Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

одолевать

  • 1 pokonywać

    глаг.
    • бить
    • биться
    • колотить
    • одолевать
    • осиливать
    • переломить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превозмочь
    • преодолевать
    • преодолеть
    • трепать
    * * *
    pokonywa|ć
    \pokonywaćny несов. 1. побеждать, одолевать;
    2. преодолевать, превозмогать; ср. pokonać
    +

    1. pobijać, zwyciężać 2. zwalczać, opanowywać

    * * *
    pokonywany несов.
    1) побежда́ть, одолева́ть
    2) преодолева́ть, превозмога́ть; ср. pokonać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokonywać

  • 2 przemagać

    глаг.
    • одолевать
    • пересиливать
    • превозмогать
    * * *
    przemaga|ć
    \przemagaćny несов. 1. одолевать, осиливать, побеждать;
    2. превозмогать, преодолевать
    +

    1. zmagać 2. przełamywać, pokonywać

    * * *
    przemagany несов.
    1) одолева́ть, оси́ливать, побежда́ть
    2) превозмога́ть, преодолева́ть
    Syn:
    zmagać 1), przełamywać, pokonywać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > przemagać

  • 3 obezwładniać

    глаг.
    • овладевать
    • одолевать
    • парализовать
    • пересиливать
    * * *
    obezwładnia|ć
    \obezwładniaćny несов. 1. лишать свободы действия (передвижения); скручивать, связывать; удерживать силой;
    2. перен. обессиливать, сковывать, парализовать
    +

    2. skuwać, paraliżować

    * * *
    obezwładniany несов.
    1) лиша́ть свобо́ды де́йствия (передвиже́ния); скру́чивать, свя́зывать; уде́рживать си́лой
    2) перен. обесси́ливать, ско́вывать, парализова́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obezwładniać

  • 4 opanować

    глаг.
    • господствовать
    • завладевать
    • овладеть
    • одолевать
    • пересиливать
    • порабощать
    * * *
    opanowa|ć
    \opanowaćny сов. 1. со овладеть чем, покорить что; захватить что;

    \opanować miasto захватить город, овладеть городом; \opanować kraj покорить страну; \opanować kosmos покорить (освоить) космос;
    2. со подавить, обуздать, укротить что; справиться с чем;

    \opanować wściekłość подавить ярость; \opanować wzruszenie (zdenerwowanie) овладеть собой, справиться с волнением; \opanować żywioł обуздать (укротить) стихию; \opanować pożar ликвидировать пожар;
    3. kogo овладеть кем, охватить, обуять кого;

    \opanowaćł go strach его охватил страх;
    4. со овладеть чем, освоить что;
    \opanować jakiś język овладеть каким-л. языком; \opanować nową metodę produkcji освоить новый метод производства
    +

    1. zawładnąć 2. poskromić, okiełznać, zapanować 3. ogarnąć, owładnąć 4. osiągnąć sprawność, nauczyć się

    * * *
    opanowany сов.
    1) co овладе́ть чем, покори́ть что; захвати́ть что

    opanować miasto — захвати́ть го́род, овладе́ть го́родом

    opanować kraj — покори́ть страну́

    opanować kosmos — покори́ть (осво́ить) ко́смос

    2) co подави́ть, обузда́ть, укроти́ть что; спра́виться с чем

    opanować wściekłość — подави́ть я́рость

    opanować wzruszenie (zdenerwowanie) — овладе́ть собо́й, спра́виться с волне́нием

    opanować żywioł — обузда́ть (укроти́ть) стихи́ю

    opanować pożar — ликвиди́ровать пожа́р

    3) kogo овладе́ть кем, охвати́ть, обуя́ть кого

    opanował go strach — его́ охвати́л страх

    4) co овладе́ть чем, осво́ить что

    opanować jakiś język — овладе́ть каки́м-л. языко́м

    opanować nową metodę produkcji — осво́ить но́вый ме́тод произво́дства

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opanować

  • 5 pokonać

    глаг.
    • бить
    • биться
    • дубасить
    • колотить
    • одолевать
    • одолеть
    • осиливать
    • осилить
    • переломить
    • пересиливать
    • пересилить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превозмочь
    • преодолевать
    • преодолеть
    • трепать
    * * *
    pokona|ć
    \pokonaćny сов. 1. победить, одолеть;
    2. преодолеть; превозмочь, побороть;

