-
1 odpłata
сущ.• вознаграждение• оплата• отплата• расплата* * *♀ 1. оплата, плата;całkowita, częściowa \odpłata полная, неполная оплата;
2. отплата;3. расплата+2. rewanż 3. zadośćuczynienie
* * *ж1) опла́та, пла́таcałkowita, częściowa odpłata — по́лная, непо́лная опла́та
2) отпла́та3) распла́таSyn: -
2 zapłata
сущ.• взнос• вознаграждение• выплата• жалованье• заработок• зарплата• компенсация• награда• оклад• оплата• плата• платеж• платёж• получка* * *вознаграждение, оплата, плата, уплатаłata заплата* * *zapłat|a♀ книжн. плата, оплата; вознаграждение ň;przedstawić do \zapłataу предъявить к оплдте; termin \zapłataу срок оплаты; срок платежа; ● godzina \zapłataу час возмездия
* * *ж книжн.пла́та, опла́та; вознагражде́ние nprzedstawić do zapłaty — предъяви́ть к опла́те
termin zapłaty — срок опла́ты; срок платежа́
-
3 opłata
сущ.• взнос• вознаграждение• выплата• гонорар• жалованье• оплата• плата• платеж• платёж• пошлина• расход• стоимость* * *♀ оплата, плата;● \opłata stemplowa гербовый сбор
* * *жопла́та, пла́та -
4 akordowy
прил.• аккордный• сдельный* * *akordow|y1. аккордовый;2. сдельный, аккордный;płaca \akordowya, system \akordowy сдельная оплата труда
* * *1) акко́рдовый2) сде́льный, акко́рдныйpłaca akordowa, system akordowy — сде́льная опла́та труда́
-
5 emerytura
сущ.• оплата• пансион• пансионат• пенсия* * *emerytur|a♀ пенсия;przejść na \emeryturaę выйти на пенсию
* * *жпе́нсияprzejść na emeryturę — вы́йти на пе́нсию
-
6 od
предл.• в• из• из-за• об• обо• от• при• про• с* * *(ode) предлог. с Р. 1. от odejść od okna отойти от окна;list od koleżanki письмо от подруги; głowa boli od hałasu голова болит от шума; kołnierz od palta воротник от пальто; 2. от; с(о); уже; od jutra с завтрашнего дня; od rana do wieczora c утра до вечера; od tygodnia (roku) уже неделю (год); dwa metry ode mnie в двух метрах от меня; wiatr od gór ветер с гор; 3. за; с; płaca od sztuki оплата за штуку; po dwa złotych od głowy по два злотых с человека; 4. разг. по; иногда не переводится; specjalista od czegoś специалист по чему-л.; pani od polskiego учительница польского языка; 5. при сравн, ст. прил. и нареч. чаще не переводится; wyższy ode mnie выше меня; jest nie gorszy od innych он не хуже других; ● od dołu снизу; od góry сверху; od stóp do głów с головы до пят; wymyślać, wyzywać od kogoś ругать, обзывать кем-л.; ktoś jest od tego, aby (żeby)... разг. на то здесь кто-л., чтобы...* * *предлог с Р1) отodejść od okna — отойти́ от окна́
list od koleżanki — письмо́ от подру́ги
głowa boli od hałasu — голова́ боли́т от шу́ма
kołnierz od palta — воротни́к от пальто́
2) от; с(о); уже́od jutra — с за́втрашнего дня
od rana do wieczora — с утра́ до ве́чера
od tygodnia (roku) — уже́ неде́лю ( год)
dwa metry ode mnie — в двух ме́трах от меня́
wiatr od gór — ве́тер с гор
3) за; сpłaca od sztuki — опла́та за шту́ку
po dwa złotych od głowy — по два зло́тых с челове́ка
4) разг. по; иногда не переводитсяspecjalista od czegoś — специали́ст по чему́-л.
