-
1 lusingarsi
io mi lusingo, tu ti lusinghiнадеяться, льстить себя надеждой* * *гл.общ. обманывать себя, обманываться, обольщаться, строить себе иллюзии -
2 tradire
1. v.t.1) изменять + dat., предавать2) обманывать; (deludere) разочаровывать3) (rivelare) выдаватьil suo accento tradisce l'origine ucraina — судя по акценту, он украинец
2. tradirsi v.i.l'assassino si è tradito conservando gli abiti insanguinati — убийца выдал себя тем, что сохранил свою окровавленную одежду
si tradì arrossendo — покраснев, она выдала себя
3.•◆
se la memoria non mi tradisce... — если мне не изменяет память...c'è chi dice che tradurre è sempre un po' tradire — считается, что переводить это всегда немного предавать
-
3 -N54
menare (или condurre, guidare, portare, pigliare, prendere, tirare) per il naso
водить за нос, обманывать, дурачить:Corallina. — A conoscere una donna non bastano dieci anni. Voi non la conoscete.
Ottavio. — Ma perché?Corallina. — Perché se la conosceste, non vi lascereste da lei menar per il naso. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)Кораллина. — Чтобы узнать женщину, мало потратить десять лет. Вы ее не знаете.Оттавио. — Неужто?Кораллина. — Да если бы вы ее знали, так не позволили бы водить себя за нос.Scadeva di carica il Sindaco. Menato pel naso da due o tre consiglieri furbi e prepotenti... egli non osava di muovere un dito senza aver preso prima l'imbeccata da loro. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Кончался срок полномочий синдика, который был в полном подчинении у двух или трех влиятельных и бесчестных советников муниципалитета и без их подсказки не решался даже пальцем шевельнуть.Giorgio (Prende Elisa per il mento). — Alla signora piace farsi corteggiare.
Elisa (minacciosa). — Giorgio, finiscila!Giorgio (A Ginetta). — Ma li mena tutti così bene per il naso!. (E. Possenti, «Stelle alpine»)Джорджо (взяв Элизу за подбородок). — Синьоре нравится, когда за ней ухаживают.Элиза (угрожающе). — Хватит, Джорджо!Джорджо (Джинетте). — Но она прекрасно умеет водить всех за нос.«Ma tutte queste frottole... Che sarebbe povera, che tutti i soldi sarebbero del marito. Veramente immaginavo che quella donna ti portasse per il naso, ma fino a questo punto non l'avrei mai pensato». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)
— Но все эти басни... о том, что у нее ни гроша, а все деньги у ее мужа. Правда, я никогда бы не подумала, что эта особа водит тебя за нос, и что это зашло так далеко.Finalmente capì che Cipollino lo stava prendendo per il naso: allora divenne addirittura furibondo. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Наконец, он сообразил, что Чиполлино разыгрывает его, и задрожал от злости.Si sentiva fatta su e impacchettata a dovere e provava pena per sé medesima, con in più la rabbia di non avere il temperamento come l'Adele, che quella lì era buona e cara, ma per il naso non la prendeva nessuno. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
Она чувствовала себя окончательно сломленной и ей было жаль себя. Она злилась на то, что у нее не тот темперамент, что, например, у Адели, доброй и симпатичной женщины, которая однако не позволяла водить себя за нос. -
4 illudere
1. v.t.вводить в заблуждение, обманывать; (lusingare) внушать кому-л. напрасные надежды, обольщать надеждой2. illudersi v.i.питать напрасные иллюзии, обольщать (тешить) себя надеждой; обольщаться + strum.; возлагать напрасные надежды на + acc.si era illusa che l'avrebbe sposato — а она-то думала, что он на ней женится!
si era illusa che tutto potesse tornare come prima — она тешила себя надеждой, что всё будет как прежде
c'è poco da illudersi: non tornerà! — напрасная надежда: он не вернётся!
non si illudano di vincere! — пусть не надеются, им не победить!
