остерегаться

(ἐν Ἐλεφαντίνῃ, τὸν πάντα χρόνον Her.; ἐν Ναυπάκτῳ и περὴ Ναύπακτον Thuc.)

(τέν χώρην Her.; βρέτας τῆς Ἀθηνᾶς Aesch.)

φ. ὄμμα ἐπί τινι Soph. — внимательно следить за чем-л.;

φρουρεῖσθαι ὑπὸ πολεμίων Plat. — быть отовсюду окруженным врагами;

φ. μηδὲν ἐξαμαρτάνειν Eur. — остерегаться недостойных поступков;

(τινά Plat.)

(τινά Xen., Plut.)

(πολλῶν ἀφυλακτουμένων λόγων Luc.)

(τινος Xen. и ἐπί τι Arst.)

(τόπος ἀφυλακτούμενος Polyb.)

(οἱ βλέποντες τοῖς τυφλοῖς ἡγούμεθα Arph.; β. ἠρέμα καὴ οὐκ ὀξύ Arst.)

(ὅ μάντις βλέπων Soph.)

τὰ ἀληθῆ καὴ βλέποντα Aesch. — очевидные истины;

(εἴς τινα и εἴς τι Aesch., Arst., Dem., ἐπί τινι Soph. и ἐπί τι Thuc., Arst. или πρός τι Arst.)

(εἴς τινα и εἴς τι Soph.; εἰς πλοῦτον καὴ ἀρετήν Arst.; ποιεῖν τι Arph.; πρὸς τὸ διαπράξασθαι μόνον Plat.)

(σεμνὸν καὴ πεφροντικός Eur.; δριμύ Plat.)

(φιλοφρόνως πρός τινα Xen.)

(πρὸς μεσημβρίαν Xen.; κάτω Arst.; τὰ ὅπλα πρὸς τοὺς βαρβάρους βλέποντα Plut.)

(τινά NT.)

(ἀπό τινος, тж. ἵνα … и μή … NT.)

(τι Plat., Arst., Plut. и τινος Plat.; μέ παθεῖν и μέ στρέφηται τὰ κῶλα Plat.)

(τινα ὡς πατέρα Plat.)

(τινα и τι Hom., Pind., Aesch., Soph., Xen.)

πρέπει ὡς τύραννος εἰ. Soph. — у нее вид царицы;

(πλοῦτον ἢ εὐγένειαν Eur.)

ἀλλ΄ εἰσόρα, μέ σκῆψιν οὐκ οὖσαν τιθῇς (v. l. τίθης) Soph. — но смотри, не прибегай к ложному предлогу

(τινας θεοὺς ὥς Hom.)

(τέν αὐθάδειαν Plut.; ἐ. μέ φίλοις τεύχειν ἔριν Eur.)

(τι Arst., περί τι Plat., περί τινος Plat., Diod. и ἀμφί τινι Luc.)

(τέν κύνα Arph.; πενίαν Plat.; τὸν φθόνον Dem.; τὰ αἴσχιστα τῶν ῥημάτων Plut.)

(καιρόν Eur.)

(τὸν θεόν Plat.: τὸν δῆμον Plut.)

(πόλιν Polyb.)

(τέν ἐλευθερίαν Polyb.)

(παραφυλάττεσθαι τέν χωρίαν Polyb.)

(τὸ τῆς νεὼς καὴ τῶν ναυτῶν ξυμφέρον Plat.)

(ἀπ΄ ὀφθαλμοῦ τινα Plut.)

(τινα Polyb. и περί τινος Plat.)

(τινος Her., περί и ὑπέρ τινος Plat.)

προμηθεόμενος σέο, μέ πλήξω Her. — я остерегаюсь, как бы не попасть в тебя;

(προμηθεόμενος τὸν ἀδελφεόν Her.)

(οὐχ ἁπλῶς εἰπεῖν, ἀλλὰ σαφῶς φράσαι Isocr.)

μῦθον πέφραδε πᾶσι Hom. — объяви всем;

(ἔρος ἦν ὅ φράσας Soph.)

(τινι ποιεῖν τι Thuc., Xen.)

ἐξ ἑτέρων μῦθον ἔχειν φράσασθαι Eur. — узнать (о чём-л.) из чужих рассказов;

(τινά или τι Hom.)

(τινα или τι Hom.)

(φράσσασθαι λόχον Her.)

φράζεσθαί τι θυμῷ или ἐνὴ φρεσί Hom. — обдумывать что-л. про себя;

(κακά τινι, τινι ὄλεθρον Hom.)

(μῆλα и περὴ μῆλα Hom.)

(Xen., Plut.; φ. и φυλάσσεσθαι νύκτα Hom.)

