обжа

le poulet rissole dans le four — ку́рица обжа́ривается в духо́вке

un appel à l'aide — крик о по́мощи;

l'appel sous les drapeaux — призы́в в а́рмию;

faire appel à qn. pour... — обраща́ться к кому́-л., что́бы...;

faire l'appel — де́лать/с= <проводи́ть/провести́> перекли́чку;

la cour d'appel — апелляцио́нный суд;

un appel d'air [— возду́шная] тя́га; вентиляцио́нное отве́рстие (ouverture)

torréfier le café (le cacao) — обжа́ривать ко́фе (кака́о);

un pourvoi en cassation — кассацио́нная жа́лоба; обжа́лование реше́ния <пригово́ра> суда́;

le gigot rôtit dans le four — бара́нья но́жка жа́рится <запека́ется> в духо́вке;

les spectateurs rôtissaient en plein soleil — зри́тели жа́рились на солнцепёке;

rôtir un poulet à la broche — жа́рить ку́рицу на ве́ртеле;

le soleil rôtissait la pelouse — со́лнце жгло лужа́йку

son arrivée inopinée nous a surpris — его́ неожи́данный прие́зд заста́л нас враспло́х

j'ai surpris son manège — я неча́янно уви́дел, что он де́лает;

le rôti a été surpris — мя́со бы́ло обжа́рено

vous me surprenez — вы меня́ удивля́ете (↑поража́ете):

[faire] cuire assez, à point — дова́ривать/довари́ть; дожа́ривать/дожа́рить; допека́ть/допе́чь;

[faire] cuire des légumes — вари́ть <отвари́ть> о́вощи;

ce four cuit mal la pâtisserie ∑ — в э́той пе́чке (духо́вке) пло́хо печь пиро́ги;

[faire] cuire des briques (une poterie) — обжига́ть кирпичи́ (гонча́рное изде́лие);

le lapin cuit à feu doux — кро́лик жа́рится <ту́шится> на сла́бом огне́;

les yeux me cuisent ∑ — у меня́ жжёт глаза́;

on cuit dans cette pièce! — в э́той ко́мнате мо́жно изжа́риться!

le poisson frit dans la poêle — ры́ба жа́рится на сковоро́дке

[faire] griller des marrons (du café) — жа́рить кашта́ны (ко́фе)

la flamme nous grillait les jambes — пла́мя обжига́ло нам но́ги;

griller un feu rouge — проскочи́ть на кра́сный свет;

je l'ai grillé à l'arrivée — я его́ обошёл на фи́нише

ne reste pas ici, on grille — не стой тут, тут-∫ сли́шком жа́рко <тако́е пе́кло>

je grille [d'envie, d'impatience] de le voir — я горю́ жела́нием <∑ мне не те́рпится> его́ уви́деть

la lampe a encore grillé — опя́ть ла́мпа перегоре́ла

signer son pourvoi en cassation — подпи́сывать/подписа́ть кассацио́нную жа́лобу;

des amandes pralinées — обжа́ренный в са́харе <заса́харенный> минда́ль;

le recours à la violence — примене́ние наси́лия;

tu es mon seul recours — ты — моё еди́нственное прибе́жище;

un recours en cassation — кассацио́нное обжа́лование;

le médecin reviendra demain — врач придёт ещё раз за́втра;

revenir à la maison — возвраща́ться <приходи́ть> домо́й;

revenir de ses illusions — расста́ться со свои́ми иллю́зиями;

cet honneur lui revient — э́та честь принадлежи́т ему́ по пра́ву;

cela revient à dire que... — э́то всё равно́, что сказа́ть...; э́то равноси́льно тому́, что...;

à quel prix revient cette voiture? — во ско́лько обойдётся <ста́нет fam.> така́я маши́на?;

faire revenir — обжа́ривать/обжа́рить, поджа́ривать/поджа́рить; пассерова́ть ipf. et pf. spéc.;

j'ai roussi mon linge en le repassant — я подпали́л бельё при гла́женье

une maison \saisie — дом, на кото́рый нало́жен аре́ст;

saisir une hache (un marteau) — схвати́ть топо́р (молото́к);

saisir le moment favorable — воспо́льзоваться благоприя́тным моме́нтом;

le froid m'a saisi ∑ — мне ста́ло хо́лодно, меня́ пробра́л хо́лод;

saisir au vol la conversation — улови́ть на лету́ те́му разгово́ра;

saisir les meubles de qn. — наложи́ть аре́ст на чью-л. ме́бель;

saisir un tribunal d'une affaire — переда́ть де́ло в суд <на рассмотре́ние суда́>;