-
1 преступнике
criminalsculpritsfelons -
2 птичка улетела
1) General subject: the bird has flown (о преступнике, разыскиваемом лице и т. п.)2) Makarov: bird has flown (о преступнике, разыскиваемом лице и т.п.), the bird has flown (о преступнике, разыскиваемом лице и т.п.) -
3 птичка улетела
1) General subject: the bird has flown (о преступнике, разыскиваемом лице и т. п.)2) Makarov: bird has flown (о преступнике, разыскиваемом лице и т.п.), the bird has flown (о преступнике, разыскиваемом лице и т.п.) -
4 неисправившийся
General subject: unreclaimed, unreformed (о преступнике), unregenerate (о преступнике) -
5 вешать
1) General subject: drape, gibbet, halter (казнить), hang (казнить), noose, rope, scale, string, suspend, swing, upholster (портьеры, ковры и т. п.), weigh, shut off (телефонную трубку)2) Colloquial: string up4) Jargon: string up (кого-либо), truck up (о преступнике), tuck up (преступника), scrag (кого-либо), stretch5) Set phrase: (to be) crest-fallen, (to look) down in the mouth, hoc (imper. with neg. не вешай носа!; polite form не вешайте носа!)6) Drilling: hook on7) Makarov: string (гирлянды и т.п.), suspend (напр. тушки птицы) -
6 жить честно
1) General subject: be on the straight (о бывшем преступнике), walk honestly2) Makarov: live right -
7 затаиться
1) General subject: hunker, keep head down, lie up, hide, lay low (о преступнике), lie doggo, lie low, skulk2) Military: hunker down3) Makarov: keep (one's) head down -
8 не окончательно погибший
General subject: salvable (о человеке, душе), savable (часто о преступнике, грешнике и т. д.)Универсальный русско-английский словарь > не окончательно погибший
-
9 не пойман
General subject: at large ( напр. о преступнике), on the loose -
10 оставаться на свободе
General subject: remain at large (Vereschagin), be at liberty (о преступнике)Универсальный русско-английский словарь > оставаться на свободе
-
11 подлежащий выдаче
1) General subject: extraditable (о преступнике), tractile (о деньгах из банка)2) Business: dispensable -
12 понести наказание
1) General subject: be subject to punishment, have it, pay the penalty, receive punishment2) Law: carry punishment (о преступнике), carry sentence, incur punishment, incur sentence, receive a sentence, suffer punishment, suffer sentence, sustain a sentence, sustain punishment3) Criminal law: be punishable4) leg.N.P. undergo punishment -
13 попасться
1) General subject: be nailed (на чем-л.), be taken in, bite, occur, to be nailed (в чём-л.), to be taken in, to be up the creek, be caught, fall, come up (во время поиска)3) Makarov: be up the creek, get pinched, cop it, fall into a snare, cop out (о преступнике) -
14 разысканный
1) Chemistry: searched for2) Law: detected (о преступнике) -
15 ужасный
1) General subject: God-awful, abominable, abysmal, almighty (we had an almighty row - у нас произошёл ужасный скандал), apalling, appalling, awesome, awful, beastly, blatant, chronic, chronical, crashing, cruel, damnable, darn, deadly, desperate, deuced, dire, direful, dread, dreadful, execrable, ferocious, flagitious, flagrant (о преступнике и т. п.), frightening, frightful, gastful, ghastful, ghastly, god awful, grievous, grisly, grizzly, gross, grueling, gruesome, hair raising, harrowing, heinous, hellish, helluva, hideous, horrible, horrid, howling, immane, monstrous, morbid, mortal, nasty, parlous, perishing (о холоде), sad, scary, shocking, splitting, towering, tragic, tragical, tremendous, unholy, vicious, wicked, woeful, woesome, horrendous, terrifying2) Colloquial: atrocious, fearful, hair-raising, scarey, terrible, terrific, thundering, ungodly, wretched, a bitch of (a bitch of a headache - ужасная головная боль), bad (they aren't that bad)4) French: macabre5) Obsolete: vengeable7) Australian slang: doggone9) Jargon: Hell, greeby, bugly (bugly - butt ugly), hellaclous, furry, gosh-awful, lousy, off-beat, offbeat11) Makarov: black12) Emotional: blue, cursed, curst, devilish, disastrous, fiendish, flaming, frantic, hanging, holy, holy mackerel!, pesky, vile14) Internet: awsm (сокращение awesome, часто используется в Интернете. "Did you see that new reality tv show? it was awsm!") -
16 умереть своей смертью
Универсальный русско-английский словарь > умереть своей смертью
-
17 приговаривать
1. (вн.) разг.repeat (d.), say* again and again (d.), keep* saying / repeating (d.)2. приговорить (вн. к; о преступнике)sentence (d. to), condemn (d. to)приговаривать к смертной казни — sentence / condemn to death (d.)