(τῇ μνήμῃ τὰ λεχθέντα Plat.; αἰδῶ καὴ φιλότητά τινος φ. Hom.; ὅ φθόνος φυλάσσεται παρά τινι Soph.)

(ὅρκια Hom.; νόμον Soph., Plat.; τὰς σπονδάς Plut.; σιγέν φ. Eur.)

(τὸ μέρος τοῖς θεοῖς Xen.; τιμωρίαν τινὴ φυλάξαι Dem.)

(τινὰ ἀπό τινος Xen.)

(νόστον Hom.; τοὺς πολεμίους Xen.)

(τινὰ ἐν πὲδαις Plut.)

δεν έχει έννοιαν της θεωρίας της σχετικότητας — он не имеет представления о теории относительности;

κυρία ( — или βασική) έννοια — прямой смысл;

μεταφορική έννοια — переносный смысл;

με την πλατειά έννοια — в широком смысле;

μεταφράζω κατ' έννοια — переводить по смыслу

έχω έννοια2 κάποιον ( — или κάτι) — или έχω την έννοια2 μου σε... — а) позаботиться (о ком-чём-л.), присмотреть (за кем-чем-л.); — б) остерегаться (кого-чего-л.);

έχε έννοια2 το σπίτι — присмотри за домом;

να 'χεις την έννοια2 σου στούς λωποδύτες — остерегайся жуликов;

να 'χεις έννοια2 το παιδί — присмотри за ребёнком;

βάζω κάποιον σε μεγάλη ν έννοια2 — доставлять кому-л. много хлопот;

τό έέχω έννοια2 — заботиться о чём-л.;

έχω την έννοια2 (τινός) — думать, беспокоиться (о ком-л.);

έχω την έννοια2 σου — я забочусь о тебе;

γεμάτος έννοια2 — озабоченный;

βάζω σε έννοια2 κάποιον — доставлять кому-л. заботы, беспокойство;

γιά τίποτε δεν έχει έννοια2 — ничего его не интересует;

§ έννοια2 σου! — а) не беспокойся!; — б) подожди! (угроза);

έννοι σας, και θα σας δείξω εγώ! — подождите, я вам покажу;

δίχως έννοια2 άν περπατάς πού και πού θα σκουντουφλάς — погов, кто не смотрит под ноги, может споткнуться;

δικό τους ψωμί τρώνε και ξένες έννοιες έχουν — или τό σκυλί το γεράζουν οι ξένες έννοιες — погов, не работа старит, а забота;

έννοια2 έχει η αλεπού σα ζυγώνει στο κοτέτσι — погов, чем ближе к курятнику, тем больше у лисы забот, ≈ — доход не живёт без хлопот;

χόρευε, κυρά Σουσού, — — κ' εχε κ' έννοια2 τού σπιτιού — погов, пей — да дело разумей;

άλλη ν έννοια2 δεν έχω — у меня других забот хватает

προσέχω (σ)τήν διάλεξη — внимательно слушать лекцию;

προσέχω τό αυτοκίνητο μου — ухаживать за своей машиной

προφυλάσσομαι

φυλά(γ)ω τό κοπάδι — сторожить стадо;

φυλά(γ)ω τα λεφτά μου — беречь деньги;

φυλά(γ)ω τούς κανόνες (τη συμφωνία) — соблю-

φυλά(γ)ω καρτέρι — устраивать засаду, подстерегать;

§ φυλά(γ)ω τό λόγο μου — держать слово;

φυλά(γ)ω πάθος κατά τίνος — таить злобу против кого-л.;

φυλά(γ)ω κακία;

του το φυλά(γ)ω — я ему это припомню;

όποιος φυλά(γ)ει, φυλά(γ)ει γιά άλλονε — посл, скупой не для себя копит;

όποιος φυλά(γ)ει τα ρούχα του έχει τα μισά — погов, бережёного бог бережёт;

φυλά(γ)ομαι

φυλά(γ)ομαι απ' τη βροχή — укрываться от дождя

φυλά(γ)ω τό κοπάδι — сторожить стадо;

φυλά(γ)ω τα λεφτά μου — беречь деньги;

φυλά(γ)ω τούς κανόνες (τη συμφωνία) — соблю-

φυλά(γ)ω καρτέρι — устраивать засаду, подстерегать;

§ φυλά(γ)ω τό λόγο μου — держать слово;

φυλά(γ)ω πάθος κατά τίνος — таить злобу против кого-л.;

φυλά(γ)ω κακία;

του το φυλά(γ)ω — я ему это припомню;

όποιος φυλά(γ)ει, φυλά(γ)ει γιά άλλονε — посл, скупой не для себя копит;

όποιος φυλά(γ)ει τα ρούχα του έχει τα μισά — погов, бережёного бог бережёт;

φυλά(γ)ομαι

φυλά(γ)ομαι απ' τη βροχή — укрываться от дождя