Перевод: с польского на русский

с русского на польский

опорочить

  • 1 zniesławić

    глаг.
    • клеветать
    • обесчестить
    • оклеветать
    • опорочить
    • осквернять
    • ославить
    • позорить
    • порочить
    • хулить
    * * *
    zniesławi|ć
    \zniesławićony сов. опорочить; обесчестить
    +

    oczernić, obmówić

    * * *
    zniesławiony сов.
    опоро́чить; обесче́стить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zniesławić

  • 2 kalać

    глаг.
    • выпачкать
    • грязнить
    • загрязнять
    • обесчестить
    • опорочить
    • осквернять
    • пачкать
    • порочить
    • пятнать
    * * *
    несов. книжн. 1. пачкать, грязнить;
    2. перен. пятнать, позорить;

    \kalać honor rodziny позорить честь семьи; nie \kalać rąk pracą не утруждать себя работой

    + plamić, brukać

    * * *
    несов. книжн.
    1) па́чкать, грязни́ть
    2) перен. пятна́ть, позо́рить

    kalać honor rodziny — позо́рить честь семьи́

    nie kalać rąk pracą — не утружда́ть себя́ рабо́той

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kalać

  • 3 obsmarować

    глаг.
    • измазать
    • обмазать
    * * *
    obsmarowa|ć
    \obsmarowaćny сов. 1. измазать; запачкать;
    2. перен. очернить, опорочить
    +

    1, 2. osmaro-wać 2. oczernić, oszkalować

    * * *
    obsmarowany сов.
    1) изма́зать; запа́чкать
    2) перен. очерни́ть, опоро́чить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obsmarować

  • 4 oczerniać

    глаг.
    • злословить
    • клеветать
    • оболгать
    • оговаривать
    • оклеветать
    • опорочить
    • порочить
    * * *
    oczernia|ć
    \oczerniaćny несов. очернять, порочить
    +

    szkalować, obmawiać, obgadywać

    * * *
    oczerniany несов.
    очерня́ть, поро́чить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oczerniać

  • 5 oczernić

    глаг.
    • очернить
    • чернеть
    • чернить
    * * *
    oczerni|ć
    \oczernićony сов. очернить, опорочить
    +

    oszkalować, obmówić, obgadać

    * * *
    oczerniony сов.
    очерни́ть, опоро́чить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oczernić

  • 6 osmarować

    глаг.
    • измазать
    * * *
    osmarowa|ć
    \osmarowaćny сов. 1. вымазать, запачкать;
    2. перен. очернить, опорочить; оклеветать
    +

    1. pobrudzić, zabrudzić 2. oczernić, oszkalować

    * * *
    osmarowany сов.
    1) вы́мазать, запа́чкать
    2) перен. очерни́ть, опоро́чить; оклевета́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osmarować

  • 7 oszkalować

    глаг.
    • клеветать
    • очернить
    * * *
    oszkalowa|ć
    \oszkalowaćny сов. опорочить, очернить
    +

    oczernić, spotwarzyć

    * * *
    oszkalowany сов.
    опоро́чить, очерни́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oszkalować

  • 8 uwłaczyć

    сов. komu-czemu оскорбить, опорочить кого-что; ср. uwłaczać
    +

    ubliżyć, obrazić

    * * *
    сов. komu-czemu
    оскорби́ть, опоро́чить кого-что; ср. uwłaczać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uwłaczyć

  • 9 zanieczyszczać

    глаг.
    • выпачкать
    • загрязнить
    • загрязнять
    • замарать
    • запачкать
    • заражать
    • испачкать
    • опорочить
    • осквернять
    • пачкать
    • портить
    • развращать
    * * *
    zanieczyszcza|ć
    \zanieczyszczaćny несов. засорять; загрязнять
    +

    brudzić, zaśmiecać

    * * *
    zanieczyszczany несов.
    засоря́ть; загрязня́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zanieczyszczać

  • 10 zbezcześcić

    глаг.
    • обесчестить
    • опозорить
    • осквернять
    • оскорблять
    • профанировать
    * * *
    zbezcze|ścić
    \zbezcześcićszczę, \zbezcześcićszczony сов. обесчестить, опорочить; осквернить
    * * *
    zbezczeszczę, zbezczeszczony сов.
    обесче́стить, опоро́чить; оскверни́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zbezcześcić

См. также в других словарях:

  • опорочить — обесчестить; ославить, опозорить, осрамить, очернить, запятнать, запачкать, замарать, дискредитировать, отнять честь, покрыть позором, охаять, охулить, пригвоздить к позорному столбу, заклеймить позором, оконфузить, скомпрометировать, испортить… …   Словарь синонимов

  • ОПОРОЧИТЬ — ОПОРОЧИТЬ, см. опорачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОПОРОЧИТЬ — ОПОРОЧИТЬ, опорочу, опорочишь. совер. к порочить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОПОРОЧИТЬ — см. порочить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Опорочить — сов. перех. см. опорочивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • опорочить — опорочить, опорочу, опорочим, опорочишь, опорочите, опорочит, опорочат, опороча, опорочил, опорочила, опорочило, опорочили, опорочь, опорочьте, опорочивший, опорочившая, опорочившее, опорочившие, опорочившего, опорочившей, опорочившего,… …   Формы слов

  • опорочить — опор очить, чу, чит …   Русский орфографический словарь

  • опорочить — (II), опоро/чу, чишь, чат …   Орфографический словарь русского языка

  • опорочить — Syn: см. обесчестить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • опорочить — чу, чишь; опороченный; чен, а, о; св. (нсв. также порочить). кого что. Распространяя предосудительные сведения о ком , чём л., выставить в неблаговидном свете; очернить. О. чью л. работу. // Своими поступками навлечь позор на кого л. О. себя. О.… …   Энциклопедический словарь

  • опорочить — чу, чишь; опоро/ченный; чен, а, о; св. (нсв., также, поро/чить) см. тж. опорочивать, опорочиваться, опорочивание, опорочение а) кого что Распространяя предосудительные сведения о ком …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»