    \pokonać strach превозмочь страх; \pokonać przeszkody преодолеть препятствия; ● \pokonać przeszkodę спорт. взять препятствие;
    \pokonać dystans, odległość преодолеть дистанцию, расстояние
    +

    1. pobić, zwyciężyć 2. zwalczyć, opanować

    * * *
    pokonany сов.
    1) победи́ть, одоле́ть
    2) преодоле́ть; превозмо́чь, поборо́ть

    pokonać strach — превозмо́чь страх

    pokonać przeszkody — преодоле́ть препя́тствия

    •
    - pokonać dystans, odległość
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokonać

  • 6 przełamać

    глаг.
    • одолевать
    • переломить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превозмочь
    • преодолевать
    • преодолеть
    • проломить
    • разломить
    • сломить
    * * *
    przełam|ać
    \przełamaćie, \przełamaćany сов. 1. переломить;
    2. сломить; преодолеть;

    \przełamać przeszkody преодолеть препятствия;

    3. полигр. переверстать;
    ● \przełamać pierwsze lody разбить (сломать) лёд
    +

    1. złamać, rozłamać 2. pokonać, zwalczyć

    * * *
    przełamie, przełamany сов.
    1) переломи́ть
    2) сломи́ть; преодоле́ть

    przełamać przeszkody — преодоле́ть препя́тствия

    3) полигр. переверста́ть
    •
    Syn:
    złamać, rozłamać 1), pokonać, zwalczyć 2)

    Słownik polsko-rosyjski > przełamać

  • 7 przezwyciężać

    глаг.
    • одолевать
    • переломить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превозмочь
    • преодолевать
    • преодолеть
    * * *
    przezwycięża|ć
    \przezwyciężaćny несов. преодолевать, побеждать
    +

    pokonywać, zwalczać

    * * *
    przezwyciężany несов.
    преодолева́ть, побежда́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przezwyciężać

  • 8 przezwyciężyć

    глаг.
    • одолевать
    • переломить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превозмочь
    • преодолевать
    • преодолеть
    * * *
    przezwycięż|yć
    \przezwyciężyćony сов. преодолеть, победить
    +

    pokonać, zwalczyć

    * * *
    преодоле́ть, победи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przezwyciężyć

  • 9 rozładowywać

    глаг.
    • выгружать
    • выгрузить
    • одолевать
    • переломить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превозмочь
    • преодолевать
    • преодолеть
    • разгружать
    • разгрузить
    • сгрузить
    * * *
    rozładowywa|ć
    \rozładowywaćny несов. 1. разгружать;
    2. разряжать (тж. перен.)
    * * *
    rozładowywany несов.
    1) разгружа́ть
    2) разряжа́ть (тж. перен.)

    Słownik polsko-rosyjski > rozładowywać

  • 10 sforsować

    глаг.
    • одолевать
    • побеждать
    • преодолевать
    * * *
    sforsowa|ć
    \sforsowaćny сов. 1. натрудить, утомить;

    \sforsować nogi натрудить ноги;

    2. (wziąć przeszkodę) преодолеть (препятствие);
    3. воен. форсировать;

    \sforsować rzekę форсировать реку

    * * *
    sforsowany сов.
    1) натруди́ть, утоми́ть

    sforsować nogi — натруди́ть но́ги

    2) ( wziąć przeszkodę) преодоле́ть ( препятствие)
    3) воен. форси́ровать

    sforsować rzekę — форси́ровать ре́ку́

    Słownik polsko-rosyjski > sforsować

  • 11 zmusić

    глаг.
    • вынудить
    • вынуждать
    • заставить
    • заставлять
    • насиловать
    • одолевать
    • принудить
    • принуждать
    * * *
    zmu|sić
    \zmusićszę, \zmusićszony сов. do czego заставить сделать что; принудить к чему;

    \zmusić do mówienia заставить говорить; \zmusić do nauki заставить учиться; \zmusić do ucieczki заставить бежать, обратить в бегство; jestem \zmusićszony я вынужден