"È un'utopia che si illude di creare il paradiso in Terra" (C. Magris) — "Это утопия - вера в то, что рай на земле возможен" (К. Магрис)
-
5 -B426
fare il (bello) bellino (или le belle belline, il bellino bellino)
подольститься, подмазаться к кому-л.:Balestra era forte, sbrigativo, non faceva il bellino e non era affatto spione. (D.Rea, «Ritratto di maggio»)
Балестра был сильным, быстрым, не был подлизой и не ябедничал.Corallina. — Chi ha da importare a me che il mio padrone si lascia ingannare da una donna finta? Ch'ella gli faccia di belline sul viso, e lo maledica dietro le spalle. (C.Goldoni, «La serva amorosa»)
Кораллина. — Какое мне дело до того, что мой хозяин позволяет притворщице-жене себя обманывать? Что она говорит ему в лицо льстивые слова, а за спиной его проклинает.«Tu, mia cara, fai male malissimo a fargli le belle e belline. Tu dovresti trattarlo come si merita. (G.Parise, «Il fidanzamento»)
— Ты, дорогая, ведешь себя неправильно, хуже некуда обхаживая его. Нужно поступать с ним, как он этого заслуживает. -
6 ingannare
vtingannare l'aspettativa — обмануть ожиданияingannare il tempo — убить времяingannare la strada — убить время в дорогеingannare la fame — заглушить голодlasciarsi ingannare — поддаться обману, дать себя обманутьSyn: -
7 mentire
1. (-isco; mento); vi (a)лгать, вратьmentire a se stesso — обманывать самого себяmentire alle speranze — не оправдать надеждmentire spudoratamente — бесстыдно / нагло / безбожно врать2. (-isco; mento); vt редкосимулировать; вводить в заблуждениеmentire il proprio nome — скрыть своё имя; назваться чужим именемSyn:Ant:••ha bel mentire chi vien da lontano prov — добро тому врать, кто за морем бывал -
8 attorniare
attorniare (-órnio) vt 1) окружать; обступать 2) fig обманывать attorniarsi( di qc) окружать себя (+ S) -
9 ingannare
ingannare vt обманывать ingannare l'aspettativa -- обмануть ожидания ingannare la vigilanza -- обмануть бдительность ingannare il tempo -- убить время ingannare la strada -- убить время в дороге (читая, разговаривая) ingannare la fame -- заглушить голод se la memoria non m'inganna -- если память мне не изменяет lasciarsi ingannare -- поддаться обману, дать себя обмануть ingannarsi обманываться, заблуждаться, ошибаться se non m'inganno -- если (я) не ошибаюсь -
10 mentire
mentire (-isco, mènto) 1. vi (a) лгать, врать mentire a se stesso -- обманывать самого себя mentire alle speranze -- не оправдать надежд mentire spudoratamente -- бесстыдно <нагло, безбожно> врать 2. vt non com симулировать; вводить в заблуждение mentire il proprio nome -- скрыть свое имя; назваться чужим именем ha bel mentire chi vien da lontano prov -- добро тому врать, кто за морем бывал -
11 tradire
tradire (-isco) vt 1) изменять (+ D); предавать (+ A) tradire la patria -- изменить родине tradire la causa -- изменить какому-л делу, предать чьи-л интересы 2) выдавать, обнаруживать tradire un segreto -- выдать тайну 3) искажать (содержание, смысл) tradire un autore fig -- предать автора, сделать плохой перевод 4) fam изменять (+ D), обманывать (+ A) se la memoria non mi tradisce... -- если мне не изменяет память... un vino che tradisce -- обманчиво слабое вино, предательское вино (шутл) tradirsi выдавать себя -
12 attorniare
attorniare (-órnio) vt 1) окружать; обступать 2) fig обманывать attorniarsi ( di qc) окружать себя (+ S) -
13 ingannare
ingannare vt обманывать ingannare l'aspettativa — обмануть ожидания ingannare la vigilanza — обмануть бдительность ingannare il tempo — убить время ingannare la strada — убить время в дороге (читая, разговаривая) ingannare la fame — заглушить голод se la memoria non m'inganna — если память мне не изменяет lasciarsi ingannare — поддаться обману, дать себя обмануть ingannarsi обманываться, заблуждаться, ошибаться se non m'inganno — если (я) не ошибаюсь -
14 mentire
mentire (-isco, mènto) 1. vi (a) лгать, врать mentire a se stesso — обманывать самого себя mentire alle speranze — не оправдать надежд mentire spudoratamente — бесстыдно <нагло, безбожно> врать 2. vt non com симулировать; вводить в заблуждение mentire il proprio nome — скрыть своё имя; назваться чужим именем -
15 tradire
tradire (-isco) vt 1) изменять (+ D); предавать (+ A) tradire la patria — изменить родине tradire la causa — изменить какому-л делу, предать чьи-л интересы 2) выдавать, обнаруживать tradire un segreto — выдать тайну 3) искажать (содержание, смысл) tradire un autore fig — предать автора, сделать плохой перевод 4) fam изменять (+ D), обманывать (+ A) se la memoria non mi tradisce … — если мне не изменяет память … un vino che tradisce — обманчиво слабое вино, предательское вино ( шутл) tradirsi выдавать себя -
16 far frode a se stesso
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > far frode a se stesso
-
17 farsi a farsela
гл. -
18 mentire a se stesso
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > mentire a se stesso
-
19 -P1998
buttare (или dare, gettare) (del)la polvere negli occhi
(1) пускать пыль в глаза, обманывать:Milord Artur. — Voi siete un cieco, che ricusa illuminarsi.
