-
1 painuksiin
опуститься, уйти под воду, погрузиться, нырнуть (о поплавке) -
2 joutua
yks.nom. joutua; yks.gen. joudun; yks.part. joutui; yks.ill. joutuisi; mon.gen. joutukoon; mon.part. joutunut; mon.ill. jouduttiinjoutua быть, стать joutua наступать, наставать (разг.) joutua переходить joutua подвергнуться, подвергаться joutua подвигаться, быть готовым, поспевать joutua попадать, оказаться, очутиться, деваться joutua поторопиться, торопиться joutua приходиться (что-л сделать) joutua стать, превратиться joutua успевать mennä: mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть päätyä: päätyä, joutua очутиться, оказаться, попадать, попасть, угодить sattua: sattua, joutua попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись sattua, joutua угодить (разг.)
joutua ahdinkoon оказаться в затруднении, попасть в беду
joutua ansaan попасть в западню, попасть в ловушку
joutua deekikselle, mennä deekikselle( slg) опускаться, опуститься (морально)
joutua eksyksiin заблудиться, сбиться с пути
joutua epäsuosioon оказаться в немилости
joutua epätoivoon впасть в отчаяние, отчаяться
joutua hakoteille впасть в заблуждение, заблуждаться
joutua harhaan впадать в заблуждение, впасть в заблуждение joutua harhaan попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)
joutua konkurssiin обанкротиться, стать банкротом
joutua liikkeeseen прийти в движение
joutua metsään попасть в лес
joutua naurun alaiseksi стать посмешищем
joutua pilkanteon kohteeksi подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам
joutua riitaan (jkn) kanssa поссориться
joutua saarroksiin попасть в окружение
joutua sanasille (jkn) kanssa вступить (с кем-л.) в разговор
joutua syytteeseen быть обвиненным
joutua takavarikoiduksi подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)
joutua tuuliajolle лечь в дрейф
joutua vararikkoon обанкротиться joutua vararikkoon потерпеть крах vararikko: tehdä vararikko, joutua vararikkoon обанкротиться, потерпеть банкротство, объявить себя банкротом, объявить себя неплатежеспособным
joutua varjoon отступить на задний план
joutua ällistyksen valtaan оторопеть
joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg) опускаться, опуститься (морально)
попадать, оказаться, очутиться, деваться ~ metsään попасть в лес ~ оказаться, становиться, приходить, выходить ~ liikkeeseen прийти в движение ~ epäsuosioon оказаться в немилости ~ быть, стать ~ syytteeseen быть обвиненным ~ velkaan задолжать ~ riitaan jkn kanssa поссориться ~ kiinni valheesta быть уличенным во лжи ~ uhriksi стать жертвой ~ jkn saaliiksi сделаться добычей, стать добычей sairas joutuu leikattavaksi больного придется оперировать asia joutuu käsiteltäväksi дело поступит на рассмотрение ~ переходить, поступать, доставаться omaisuus joutui valtiolle имущество перешло к государству ~ приходиться (что-л сделать) jouduin tekemään tämän мне пришлось сделать это ~ успевать, прибывать, поспевать jouduin junalle успел на поезд ~ поторопиться, торопиться, быть быстрым kehottaa( jkta) joutumaan торопить, попросить поторопиться ~ наступать, наставать (разг.) ilta joutuu наступает вечер ~ подвигаться, быть готовым, поспевать työ joutuu работа подвигается kylpy joutuu tuossa tuokiossa ванна будет готова сию минуту vilja joutuu хлеб поспевает -
3 laskeutua
yks.nom. laskeutua; yks.gen. laskeudun; yks.part. laskeutui; yks.ill. laskeutuisi; mon.gen. laskeutukoon; mon.part. laskeutunut; mon.ill. laskeuduttiinlaskeutua оседать, осесть, просесть laskeutua спускаться, спуститься, опускаться, опуститься laskeutua (lentokoneesta) приземляться, приземлиться
спускаться, спуститься, опускаться, опуститься ~ оседать, осесть, просесть -
4 painautua
