Перевод: с польского на русский

с русского на польский

оборудовать

  • 1 instalować

    глаг.
    • водворять
    • вселять
    • обосноваться
    • осесть
    • помещать
    • поселять
    • поселяться
    • селить
    • урегулировать
    • устанавливать
    • установить
    • устраивать
    * * *
    instalowa|ć
    \instalowaćny несов. 1. со оборудовать что чем, устанавливать оборудование; проводить что;

    \instalować elektryczność проводить электричество;
    2. kogo помещать, устраивать
    +

    2. lokować

    * * *
    instalowany несов.
    1) со обору́довать что чем, устана́вливать обору́дование; проводи́ть что

    instalować elektryczność — проводи́ть электри́чество

    2) kogo помеща́ть, устра́ивать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > instalować

  • 2 megafon

    сущ.
    • громкоговоритель
    • мегафон
    • репродуктор
    • рупор
    * * *
    ♂, Р. \megafonu 1. мегафон;
    2. громкоговоритель; zainstalować \megafony na stadionie оборудовать стадион громкоговорителями
    +

    2. głośnik

    * * *
    м, Р megafonu
    1) мегафо́н
    2) громкоговори́тель

    zainstalować megafony na stadionie — обору́довать стадио́н громкоговори́телями

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > megafon

  • 3 mianować

    глаг.
    • именовать
    • назвать
    • назначать
    • назначить
    • называть
    • наименовать
    • нарекать
    • оборудовать
    • образовать
    • образовывать
    • определять
    • основывать
    • составлять
    • сочинить
    • учредить
    • учреждать
    * * *
    mianowa|ć
    \mianowaćny сов. несов. 1. назначить/назначать;
    \mianować na jakieś stanowisko назначить на ка-кую-л. должность; 2. произвести/производить;

    \mianować kapitanem произвести в капитаны, присвоить звание капитана

    + nominować

    * * *
    mianowany сов. несов.
    1) назна́чить / назнача́ть

    mianować na jakieś stanowisko — назна́чить на каку́ю-л. до́лжность

    2) произвести́ / производи́ть

    mianować kapitanem — произвести́ в капита́ны, присво́ить зва́ние капита́на

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mianować

  • 4 nagłaśniać

    несов. со 1. (pomieszczenie, stadion itp.) оборудовать электроакустическими устройствами;
    2. раз?, озвучивать что, сообщать о чём; 3. разг. (robić szum wokół czegoś) поднимать шум, устраивать шумиху вокруг чего
    * * *
    несов. со
    1) (pomieszczenie, stadion itp.) обору́довать электроакусти́ческими устро́йствами
    2) разг. озву́чивать что, сообща́ть о чём
    3) разг. ( robić szum wokół czegoś) поднима́ть шум, устра́ивать шуми́ху вокруг чего
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nagłaśniać

  • 5 nagłośnić

    nagłośni|ć
    \nagłośnićony сов. co 1. оборудовать электроакустическими устройствами;
    2. разг. озвучить что, сообщить о чём; 3. разг. поднять шум, устроить шумиху вокруг чего; ср. nagłaśniać
    * * *
    nagłośniony сов. со
    1) обору́довать электроакусти́ческими устро́йствами
    2) разг. озву́чить что, сообщи́ть о чём
    3) разг. подня́ть шум, устро́ить шуми́ху вокруг чего; ср. nagłaśniać

    Słownik polsko-rosyjski > nagłośnić

  • 6 nakazywać

    глаг.
    • диктовать
    • оборудовать
    • повелевать
    • предписать
    • предписывать
    • приказать
    • приказывать
    • указывать
    • управлять
    • устраивать
    * * *
    приказывать
    karać наказывать
    * * *
    nakaz|ywa|ć
    \nakazywaćny несов. 1. приказывать, велеть;
    2. тк. 3 л. \nakazywaćuje (wymagać) требовать; grzeczność \nakazywaćuje... вежливость требует...
    +

    zarządzać, zlecać, polecać

    * * *
    nakazny несов.
    1) прика́зывать, веле́ть
    2) тк. 3 л. nakazuje ( wymagać) тре́бовать

    grzeczność nakazuje… — ве́жливость тре́бует…

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nakazywać

  • 7 obudować

    глаг.
    • обстроить
    * * *
    obudowa|ć
    \obudowaćny сов. 1. обстроить;
    2. горн. установить крепь; 3. (kuchnię itp.) оборудовать встроенной мебелью
    * * *
    obudowany сов.
    1) обстро́ить
    2) горн. установи́ть крепь
    3) (kuchnię itp.) обору́довать встро́енной ме́белью

    Słownik polsko-rosyjski > obudować

  • 8 obudowywać

    глаг.
    • обстраивать
    * * *
    obudowywa|ć
    \obudowywaćny несов. 1. обстраивать;
    2. горн. крепить; 3. (kuchnię itp.) оборудовать встроенной мебелью
    * * *
    obudowywany несов.
    1) обстра́ивать
    2) горн. крепи́ть
    3) (kuchnię itp.) обору́довать встро́енной ме́белью

    Słownik polsko-rosyjski > obudowywać

  • 9 urządzić

    глаг.
    • оборудовать
    • приспособить
    • устанавливать
    • устроить
    * * *
    urządz|ić
    \urządzićę, \urządzićony сов. 1. устроить;

    \urządzić awanturę устроить скандал; \urządzić spanie устроить (приспособить) место для спанья;

    2. разг. удружить,
    причинить неприятность (вред); поставить в неприятное (неловкое) положение; ● \urządzić pokój (mieszkanie) обставить комнату (квартиру)
    +

