-
1 corroyage
сущ.1) общ. обжатие, обжим, черновая строжка (дерева), выделка кож, заделка бассейна глиняной запрудой, кузнечная сварка, обтёска, смешивание песка с известью2) тех. обработка кож, обработка тканей, отделка кож, грубая обтёска дерева, отделка тканей, кузнечная сварка (мягкой стали)3) стр. грубая обтёска -
2 taille brute
сущ.тех. грубая обтёска, предварительная обтёска, грубая обтёска камня, обборка забоя -
3 taille
f1. (action de tailler) обтёсывание, обтёска; гране́ние; стри́жка; подре́зка, обре́зывание; очи́нка;la taille d'un diamant — гране́ние алма́за; la taille d'un arbre (de la vigne) — подре́зка де́рева (виногра́дной лозы́); la taille des cheveux (de le barbe) — стри́жка воло́с (бороды́); la taille d'un crayon — очи́нка карандаша́; une pierre de taille — тёсаный ка́мень, строи́тельный ка́мень; en pierre de taille — из строи́тельного ка́мняla taille d'une pierre — обтёсывание < обтёска> ка́мня;
2. (mine) забо́й;le front de taille — передово́й забо́й
3. vx. остриё, ле́звие;● frapper d'estoc et de taille — коло́ть ipf. и руби́ть ipf.une arme de taille — ре́жущее ору́жие;
4. (impôt) пода́ть ◄G pl.-'ей► а обро́к Rus.5. (stature) рост;il est de ma taille — он моего́ ро́ста, он с меня́ ро́стом; se dresser de toute sa taille — встава́ть/ встать <выпрямля́ться/вы́прямиться> во весь рост; par rang de taille — по ро́стуun homme de taille moyenne (de grande taille) — челове́к сре́днего (высо́кого) ро́ста;
6. (dimension) разме́р, величина́ ◄pl. -и-►;de la taille de... — разме́ром <величино́й> с (+ A); un livre de la taille d'une boîte d'allumettes — кни́га разме́ром <величино́й> со спи́чечную коро́бку; de taille — кру́пный; немалова́жный; значи́тельный (important); l'erreur est de taille — оши́бка велика́; il est de taille à se défendre seul — он в си́лах <∑ему́ по плечу́> спра́виться со всем самостоя́тельно; il n'est pas de taille à réussir — он не в состоя́нии доби́ться успе́ха; c'est un adversaire à sa taille — э́то ∫ проти́вник ему́ под стать <досто́йный проти́вник>un plat de grande taille — блю́до большо́го разме́ра;
║ ( vêtement) разме́р;ce pantalon n'est pas à ma taille — э́ти брю́ки не подхо́дят мне по разме́ру; donnez-moi la taille au-dessus — да́йте мне на разме́р бо́льше; une chemise taille 37 — руба́шка три́дцать седьмо́го разме́раla taille mannequin — станда́ртный разме́р;
7. (partie du corps) та́лия;elle a la taille bien prise — у неё точёная фигу́ра <стро́йный стан élevé.>; le tour de taille — окру́жность та́лии; 75 cm de tour de taille — се́мьдесят пять сантиме́тров в та́лии; un vêtement serré à la taille — прита́ленная оде́жда, оде́жда в та́лию; prendre qn. par la taille — брать/взять <обнима́ть/обня́ть> кого́-л. за та́лиюune taille de guêpe — оси́ная та́лия;
-
4 taille du lit
сущ.стр. обтёска постели мостовой камня, обтёска постели мостовой плитки, подтёска постели мостовой камня, подтёска постели мостовой плитки -
5 dégrossissage
сущ.1) общ. приближённые данные, черновая обработка, грубая фильтрация, обдирка, грубая обработка, дробление, обтёсывание, прокатка на обжимном стане, приближённое определение (напр., координат)2) перен. обтёсывание (кого-л.), отёсывание (кого-л.)3) тех. грубое определение координат цели, первичное дробление, прокатка в черновой клети или на обжимном стане, утонение (волокон), обдирка (на станке)4) стр. обтёска, отёска, крупное дробление5) метал. грубое дробление, прокатка на обжимном стане или в черновой клети6) текст. вытягивание (волокон), утонение8) бизн. (dans le travail d'une matière) предварительная обработка -
6 dressage à la hache
Французско-русский универсальный словарь > dressage à la hache
-
7 délardement
сущ.1) общ. край, ребро (в столярной работе), освобождение от шпика мясного блюда, обтёсывание, отделение шпика от свиной туши, скошенная кромка, скашивание (ступеней, кромок)2) тех. скашивание кромок, строжка кромок (газовой резкой)3) стр. обтёска, отёска, тёска -
8 taillage
сущ.1) общ. нарезание, резание3) маш. зубонарезание, нарезание зубчатых колёс, нарезание зубьев, нарезка зубьев -
9 taille brute
грубая обтёска, предварительная обтёска -
10 ripage
