, заклеймить позором, засудить Словарь …   Словарь синонимов

  • ОСУДИТЬ — ОСУДИТЬ, остужу, остудишь, совер. (к осуждать), кого что. 1. Признать виновным, приговорить к какому нибудь наказанию, вынести обвинительный приговор кому нибудь. «Такие случаи, как в Америке, где осудили недавно дарвинистов, у нас невозможны,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСУДИТЬ — ОСУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Выразить неодобрение кому чему н., признать плохим. О. неблаговидный поступок. 2. кого (что). Приговорить к какому н. наказанию. Преступник осуждён. Осуждённого (сущ.) вывели из зала …   Толковый словарь Ожегова

  • осудить — осудить, осужу, осудит и устарелое осудит (встречается в церковной речи: Да не осудит вас Господь...) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • осудить —     ОСУЖДАТЬ/ОСУДИТЬ     ОСУЖДАТЬ/ОСУДИТЬ, судить/осудить, книжн. порицать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Осудить — сов. перех. см. осуждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • осудить — осудить, осужу, осудим, осудишь, осудите, осудит, осудят, осудя, осудил, осудила, осудило, осудили, осуди, осудите, осудивший, осудившая, осудившее, осудившие, осудившего, осудившей, осудившего, осудивших, осудившему, осудившей, осудившему,… …   Формы слов

  • осудить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я осужу, ты осудишь, он/она/оно осудит, мы осудим, вы осудите, они осудят, осуди, осудите, осудил, осудила, осудило, осудили, осудивший, осуждённый, осудив см. нсв. осуждать …   Толковый словарь Дмитриева

  • осудить — осуд ить, осуж у, ос удит …   Русский орфографический словарь

  • осудить — (II), осужу/, осу/дишь, дят …   Орфографический словарь русского языка

  • осудить — C/A гл см. Приложение II осужу/ осу/дишь осу/дят осуждённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II осуждён …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»