έννοια2

δεν έχει έννοιαν της θεωρίας της σχετικότητας — он не имеет представления о теории относительности;

κυρία ( — или βασική) έννοια — прямой смысл;

μεταφορική έννοια — переносный смысл;

με την πλατειά έννοια — в широком смысле;

μεταφράζω κατ' έννοια — переводить по смыслу

έχω έννοια2 κάποιον ( — или κάτι) — или έχω την έννοια2 μου σε... — а) позаботиться (о ком-чём-л.), присмотреть (за кем-чем-л.); — б) остерегаться (кого-чего-л.);

έχε έννοια2 το σπίτι — присмотри за домом;

να 'χεις την έννοια2 σου στούς λωποδύτες — остерегайся жуликов;

να 'χεις έννοια2 το παιδί — присмотри за ребёнком;

βάζω κάποιον σε μεγάλη ν έννοια2 — доставлять кому-л. много хлопот;

τό έέχω έννοια2 — заботиться о чём-л.;

έχω την έννοια2 (τινός) — думать, беспокоиться (о ком-л.);

έχω την έννοια2 σου — я забочусь о тебе;

γεμάτος έννοια2 — озабоченный;

βάζω σε έννοια2 κάποιον — доставлять кому-л. заботы, беспокойство;

γιά τίποτε δεν έχει έννοια2 — ничего его не интересует;

§ έννοια2 σου! — а) не беспокойся!; — б) подожди! (угроза);

έννοι σας, και θα σας δείξω εγώ! — подождите, я вам покажу;

δίχως έννοια2 άν περπατάς πού και πού θα σκουντουφλάς — погов, кто не смотрит под ноги, может споткнуться;

δικό τους ψωμί τρώνε και ξένες έννοιες έχουν — или τό σκυλί το γεράζουν οι ξένες έννοιες — погов, не работа старит, а забота;

έννοια2 έχει η αλεπού σα ζυγώνει στο κοτέτσι — погов, чем ближе к курятнику, тем больше у лисы забот, ≈ — доход не живёт без хлопот;

χόρευε, κυρά Σουσού, — — κ' εχε κ' έννοια2 τού σπιτιού — погов, пей — да дело разумей;

άλλη ν έννοια2 δεν έχω — у меня других забот хватает