-
1 niebezpieczeństwo
сущ.• беда• бедствие• горе• несчастье• нищета• огорчение• опасность• риск• угроза* * *☼ опасность ž* * *сопа́сность ż -
2 zagrożenie
сущ.• опасность• риск• угроза* * *zagrożen|ie☼ угроза ž, опасность ž;stan \zagrożeniea опасное (угрожающее) положение
+ groźba* * *сугро́за ż, опа́сность żstan zagrożena — опа́сное (угрожа́ющее) положе́ние
Syn: -
3 doraźny
прил.• безотлагательный• временной• временный• мгновенный• незамедлительный• немедленный• непосредственный• прямой• специальный* * *doraźn|yнемедленный, безотлагательный;\doraźnyа pomoc первая помощь; \doraźnyе niebezpieczeństwo непосредственная опасность; ● sąd \doraźny а) чрезвычайный суд;
б) военно-полевой суд;w trybie \doraźnyym в ускоренном порядке
* * *неме́дленный, безотлага́тельныйdoraźna pomoc — пе́рвая по́мощь
- w trybie doraźnymdoraźne niebezpieczeństwo — непосре́дственная опа́сность
-
4 hazard
сущ.• азарт• опасность• риск* * *♂, Р. \hazardu 1. азарт;2. азартная игра* * *м, Р hazardu1) аза́рт2) аза́ртная игра́ -
5 paliwo
сущ.• горючее• топливо* * *горючее, топливоwódka сл. палево (водка)narkotyki сл. палево (наркотики)niepowodzenie, porażka сл. палево (неудача)niebezpieczeństwo сл. палево (опасность)zdemaskowanie сл. палево (разоблачение)* * *☼ топливо; горючее;\paliwo płynne, stałe жидкое, твёрдое топливо; \paliwo lotnicze авиационное горючее (топливо)
* * *сто́пливо; горю́чееpaliwo płynne, stałe — жи́дкое, твёрдое то́пливо
paliwo lotnicze — авиацио́нное горю́чее (то́пливо)
-
6 przypadek
сущ.• авария• возможность• дело• инцидент• казус• ножны• обстоятельство• опасность• падеж• риск• случай• футляр• чемодан• шанс* * *1) (zdarzenie) случай, казус2) przypadek (przypadkowość) случайность3) przypadek (zbieżność) совпадение4) gram. przypadek грамм. падежmed. atak, napad мед. припадок* * *przypad|ek♂ 1. Р. \przypadekku случай; случайность ž;ślepy \przypadek слепой случай; dzieło \przypadekku дело случая;
2. Р. \przypadekka грам. падеж;odmieniać według \przypadekków склонять по падежам;
3. в знач, нареч. \przypadekkiem случайно+1. zbieg okoliczności, traf 3. przypadkowo
* * *м1) Р przypadku слу́чай; случа́йность żślepy przypadek — слепо́й слу́чай
dzieło przypadku — де́ло слу́чая
2) Р przypadka грам. паде́жodmieniać według przypadków — склоня́ть по падежа́м
3) в знач. нареч. przypadkiem случа́йноSyn: -
7 ryzyko
сущ.• опасность• риск* * *☼ риск ♂;brać na siebie \ryzyko рисковать, идти на риск; narazić się na \ryzyko подвергнуть себя риску
* * *сриск mbrać na siebie ryzyko — рискова́ть, идти́ на риск
narazić się na ryzyko — подве́ргнуть себя́ ри́ску
-
8 śmiertelny
прил.• гибельный• губительный• летальный• пагубный• роковой• смертельный• смертный• смертоносный• убийственный• фатальный* * *śmierteln|y\śmiertelnyi 1. смертельный; смертный;\śmiertelny cios смертельный удар; \śmiertelnye niebezpieczeństwo смертельная опасность; \śmiertelny wróg смертельный (смертный) враг; brzydki jak grzech \śmiertelny дурён (страшен) как смертный грех;
2. \śmiertelnyу ♂ смертный+2. śmiertelnik
* * *1) смерте́льный; сме́ртныйśmiertelny cios — смерте́льный уда́р
śmiertelne niebezpieczeństwo — смерте́льная опа́сность
śmiertelny wróg — смерте́льный (сме́ртный) враг
brzydki jak grzech śmiertelny — дурён (стра́шен) как сме́ртный грех
2) śmiertelny м сме́ртныйSyn:śmiertelnik 2) -
9 wywąchać
глаг.• разнюхать* * *сов. разнюхать;\wywąchać niebezpieczeństwo почуять опасность
+ wywęszyć, zwęszyć, zwą-chać* * *сов.разню́хатьwywąchać niebezpieczeństwo — почу́ять опа́сность
Syn: -
10 zaszachować
zaszachowa|ć\zaszachowaćny сов. 1. объявить шах;\zaszachować króla объявить шах королю;
2. перен. kogo создать угрозу (опасность) для кого; пригрозить кому* * *zaszachowany сов.1) объяви́ть шахzaszachować króla — объяви́ть шах королю́
-
11 zawisnąć
zawi|snąć\zawisnąćsnął/\zawisnąćsł, \zawisnąćśli/\zawisnąćsnęli сов. 1. повиснуть;\zawisnąć w powietrzu повиснуть в воздухе; \zawisnąć na ręce повиснуть на руке;
2. перен. нависнуть;\zawisnąćsło niebezpieczeństwo нависла опасность; ● \zawisnąć na szubienicy (stryczku) быть повешенным
* * *zawisnął / zawisł, zawiśli / zawisnęli сов.1) пови́снутьzawisnąć w powietrzu — пови́снуть в во́здухе
zawisnąć na ręce — пови́снуть на руке́
2) перен. нави́снутьzawisło niebezpieczeństwo — нави́сла опа́сность
•- zawisnąć na stryczku -
12 zbliżyć
глаг.• приближается• приблизить• сблизить* * *zbliż|yć\zbliżyćony сов. 1. приблизить;\zbliżyć do oczu приблизить к глазам; поднести к глазам;
2. сблизить;niebezpieczeństwo \zbliżyćyło ich опасность сблизила их