pani od polskiego — учи́тельница по́льского языка́
5) при сравн. ст. прил. и нареч. чаще не переводитсяwyższy ode mnie — вы́ше меня́
jest nie gorszy od innych — он не ху́же други́х
•- od dołu- od góry- wyzywać od kogoś
- ktoś jest od tego, aby…
- ktoś jest od tego, żeby… -
7 płaca
сущ.• вознаграждение• выплата• жалованье• заработок• зарплата• оклад• плата• получка* * *♀ 1. заработная плата, зарплата;lista \płacay платёжная ведомость;
2. плата;\płaca od sztuki поштучная оплата
* * *ж1) за́работная пла́та, зарпла́таlista płacay — платёжная ве́домость
2) пла́таpłaca od sztuki — пошту́чная опла́та
-
8 płat
сущ.• взнос• вознаграждение• выплата• доля• кусок• ломоть• ломтик• монета• мочка• обрывок• оплата• отрезок• плата• платеж• платёж• пьеса• часть• штука* * *♂, Р. \płatu 1. лоскут, кусок;2. ломоть, кусок; 3. (ziemi itp.) участок, полоса ž; 4. ав. крыло ň; плоскость ž; 5. анат. доля ž+1. płachta 2. plaster 3. szmat
* * *м, P płatu1) лоску́т, кусо́к2) ломо́ть, кусо́к3) (ziemi itp.) уча́сток, полоса́ ż4) ав. крыло́ n; пло́скость ż5) анат. до́ля żSyn: -
9 płatność
сущ.• взнос• вознаграждение• выплата• оплата• плата• платеж• платёж* * *płatnoś|ć♀ платёж ♂;termin \płatnośćci срок платежа
+ /apłata, wypłata, wpłata* * *жплатёж mtermin płatności — срок платежа́
Syn: -
10 przejazd
сущ.• дорога• езда• катание• коридор• отрывок• пассаж• переезд• перелет• переправа• переход• поездка• проезд• проход• путь• рейс• течение• транзит• ход* * *♂, Р. \przejazdu 1. проезд; переезд;opłata za \przejazd плата за проезд, оплата проезда; \przejazd kolejowy железнодорожный переезд; prawo \przejazdu право проезда;
2. в знач, нареч. \przejazdет проездом, по пути, по дороге+2. w drodze, w przejeździe
* * *м, P przejazdu1) прое́зд; перее́здopłata za przejazd — пла́та за прое́зд, опла́та прое́зда
przejazd kolejowy — железнодоро́жный перее́зд
prawo przejazdu — пра́во прое́зда
2) в знач. нареч. przejazdem прое́здом, по пути́, по доро́геSyn:w drodze, w przejeździe 2) -
11 robocizna
сущ.• должность• задание• задача• заработок• работа• труд* * *robocizn|a♀ 1. рабочая сила;koszt \robociznaу затраты на рабочую силу; стоимость работы; tania \robocizna дешёвая рабочая сила;
2. стоимость работы; оплата труда* * *ж1) рабо́чая си́лаkoszt robocizny — затра́ты на рабо́чую си́лу; сто́имость рабо́ты
tania robocizna — дешёвая рабо́чая си́ла
2) сто́имость рабо́ты; опла́та труда́ -
12 wpłata
сущ.• взнос• вклад• вознаграждение• выплата• депозит• залежь• месторождение• оплата• осадок• отстой• плата• платеж• платёж* * *wpłat|a♀ взнос ♂, платёж ♂;dokonać \wpłataу внести деньги
* * *жвзнос m, платёж mdokonać wpłaty — внести́ де́ньги
-
13 wynagrodzenie
сущ.• возмещение• вознаграждение• гонорар• жалованье• заработок• зарплата• компенсация• лаж• награда• оклад• плата• премия• удовлетворение* * *wynagrodze|nie☼ вознаграждение, плата ž;\wynagrodzenie pieniężne денежное вознаграждение; \wynagrodzenie za pracę оплата труда; \wynagrodzenie w naturze плата натурой; podatek od \wynagrodzenień подоходный налог
+ zapłata* * *свознагражде́ние, пла́та żwynagrodzenie pieniężne — де́нежное вознагражде́ние
wynagrodzenie za pracę — опла́та труда́
wynagrodzenie w naturze — пла́та нату́рой
podatek od wynagrodzeń — подохо́дный нало́г
Syn: -
14 wypłata
сущ.• взнос• вознаграждение• выплата• оплата• плата• платеж• платёж• получка* * *♀ выплата; получка;dziś jest \wypłata сегодня получка
* * *жвы́плата; полу́чкаdziś jest wypłata — сего́дня полу́чка
-
15 zapłacenie
сущ.• уплата* * *zapłaceni|e☼ уплата ž, оплата ž;zostało do \zapłaceniea... осталось уплатить...* * *супла́та ż, опла́та żzostało do zapłacenia... — оста́лось уплати́ть...