Milord Bonfil. — Le vostre imposture non mi getteranno la polve negli occhi. (C. Goldoni, «Pamela maritata»)Милорд Артур. — Вы живете с закрытыми глазами и не желаете видеть правду.Милорд Бонфил. — Как бы вы ни изощрялись, вам не удастся меня одурачить.Non ho risposta a dare al progetto Bolelli. È un solito sistema di gettare la polvere negli occhi con un nome... senza badare al resto. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Я ничего не могу сказать относительно проекта Болелли. Это обычная манера пускать пыль в глаза, оперируя известным именем.., и не думать о прочем.Amilcare. —...Nel gran mondo bisogna saperci stare, dar polvere negli occhi. (G. Gherardi, «Il sogno di un brillante»)
Амилькаре. —...В высшем свете надо уметь себя поставить, уметь пустить пыль в глаза.—...Il Foschieri poi è decisamente un geologo, non un umanista, per quanto ci butti negli occhi la polvere di un corso di storia della geografia intercalato a quello di geografia fisica. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
—...К тому же, Фоскьери — самый настоящий геолог, а не гуманитарий, сколько бы он ни втирал нам очки этим своим курсом истории географии, перемешанным с курсом географии физической.Ben pochi, allora, avevano compreso che erano polvere negli occhi le vittorie contro gli scalzi armigeri del Negus. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
В то время мало кто понял, что победы над босоногими солдатами Негуса — сплошная пыль в глаза. -
20 -P448
отплатить той же монетой:— Voi scegliete una ingenua, perché vi figurate, come si figurano tutti, che si lascerà ingannare senza rendervi la pariglia. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Вы останавливаете свой выбор на простушке, воображая, как и большинство мужчин, что она позволит себя обманывать и не будет платить вам той же монетой.
См. также в других словарях:
Обманывать себя — ОБМАНЫВАТЬ СЕБЯ. ОБМАНУТЬ СЕБЯ. Стараться уверить себя в чём либо желательном, закрывая глаза на действительность. «Всё кончено», я слышу твой ответ. Обманывать себя не стану вновь, Тебя тоской преследовать не буду (Пушкин. «Всё кончено…»).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обманывать себя — Разг. Стараться уверить себя в чём л. желательном, игнорируя действительное положение дел. Ф 2, 9 … Большой словарь русских поговорок
обманывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обманываю, ты обманываешь, он/она/оно обманывает, мы обманываем, вы обманываете, они обманывают, обманывай, обманывайте, обманывал, обманывала, обманывало, обманывали, обманывающий, обманываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
СЕБЯ — Везти (вывозить/ вывезти) на себе что. Разг. Справляться с чем л. своими силами; вынести на себе всю тяжесть какого л. дела. БТС, 167; ПОС 5, 132. Грести в себе. Сиб. Неодобр. Делать всё для своей выгоды. ФСС, 48. Есть в себе. Ряз. Набирать вес,… … Большой словарь русских поговорок
обманывать — Дурачить, морочить; надувать, мошенничать, плутовать, обвешивать, обмеривать, обсчитывать, перехитрить, провести, мистифицировать, водить (таскать) за нос, вводить в заблуждение, втирать очки, отводить глаза; (простор. , простон. и шуточн.):… … Словарь синонимов
Обмануть себя — ОБМАНЫВАТЬ СЕБЯ. ОБМАНУТЬ СЕБЯ. Стараться уверить себя в чём либо желательном, закрывая глаза на действительность. «Всё кончено», я слышу твой ответ. Обманывать себя не стану вновь, Тебя тоской преследовать не буду (Пушкин. «Всё кончено…»).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ДУРАЧКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ДУРОЧКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
САМООЦЕНКА, ВЕРА В СЕБЯ — Мы судим о себе по тому, чего мы способны добиться; другие судят о нас по тому, чего мы добились. Генри Лонгфелло Чем больше человек любит самого себя, тем больше он зависит от чужого мнения. Марк Аврелий Расскажи мне, кто я, и мне станет ясно,… … Сводная энциклопедия афоризмов