    2. wykierować

    * * *
    urządzę, urządzony сов.
    1) устро́ить

    urządzić awanturę — устро́ить сканда́л

    urządzić spanie — устро́ить (приспосо́бить) ме́сто для спанья́

    2) разг. удружи́ть, причини́ть неприя́тность ( вред); поста́вить в неприя́тное (нело́вкое) положе́ние
    •
    - urządzić mieszkanie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > urządzić

  • 10 wyposażać

    глаг.
    • наделить
    • наделять
    • одарять
    • оделять
    • оснащать
    • снабжать
    • снарядить
    • экипировать
    * * *
    wyposaża|ć
    \wyposażaćny несов. 1. w со снабжать; оснащать, оборудовать чем;
    2. уст. давать приданое; 3. перен. наделять; ср. wyposażyć
    * * *
    wyposażany несов.
    1) w co снабжа́ть; оснаща́ть, обору́довать чем
    2) уст. дава́ть прида́ное
    3) перен. наделя́ть; ср. wyposażyć

    Słownik polsko-rosyjski > wyposażać

  • 11 wyposażyć

    глаг.
    • оснащать
    • переоборудовать
    • снабдить
    • снабжать
    * * *
    wyposaż|yć
    \wyposażyćony сов. 1. w со снабдить; оснастить, оборудовать чем;

    \wyposażyć w maszyny, оснастить машинами; \wyposażyć w odzież, żywność снабдить одеждой, продовольствием;
    2. уст. (pannę) дать приданое (девушке);
    3. да со перен. наделить чем; natura \wyposażyćyła kogoś w coś природа наделила кого-л. чём-л.
    * * *
    wyposażony сов.
    1) w co снабди́ть; оснасти́ть, обору́довать чем

    wyposażyć w maszyny — оснасти́ть маши́нами

    wyposażyć w odzież, żywność — снабди́ть оде́ждой, продово́льствием

    2) уст. ( pannę) дать прида́ное (де́вушке)
    3) w co перен. надели́ть чем

    natura wyposażyła kogoś w coś — приро́да надели́ла кого́-л. че́м-л.

    Słownik polsko-rosyjski > wyposażyć

  • 12 zarządzać

    глаг.
    • вести
    • владеть
    • давать
    • дать
    • заведовать
    • направить
    • направлять
    • оборудовать
    • постановить
    • постановлять
    • править
    • предоставлять
    • приказать
    • приказывать
    • распоряжаться
    • руководить
    • управлять
    • устраивать
    • устремить
    • устремлять
    • хозяйствовать
    * * *
    zarządza|ć
    \zarządzaćny несов. 1. управлять, заведовать;
    2. со распоряжаться, отдавать приказ о чём, приказывать что
    +

    1. administrować 2. polecać, dysponować

    * * *
    zarządzany несов.
    1) управля́ть, заве́довать
    2) co распоряжа́ться, отдава́ть прика́з о чём, прика́зывать что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zarządzać

  • 13 zarządzić

    глаг.
    • оборудовать
    • приказать
    • распорядиться
    • устраивать
    * * *
    zarządz|ić
    \zarządzićę, \zarządzićony сов. со распорядиться, отдать приказ о чём; приказать что;

    \zarządzić ewakuację отдать приказ об эвакуации

    + polecić, zadysponować

    * * *
    zarządzę, zarządzony сов. co
    распоряди́ться, отда́ть прика́з о чём; приказа́ть что

    zarządzić ewakuację — отда́ть прика́з об эвакуа́ции

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zarządzić

См. также в других словарях:

  • ОБОРУДОВАТЬ — ОБОРУДОВАТЬ, оборудую, оборудуешь, совер. и (неол.) несовер., что. 1. Снабдить (снабжать) необходимыми принадлежностями, приборами, инвентарем, приспособить (приспособлять) для чего нибудь. Оборудовать лабораторию. Оборудовать аэродром.… …   Толковый словарь Ушакова

  • оборудовать — снабдить, оснастить, обеспечи(вать), снабжать, оснащать Словарь русских синонимов. оборудовать см. оснастить (оснащать) Словарь синони …   Словарь синонимов

  • ОБОРУДОВАТЬ — ОБОРУДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; совер. и несовер., что. Снабдить ( бжать) всем необходимым, необходимыми принадлежностями, инвентарём. О. школьные кабинеты. О. мастерскую. | сущ. оборудование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБОРУДОВАТЬ — землю, дело, обработать, обделать. Новый цеп оборудуется, так сподручнее будет, обдержится, оботрется, обойдется. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • оборудовать — снабжать оснащать экипировать снаряжать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы снабжатьоснащатьэкипироватьснаряжать EN equip …   Справочник технического переводчика

  • оборудовать системой трубопроводов — пускать по трубам транспортировать по трубопроводу подавать по трубопроводу перекачивать по трубопроводу трубопровод — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность… …   Справочник технического переводчика

  • Оборудовать — I несов. и сов. перех. Снабжать необходимым инвентарём, механизмами, приборами, приспосабливать что либо для каких либо специальных целей. II сов. перех. разг. Устроить, сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Оборудовать — I несов. и сов. перех. Снабжать необходимым инвентарём, механизмами, приборами, приспосабливать что либо для каких либо специальных целей. II сов. перех. разг. Устроить, сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оборудовать — обор удовать, дую, дует …   Русский орфографический словарь

  • оборудовать — (I), обору/дую, дуешь, дуют …   Орфографический словарь русского языка

  • оборудовать — Syn: обеспечить, снабдить, оснастить (кн.), обеспечивать, снабжать, оснащать (кн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»