yks.nom. painautua; yks.gen. painaudun; yks.part. painautui; yks.ill. painautuisi; mon.gen. painautukoon; mon.part. painautunut; mon.ill. painauduttiinpainautua (jtkn vasten) прижиматься (к кому-л., чему-л.), прижаться (к кому-л., чему-л.) painautua (laskeutua) опускаться, опуститься
опускаться, опуститься, прижиматься (к кому-л., чему-л.), прижаться (к кому-л., чему-л.) -
5 painua
yks.nom. painua; yks.gen. painun; yks.part. painui; yks.ill. painuisi; mon.gen. painukoon; mon.part. painunut; mon.ill. painuttiinpainua опускаться, опуститься, оседать, осесть, погружаться, погрузиться
painua kumaraan согнуться, сгорбиться
опускаться, опуститься, оседать, осесть, погружаться, погрузиться ~ падать, упасть ~ склоняться, склониться ~ погружаться, погрузиться ~ забыться, отойти на задний план ~ погружаться, погрузиться -
6 painuksiin
painuksiin опуститься, уйти под воду, погрузиться, нырнуть (о поплавке)
опуститься, уйти под воду, погрузиться, нырнуть (о поплавке) -
7 pudottautua
yks.nom. pudottautua; yks.gen. pudottaudun; yks.part. pudottautui; yks.ill. pudottautuisi; mon.gen. pudottautukoon; mon.part. pudottautunut; mon.ill. pudottauduttiinpudottautua спрыгнуть, опуститься
спрыгнуть, опуститься -
8 vaipua
yks.nom. vaipua; yks.gen. vaivun; yks.part. vaipui; yks.ill. vaipuisi; mon.gen. vaipukoon; mon.part. vaipunut; mon.ill. vaivuttiinvaipua изнемогать, изнемочь vaipua опускаться, опуститься vaipua повалиться, валиться vaipua погружаться, погрузиться vaipua предаваться, предаться vajota: vajota, vaipua (kuv) предаваться, предаться
vaipua haaveisiin погрузиться в мечтания, размечтаться, погрузиться в грезы, уйти в грезы
vaipua transsiin впасть в транс
погружаться, погрузиться ~ опускаться, опуститься ~ повалиться, валиться ~ изнемогать, изнемочь ~ предаваться, предаться -
9 degeneroitua
yks.nom. degeneroitua; yks.gen. degeneroidun; yks.part. degeneroitui; yks.ill. degeneroituisi; mon.gen. degeneroitukoon; mon.part. degeneroitunut; mon.ill. degeneroiduttiindegeneroitua, rappeutua дегенерировать taantua: taantua, degeneroitua деградировать
degeneroitua, rappeutua дегенерировать demoralisoitua: demoralisoitua, turmeltua, rappeutua деморализоваться rappeutua: rappeutua деградировать rappeutua обветшать, ветшать rappeutua приходить в упадок, прийти в упадок rappeutua разрушаться, разрушиться rappeutua (ihmisestä) опускаться, опуститься rappeutua (suvusta) вырождаться, выродиться rappeutua (yhteiskunnasta) разлагаться, разложиться -
10 joutua deekikselle, mennä deekikselle
опускаться, опуститься (морально)Финско-русский словарь > joutua deekikselle, mennä deekikselle
-
11 rappeutua
yks.nom. rappeutua; yks.gen. rappeudun; yks.part. rappeutui; yks.ill. rappeutuisi; mon.gen. rappeutukoon; mon.part. rappeutunut; mon.ill. rappeuduttiinобветшать, ветшать ~ разрушаться, разрушиться ~ приходить в упадок, прийти в упадок ~ разлагаться, разложиться ~ деградировать ~ опускаться, опуститься ~ вырождаться, выродиться -
12 joutua
2) быть, стать3) впадать в заблуждение, впасть в заблуждение4) впасть в заблуждение, заблуждаться5) впасть в отчаяние, отчаяться6) вступить (с кем-л.) в разговор7) заблудиться, сбиться с пути8) лечь в дрейф9) наступать, наставать (разг.)10) обанкротиться11) обанкротиться, стать банкротом12) оказаться в затруднении, попасть в беду14) опускаться, опуститься (морально)joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg)
15) оторопеть17) переходить18) подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам19) подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)20) подвергнуться, подвергаться21) подвигаться, быть готовым, поспевать22) попадать, оказаться, очутиться, деваться23) попасть в западню, попасть в ловушку24) попасть в лес26) попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)27) поссориться28) потерпеть крах29) поторопиться, торопиться32) стать посмешищем33) стать, превратиться34) успевать* * *1) попа́сть, оказа́ться, очути́тьсяjoutua ansaan — попа́сть в западню́