-
18 разыскивается
lost, missing (аналог милицейского "Найти человека")
wanted (чаще о преступнике)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > разыскивается
-
19 ориентировка
ОРИЕНТИРОВКАan APB ("all points bulletin") информация о разыскиваемом преступнике essential information about a wanted criminal that is distributed by the militia
См. также в других словарях:
Тюрьма — Под словом Т. (от нем. Thurm башня) понимается: А) в конкретном смысле изолированное от внешнего мира и охраняемое стражей здание для принудительного содержания лиц, подлежащих заключению по приговорам судов или по распоряжению административной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЛОМБРОЗО — (Lombroso) Чезаре (6.11.1835, Верона, 9.10.1909, Турин), итал. врачпсихиатр и антрополог. В области криминологии обратился к изучению личности преступника, исходя из предположения о наличии у него специфич. анатомо физиологич. признаков,… … Философская энциклопедия
Ломброзо, Чезаре — Чезаре Ломброзо итал. Cesare Lombroso … Википедия
История пенитенциарных учреждений со средних веков до начала XX века — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). История пенитенциарных учреждений со средних веков до начала XX века. Эта статья о тюрьмах, каторжных заведениях и прочих местах… … Википедия
История пенитенциарных учреждений со Средних веков до начала XX века — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). История пенитенциарных учреждений со средних веков до начала XX века. Эта статья о тюрьмах, каторжных заведениях и прочих местах… … Википедия
Личность преступника — Фотографии преступников. Попытки обнаружить связь между внешностью человека и его преступным поведением предпринимались неоднократно, но успехом так и не увенчались Личн … Википедия
Теории уголовного наказания — Право государства карать и наказывать лиц, преступивших закон, с давних пор является предметом внимания философов. Было разработано достаточно много философских теорий, посвящённых наказанию: его природе, целям и воздействию. Содержание 1… … Википедия
Злоумышленник — Фотографии преступников. Попытки обнаружить связь между внешностью человека и его преступным поведением предпринимались неоднократно, но успехом так и не увенчались Личность преступника совокупность социально психологических свойств и качеств… … Википедия
Ламброзо — Ломброзо, Чезаре Чезаре Ломброзо (итал. Cesare Lombroso) (6 ноября 1835, Верона, Италия 9 октября 1909, Турин, Италия) итальянский тюремный врач психиатр, родоначальник антропологического направления в криминологии и уголовном праве, основной… … Википедия
Ломброзо — Ломброзо, Чезаре Ломброзо, Чезаре Чезаре Ломброзо (итал. Cesare Lombroso) (6 ноября 1835, Верона, Италия 19 октября 1909, Турин, Италия) … Википедия
Ломброзо, Цезарь — Ломброзо, Чезаре Чезаре Ломброзо (итал. Cesare Lombroso) (6 ноября 1835, Верона, Италия 9 октября 1909, Турин, Италия) итальянский тюремный врач психиатр, родоначальник антропологического направления в криминологии и уголовном праве, основной… … Википедия