сущ.1) общ. буксование, шлифовка (камня), занос (колёс), смещение (напр., грузов в трюме), надвижка (мостовой фермы), сбивание (штукатурки), обтёска, передвижка, соскабливание (краски)2) мор. скольжение (каната, якорцепи)3) тех. буксование (колёс), накатка (мостовой фермы), обтёска (камня), скольжение (каната), скольжение (колёс), отбивание (старой штукатурки), соскабливание (старой штукатурки)4) стр. накатка мостовой фермы, соскабливание старой штукатурки, надвижка мостовой фермы, отбивание старой штукатурки -
11 taille
сущ.1) общ. величина, вышина, гранение, молодой лес, нарезка, поросль, стан, телосложение, фигура, шлифовка, высота (здания), размер (одежды, обуви и т.д.), обрезка ветвей, обтёсывание, стрижка, стрижка деревьев, формирование древесной кроны, остриё (клинка), бирка, лезвие, насечка, обрезывание, рост, талия, подрезка (деревьев), очинка (карандашей), рубка (леса), кройка (платьев)2) мед. высота, надрез, обрезание3) устар. лиф платья5) тех. зубонарезание, нарезание, раскрой, срезка ветвей, гранение (драгоценных камней), побег от срубленного дерева, резание, стрижка (деревьев), обтёсывание (камней), обтёска (камня), форма (напр. импульса)6) ист. подать7) стр. забой (d'abattage), обрубка, подрез8) горн. лава, очистная камера, очистной забой, забой9) метал. вырезание, резьба, обрезка10) муз. теноровая виола, мензура, тенор11) радио. срез Кюри, форма, срез (кристалла), срез X12) хир. камнесечение13) выч. формат, значение14) маш. нарезание зубьев, нарезка зубьев, нарезание зубчатых колёс, разрезание, насечка (напильника) -
12 équarrissage
сущ.1) общ. обрезка под прямим углом, кантование, разделка туш, обтёска (дерева), обработка под прямим углом, поперечное сечение, расширение, сдирание шкуры (с туши)2) тех. обрезка под прямым углом, окантовка бревна, кантовка, обтёсывание (камня) на четыре канта, съёмка шкуры (с туши)3) стр. обрезной пиломатериал, обрызгивание на четыре канта, обтёсывание на четыре канта4) горн. венцовая крепь, полная крепёжная рама, полный дверной оклад, сруб5) маш. площадь поперечного сечения, обработка под прямым углом, расширение отверстия -
13 équarrissement
сущ.1) общ. обрезка под прямим углом, кантование, разделка туш, обтёска (дерева), обработка под прямим углом, поперечное сечение, расширение, сдирание шкуры (с туши)2) тех. обтёсывание (камня) на четыре канта, окантовка бревна3) стр. кантовка, площадь поперечного сечения, обрызгивание на четыре канта, обтёсывание на четыре канта -
14 taillage
m ре́зание, нареза́ние; обтёсывание, обтёска;le taillage d'un bloc de pierre — обтёсывание ка́менной глы́бы
-
15 démaigrissement
сущ.1) общ. сужение, стёсывание, утонение, смыв песка (с пляжа под действием волн)2) тех. обтёска, обтёсывание -
16 dégauchissement
сущ.1) общ. выпрямление, выравнивание, обтёска, подгонка2) стр. выправление, притёска -
17 corroyage
-
18 dégauchissage
mвыпрямление, выравнивание; обтёска; подгонка -
19 épinçage
-
20 équarrissage
m; = équarrissement1) обработка, обрезка под прямым углом; обтёска ( дерева); кантование3) расширение4) сдирание шкуры ( с туши); разделка туш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обтёска — обтёска, и … Русский орфографический словарь
обтёска — обтёска … Словарь употребления буквы Ё
обтёска — обтёска, обтёски, обтёски, обтёсок, обтёске, обтёскам, обтёску, обтёски, обтёской, обтёскою, обтёсками, обтёске, обтёсках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ОБТЁСКА — ОБТЁСКА, обтёски, мн. нет, жен. (спец.). Действие по гл. обтесать. Обтеска досок. Обтеска бревен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обтёска — ОБТЕСАТЬ, ешу, ешешь; ёсанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обтёска — I см. обтесать 1); и; ж. Обтёска брёвен. II = обтёсывание, обтёсывать; см. обтесать … Словарь многих выражений
обтёска — и, ж. Действие по глаг. обтесать обтесывать (в 1 знач.). Обтеска бревен … Малый академический словарь
ОБТЁСКА — снятие топором части древесины бревна для придания ему необходимой формы (Болгарский язык; Български) одялване на обли греди (Чешский язык; Čeština) otesání; otesávání (Немецкий язык; Deutsch) Behacken (Венгерский язык; Magyar) gerendabárdolás… … Строительный словарь
обтёска — остёбка … Краткий словарь анаграмм
обтёска — об/тёс/к/а … Морфемно-орфографический словарь
обтёсывать — I см. обтесать, обтёска II см. обтесать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений