-
1 окаянный
окаянныйпри л. бран. καταραμένος, κολασμένος. -
2 окаянный
1. уст. (проклятый) малъун, мардуд // (греховный, нечестивый) кофир, пургунох2. в знач. сущ. окаянный м уст. разг. дев, аҷина, шайтон3. бран. прост. лаънатӣ, бгт-тол окаянство с ист. разг. (греховность, кофирӣ, пургуноҳӣ океан м1. уқёнус, океан2. перен. як олам, як дунё, як тӯда, дарё-дарё; окаянный слёз дарё-дарё оби дида <> воздушный окаянный осмон -
3 окаянный
прил.2) прост. ( бранное слово) diavolo, disgraziatoнадоел ты, окаянный! — disgraziato, m'hai stufato! -
4 окаянный
cursed имя прилагательное: -
5 окаянный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > окаянный
-
6 окаянный
разг.sacré, maudit, damné -
7 окаянный
-
8 окаянный
-
9 окаянный
-
10 окаянный
ארורמקולל מקולקל שדוף -
11 окаянный
прл устmaldito; execrado -
12 окаянный
adjforbandet. -
13 окаянный
разг.damned, cursed -
14 окаянный
-
15 окаянный (-ая, -ое, -ые)
-
16 окаянный
окая́нныйразг. kondamninda, malbenita.* * *прил. уст.condenado, maldito, execrado (тж. бран.)* * *прил. уст.condenado, maldito, execrado (тж. бран.)* * *adjobs. condenado, execrado (тж. бран.), maldito -
17 окаянный
adjcolloq. neetud, nurjatu -
18 окаянный
разг.sacré, maudit, damné [dane]* * *adj1) gener. maudit2) colloq. damné3) simpl. de malheur, maléfique, cré (кратко от sacrэ) -
19 окаянный
прил.1) уст. ( проклятый) dannato, maledettoокая́нный грешник — peccatore dannato
2) прост. ( бранное слово) diavolo, disgraziatoнадоел ты, окая́нный! — disgraziato, m'hai stufato!
* * *adjgener. dannato -
20 окаянный
аи= (проклятый) لعين
См. также в других словарях:
окаянный — нечистая сила, черт, лукавый, нечистый, треклятый, сатана, чертов, проклятущий, распроклятый, проклятый, анафемский, демон, несчастный, нечистый дух, подлый, дьявольский, дьявол, бес, отверженный, клятый, чертяка, черный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОКАЯННЫЙ — ОКАЯННЫЙ, окаянная, окаянное. Грешный, проклятый, отверженный (книжн. устар.). «Приду к вам, преступник окаянный.» Пушкин. || употр., как бранное слово (прост.). «Аспиды, василиски, ироды окаянные, чтоб вам на том свете так жилось!» Чехов. «Без… … Толковый словарь Ушакова
ОКАЯННЫЙ — ОКАЯННЫЙ, ая, ое. 1. Отверженный, проклятый (устар.). О. грешник. 2. Употр. как бранное и осудительное слово (прост.). Надоел ты, о.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Окаянный — I м. разг. сниж. Злое начало, нечистый дух; Чёрт, Сатана, Дьявол. II м. Святополк Окаянный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Окаянный — I м. разг. сниж. Злое начало, нечистый дух; Чёрт, Сатана, Дьявол. II м. Святополк Окаянный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окаянный — I. ОКАЯННЫЙ ая, ое. 1. Устар. Проклятый, отвергаемый церковью. О. грешник. // Греховный, нечестивый. О. поцелуй. О ая любовь. 2. Разг. Крайне неприятный, досадный, очень плохой в каком л. отношении. О. ветер, холод. О ая нужда. 3. Разг.… … Энциклопедический словарь
окаянный — I ая, ое. 1) а) устар. Про/клятый, отвергаемый церковью. Окая/нный грешник. б) отт. Греховный, нечестивый. Окая/нный поцелуй. О ая любовь. 2) разг. Крайне неприятный, досадный, очень плохой в каком л. отношении. Окая/нный ветер, холод … Словарь многих выражений
Окаянный сквозь землю, господь по земле! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Окаянный попутал — кого. Прост. Кто либо поддался соблазну (сделать что либо предосудительное). Сапожник так и присел и завыл: «Виноват! Окаянный попутал меня, грешного» (Некрасов и Станицкий. Три страны света). Прости старого дурака, Иван Палыч. Окаянный, знать,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
окаянный — ст. слав. окаѩнъ ἐλεεινός, μάταιος, ταλαίπωρος. От каять(ся); см. Бернекер 1, 469 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
окаянный — окаянный, окаянная, окаянное, окаянные, окаянного, окаянной, окаянного, окаянных, окаянному, окаянной, окаянному, окаянным, окаянный, окаянную, окаянное, окаянные, окаянного, окаянную, окаянное, окаянных, окаянным, окаянной, окаянною, окаянным,… … Формы слов