    + przymusić, zniewolić

    * * *
    zmuszę, zmuszony сов. do czego
    заста́вить сделать что; прину́дить к чему

    zmusić do mówienia — заста́вить говори́ть

    zmusić do nauki — заста́вить учи́ться

    zmusić do ucieczki — заста́вить бежа́ть, обрати́ть в бе́гство

    jestem zmuszony — я вы́нужден

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zmusić

  • 12 zmuszać

    глаг.
    • верстать
    • выдавливать
    • вынудить
    • вынуждать
    • заставить
    • заставлять
    • нагнетать
    • насиловать
    • обязать
    • обязывать
    • одолевать
    • принудить
    • принуждать
    • сжимать
    • совершить
    • стеснять
    • требовать
    * * *
    zmusza|ć
    \zmuszaćny несов. do czego заставлять делать что, принуждать к чему; ср. zmusić
    +

    przymuszać, zniewalać

    * * *
    zmuszany несов. do czego
    заставля́ть делать что, принужда́ть к чему; ср. zmusić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zmuszać

  • 13 zwalczyć

    глаг.
    • биться
    • бороться
    • одолевать
    • побеждать
    • побороть
    • преодолевать
    • ратовать
    • сражаться
    * * *
    zwalcz|yć
    \zwalczyćony сов. 1. побороть, осилить;
    2. уничтожить, истребить
    +

    2. wytępić

    * * *
    zwalczony сов.
    1) поборо́ть, оси́лить
    2) уничто́жить, истреби́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwalczyć

  • 14 zwyciężać

    глаг.
    • одолевать
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • покорять
    • преодолевать
    • преодолеть
    • торжествовать
    * * *
    zwycięża|ć
    \zwyciężaćny несов. подбеждать; ср. zwyciężyć
    * * *
    zwyciężany несов.
    подбежда́ть; ср. zwyciężyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwyciężać

  • 15 opędzać\ się

    несов. 1. od kogo-czego, komu-czemu, przed kim-czym отмахиваться от кого-чет, отгонять от себя кого-что;
    2. od kogo отделываться от кого; 3. уст. czemu справляться с чем, одолевать что
    +

    1. odganiać 2. pozbywać się 3. radzić sobie

    Słownik polsko-rosyjski > opędzać\ się

См. также в других словарях:

  • одолевать — См. побеждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. одолевать осиливать, побеждать, пересиливать, справляться; изучать, штудировать, постигать, осваивать, овладевать,… …   Словарь синонимов

  • ОДОЛЕВАТЬ — ОДОЛЕВАТЬ, одолеть кого, что (доля, участь), осилить, пересилить, победить, превоз(пере)мочь, побороть, овладеть, подчинить себе; обессилить; брать верх; лишать воли, свободы; докучать неотвязчивостью, не давать покою, затруднять. Все собаки… …   Толковый словарь Даля

  • ОДОЛЕВАТЬ — ОДОЛЕВАТЬ, одолеваю, одолеваешь. несовер. к одолеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • одолевать — ОДОЛЕТЬ, ею, еешь; ённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Одолевать — I. В ВЗ победить значит одержать воен. победу (1Цар 17:50; 3Цар 20:23). II. В НЗ это прежде всего победа (см. Победа, побеждать) Иисуса над богопротивными силами (Ин 16:33; Откр 5:5). Иисус признает в этой победе заслуги всех, кто верит в Него… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Одолевать — несов. перех. разг. 1. Побеждать в борьбе, преодолевая трудности; осиливать. отт. Побеждать в вооруженной борьбе, в сражении, в драке. отт. перен. Лишать покоя; мучить. 2. Превозмогать в себе какие либо чувства, желания и т.п.; преодолевать. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • одолевать — одолев ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • одолевать — (I), одолева/ю, ва/ешь, ва/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • одолевать — 1. Syn: осиливать (разг.), побеждать, пересиливать, справляться 2. Syn: изучать, штудировать (усил.), постигать (приподн.), осваивать, овладевать, усваивать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • одолевать — см. одолеть; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • одолевать — 1.4.8.1., ОСМ 5 2.2.5., ОСМ 6 3.4.1., ЛВМ 1 3.4.1., ОСМ 1 3.4.1., ОСМ 4 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»