-
16 zbór
сущ.• церковь* * *1) (świątynia) церковь (протестантская)2) zbór (wspólnota) община (протестантская)ćwiczenia, obóz (szkoleniowy) сбор (военный, тренировочный)dochód, wpływ сбор (доход)ściąganie сбор (налогов)opłata, składka сбор (оплата)lekarstwo złożone z mieszanki ziół сбор (смесь лечебных трав)zbieranie, zbieranie się, zbiór, zbiórka сбор (собирание)zbiórka сбор (собрание)* * *♂, Р. zboru 1. церковь ž (протестантская);2. община ž (у протестантов)* * *м, P zboru1) це́рковь ż ( протестантская)2) общи́на ż ( у протестантов) -
17 akord
m ek. сдельная оплата трудаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > akord
-
18 opłata
f 1. оплата, плата, платеж 2. сборKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > opłata
-
19 wynagrodzenie
n ek. плата, оплата wynagrodzenie za pracę заработная плата, зарплата, окладKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > wynagrodzenie
-
20 opłacanie
сущ.• взнос• вознаграждение• выплата• оплата• плата• платеж• платёж
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОПЛАТА — ОПЛАТА, оплаты, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. оплатить оплачивать. Оплата трудов. Оплата почтовых расходов. 2. Плата за что нибудь, деньги в возмещение чего нибудь. Предложить скромную оплату. Сдельная оплата. Почасная оплата. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
оплата — плата, уплата, платеж; вознаграждение, уплачивание, расчет, выплата, расплата, покрытие, роялти Словарь русских синонимов. оплата см. уплата Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОПЛАТА — ОПЛАТА, ы, жен. 1. см. оплатить. 2. Выплачиваемые за что н. деньги, плата. Высокая о. | прил. оплатный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оплата — производится • действие, пассив на ся произвести оплату • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оплата — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN payment … Справочник технического переводчика
Оплата. — 0.03.5. Оплата. Предусмотренная Договором оплата является полной оплатой за выполнение всех договорных работ. Весь риск, потери, ущерб или издержки, возникающие в связи с характером выполняемых работ, включены в предусмотренную Договором сумму… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
оплата — чего и за что. 1. чего (в значении действия). Оплата труда рабочих. Оплата расходов по командировке. 2. за что (уплачиваемые за что л. деньги). Высокая оплата за срочную работу. Сдельная оплата за труд … Словарь управления
оплата — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? оплаты, чему? оплате, (вижу) что? оплату, чем? оплатой, о чём? об оплате 1. Оплатой является процесс передачи денег от одного лица, предприятия, банка и т. п. другому за какие либо услуги.… … Толковый словарь Дмитриева
оплата — • высокая оплата • стопроцентная оплата … Словарь русской идиоматики
оплата — см.: Оплата по факсу … Словарь русского арго
оплата — ОПЛАТА1, ы, ж Денежные средства, которые уплачиваются за приобретенные товары, за используемые ресурсы, за предоставленный кредит и т.п.; Син.: платеж, плата. Оплата работы слишком велика. ОПЛАТА2, ы, ж Процесс выплачивания за что л. денег; Син … Толковый словарь русских существительных