-
1 обуревать
-
2 обуревать
обуревать seize; grip -
3 обуревать
overwhelm глагол: -
4 обуревать
несовер.;
(кого-л.) overwhelm;
seize, grip ( о страхе, сомнениях и т.п.) ;
shake его обуревают сомнения ≈ he is a prey to doubtsобурева|ть - (вн.) overwhelm (smb.) ;
его ~ют сомнения he is a prey to doubts;
его ~ют страсти he is racked by violent passions.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обуревать
-
5 обуревать
-
6 обуревать
высок.быть обуреваемым страстями — être le jouet des passions, être agité par les passions -
7 обуревать
несов., вин. п.poseer vt, dominar vtбыть обурева́емым страстя́ми — estar apasionado( estar agitado) por las pasionesобурева́емый мра́чными мы́слями — poseído de pensamientos lúgubresего́ обурева́ла жа́жда де́ятельности — le dominaba la sed de actividad -
8 обуревать
несов. В высок.(о мыслях, чувствах) agitare vt, infiammare vt, scuotere vtчеловек обуреваем страстями — l'uomo èdi passioni -
9 обуревать
-
10 обуревать
vgener. bestürmen -
11 обуревать
нсвdominar vt -
12 обуревать
-
13 обуревать
vtipf.t. overvælde. -
14 обуревать
(вн.)overwhelm (d.) -
15 обуревать
обурева||тьнесов κυριαρχώ, κατέχω:быть \обуреватьемым страстями φλέγομαι ἀπό πάθος, κυριαρχούμαι ἀπό τά πάθη. -
16 обуревать
uzmākties, pārņemt, mākties virsū -
17 обуревать (I) (св)
فعل overwhelm(vt. & vi.) سراسر پوشاندن، غوطه ور ساختن، پایمال کردن، مضمحل کردن، مستغرق در اندیشه شدن، دست پاچه کردن، درهم شکستن -
18 обуревать
обурева́тьekregi, ekposedi.* * *несов., вин. п.poseer vt, dominar vtбыть обурева́емым страстя́ми — estar apasionado (estar agitado) por las pasiones
обурева́емый мра́чными мы́слями — poseído de pensamientos lúgubres
его́ обурева́ла жа́жда де́ятельности — le dominaba la sed de actividad
* * *vgener. dominar, poseer -
19 обуревать
-
20 обуревать
несов. В высок.(о мыслях, чувствах) agitare vt, infiammare vt, scuotere vtего обурева́ют сомнения — e preso da dubbi
человек обурева́ем страстями — l'uomo è <preda / in balia> di passioni
* * *vgener. assalire, assaltare
См. также в других словарях:
обуревать — См … Словарь синонимов
Обуревать — душу (иноск.) волновать, возмущать (какъ буря волнуетъ, обуреваетъ море) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОБУРЕВАТЬ — ОБУРЕВАТЬ, обуреваю, обуреваешь, несовер., кого что (книжн. ритор.). Охватывать с силой, волнуя, одолевать кого что нибудь, силиться овладеть кем чем нибудь (о душевном состоянии). «Страсти обуревают душу.» Даль. «Волнение обуревает нас.»… … Толковый словарь Ушакова
ОБУРЕВАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер., кого (что) (высок.). О мыслях, чувствах: охватывать с большой силой. Обуревают сомнения. Человек обуреваем страстями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБУРЕВАТЬ — кого, что, бурно осаждать, нападать; | * возмущать, волновать. Волны обуревают ладью. Ветры обуревают море. Страсти обуревают душу. ся, быть обуреваему. Обуреванье ср. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
обуревать — ОБУРЕВАТЬ, аю, аешь, несов. (сов. ОБУРЕТЬ, ею, еешь), на кого и без доп. Смелеть, наглеть; набрасываться, наскакивать. От буреть, бурый … Словарь русского арго
Обуревать — несов. перех. Охватывать с силой (о мыслях, чувствах и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обуревать — кого, чем. [Володю] обуревала жажда деятельности (Березко). Известно, ты обуреваем страстью (Тургенев) … Словарь управления
обуревать — обурев ать, ает … Русский орфографический словарь
обуревать — (I), обурева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
обуревать — Syn: одолевать, овладевать, завладевать, охватывать, захватывать, разбирать … Тезаурус русской деловой лексики