* * *zbliżony сов.1) прибли́зитьzbliżyć do oczu — прибли́зить к глаза́м; поднести́ к глаза́м
2) сбли́зитьniebezpieczeństwo zbliżyło ich — опа́сность сбли́зила их
-
13 czaić\ się
cza|ić się\czaić\ sięję się, \czaić\ sięj się несов. 1. красться, подкрадываться;2. подкарауливать; устраивать засаду; \czaić\ się się na kogoś подкарауливать кого-л. 3. \czaić\ sięi się тк. 3 л. перен. таится, кроется (опасность etc.); ● \czaić\ się się do skoku готовиться к прыжку+1. skradać się 2. czyhać
-
14 czynać
czyn|aćнесов. 1. na kogo-co поджидать, подкарауливать кого-что;2. перен. грозить, угрожать; \czynaćа niebezpieczeństwo грозит опасность+1. czaić się, czatować 2. grozić, zagrażać
-
15 bezkolizyjny
без пересечений (создающих опасность для движения), беспрепятственныйKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > bezkolizyjny
-
16 niebezpieczeństwo
n опасностьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > niebezpieczeństwo
-
17 zagrożenie pożarowe
пожарная опасностьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > zagrożenie pożarowe
-
18 niepewność
сущ.• изменчивость• неизвестность• неопределенность• неопределённость• нерешительность• неуверенность• опасность -
19 dojrzeć niebezpieczeństwo
созреть опасностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dojrzeć niebezpieczeństwo
-
20 dzielić niebezpieczeństwo
делить опасностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dzielić niebezpieczeństwo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
опасность — Потенциальный источник нанесения ущерба. [ГОСТ Р 52319 2005 (МЭК 61010 1:2001)] опасность Потенциальный источник возникновения ущерба. [ИСО / МЭК Руководство 51] Примечание. Термин включает в себя опасности для людей, действующие в течение… … Справочник технического переводчика
ОПАСНОСТЬ — ОПАСНОСТЬ, опасности, жен. 1. Возможность, угроза бедствия, катастрофы, чего нибудь нежелательного. Смертельная опасность (угрожающая смертью). Подвергаться опасности. Избежать опасности. Опасность грозит. Опасность миновала. Спас утопающего с… … Толковый словарь Ушакова
опасность — Риск, кризис. Море житейское подводными камнями переполнено. Быть в опасности, в опасном положении, висеть на волоске (на ниточке), быть под дамокловым мечом. Жизнь его была на тонком волоске . Жуковск. Быть на волосок (на волоску, на волоске) от … Словарь синонимов
ОПАСНОСТЬ — ОПАСНОСТЬ, и, жен. 1. см. опасный. 2. Возможность, угроза чего н. очень плохого, какого н. несчастья. Предупредить о. Нависла о. над кем н. В опасности кто что н. (грозит опасность). Вне опасности кто что н. (опасность не угрожает). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Опасность — 1) возможность нанесения вреда, имущественного (материального), физического или морального (духовного) ущерба личности, обществу государству. О. одно из основных понятий безопасности национальной наряду с вызовом, риском и угрозой, занимающее в… … Словарь черезвычайных ситуаций
опасность — жгучая (Крюков); смертельная (Арцыбашев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. опасность Безумная, бесспорная, гнетущая, грозная, губительная,… … Словарь эпитетов
ОПАСНОСТЬ — ситуация в природе или техносфере, при которой возможно возникновение неблагоприятных процессов или явлений … Российская энциклопедия по охране труда
Опасность — (hazard) – необычное событие с тяжелыми последствиями, например, сверхрасчетное или экологическое воздействия, недостаточная прочность или чрезмерное отклонение от предусмотренных размеров. [НСР ЕН 1990 2011] Рубрика термина: Теория и… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
опасность — 3.4 опасность: Потенциальный источник возникновения ущерба. Примечание Термин «опасность» может быть конкретизирован в части определения природы опасности или вида ожидаемого ущерба (например, опасность электрического шока, опасность разрушения,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
опасность — видеть опасность • знание, понимание возникает опасность • существование / создание, субъект, начало грозит опасность • существование / создание, субъект, приближение / удаление грозит смертельная опасность • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОПАСНОСТЬ — Потенциальная возможность вредного воздействия на пациента, других людей или на окружающую среду, создаваемого непосредственно изделием. ГОСТ 30324.0 95 Источник возможных травм или другого вреда здоровью. Примечание. Понятие опасность применяют… … Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищенности зданий и сооружений