joutua työttömäksi — оказа́ться без рабо́ты
joutua perikatoon — разори́ться
2) приходи́ть (в какое-л. состояние)joutua hämilleen < ihastuksiinsa> — прийти́ в замеша́тельство <в восто́рг>
3) + infinitiivi прихо́дится (что-л. делать)jouduin tekemään sen — мне пришло́сь э́то сде́лать
-
13 laskeutua
1) оседать, осесть, просесть2) приземляться, приземлиться3) спускаться, спуститься, опускаться, опуститься* * *опуска́ться, снижа́ться; приземля́тьсяlaskeutua portaita — спуска́ться по ле́стнице
lentokone alkoi laskeutua — самолёт пошёл на поса́дку
-
14 painua
1) опускаться, опуститься, оседать, осесть, погружаться, погрузиться2) согнуться, сгорбиться* * *опуска́ться, погружа́тьсяpainu pohjaan — пойти́ ко дну
painu uneen — погрузи́ться в сон
mieliala on painunut — настрое́ние упа́ло
••painu mieleen — запечатле́ться в па́мяти
-
15 vaipua
2) изнемогать, изнемочь3) опускаться, опуститься4) повалиться, валиться5) погружаться, погрузиться6) погрузиться в мечтания, размечтаться, погрузиться в грезы, уйти в грезы7) предаваться, предаться* * *погружа́ться, опуска́тьсяvaipua veteen — погрузи́ться в во́ду
••vaipua ajatuksiinsa — заду́маться
-
16 painautua
1) опускаться, опуститься2) прижиматься (к кому-л., чему-л.), прижаться (к кому-л., чему-л.) -
17 pudottautua
спрыгнуть, опуститься -
18 rappeutua
1) вырождаться, выродиться3) обветшать, ветшать4) опускаться, опуститься5) приходить в упадок, прийти в упадок6) разлагаться, разложиться7) разрушаться, разрушиться
См. также в других словарях:
опуститься — См … Словарь синонимов
Опуститься — (иноск.) упасть духомъ и, вслѣдствіе этого унынія, сдѣлаться беззаботнымъ, неряхой. Ср. Тамъ (въ Петербургѣ) показали бы мы еще себя, потому вся жизнь кругомъ бодритъ тебя, толкаетъ... а тутъ, конечно, поневолѣ раскиснешь, опустишься. Маркевичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОПУСТИТЬСЯ — ОПУСТИТЬСЯ, опущусь, опустишься, совер. (к опускаться). 1. возвр. к опустить в 1 знач.; переместиться в более низкое положение. «Она бессильно опустилась на лавку.» Максим Горький. «У Петра опустились плечи, сошла багровая краска с лица.»… … Толковый словарь Ушакова
ОПУСТИТЬСЯ — ОПУСТИТЬСЯ, ущусь, устишься; совер. 1. Переместиться в более низкое положение; склониться, наклониться. Устало о. на стул. Руки опустились у кого н. (также перен.: пропало желание действовать, быть активным). Голова опустилась на грудь. 2.… … Толковый словарь Ожегова
опуститься — (иноск.) упасть духом и, вследствие этого уныния, сделаться беззаботным, неряхой Ср. Там (в Петербурге) показали бы мы еще себя, потому вся жизнь кругом бодрит тебя, толкает... а тут, конечно, поневоле раскиснешь, опустишься. Маркевич. Княжна… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
опуститься — ОПУСКАТЬСЯ/ОПУСТИТЬСЯ ОПУСКАТЬСЯ/ОПУСТИТЬСЯ, падать/упасть, поникать/поникнуть, склоняться/склониться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
опуститься — ▲ переместиться ↑ вниз опуститься поместиться на низкую позицию (воздушный шар опустился). лечь. пасть. низойти. склонить, ся. наклонить, ся. поникнуть. потупить (# голову). понурить. повесить. посадка. сесть (солнце село. самолет сел).… … Идеографический словарь русского языка
Опуститься — сов. неперех. см. опускаться I 1., 2., 3., 4., 5. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опуститься — опуститься, опущусь, опустимся, опустишься, опуститесь, опустится, опустятся, опустясь, опустился, опустилась, опустилось, опустились, опустись, опуститесь, опустившийся, опустившаяся, опустившееся, опустившиеся, опустившегося, опустившейся,… … Формы слов
опуститься — опуст иться, ущ усь, устится … Русский орфографический словарь
опуститься — (II), опущу/(сь), опу/стишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
