-
1 затопиться
I(о печке и т.п.) s'allumerII( покрыться водой) s'inonder -
2 перемешать
1) ( смешать) mélanger vt, mêler vt, entremêler vt2) ( мешая переместить) remuer vt avec qch -
3 помешать
I( размешать) remuer vtпомешать в печке — attiser le feuII1) ( препятствовать) empêcher vt; entraver vt, contrarier vt2) ( побеспокоить) déranger vt, troubler vt, gêner vt -
4 потрескивать
-
5 прогорать
1) (о дровах и т.п.) brûler vi, se consumer, être consuméдрова в печке прогорели — les bûches dans le poêle ont brûlé -
6 прогореть
1) (о дровах и т.п.) brûler vi, se consumer, être consuméдрова в печке прогорели — les bûches dans le poêle ont brûlé -
7 трещать
1) craquer vi; pétiller vi, crépiter vi ( о дровах при сгорании); striduler vi ( о кузнечиках)••трещать по всем швам разг. — craquer de tous les bordsголова трещит разг. — la tête éclate -
8 battre du tambour sur qch
(battre [или jouer] du tambour sur qch [тж. jouer au tambour])барабанить, часто и дробно стучатьLes enfants, Laure et Jules, accoururent, battirent du tambour sur une vieille poêle. (É. Zola, La Terre.) — Прибежали дети, Лора и Жюль, и стали барабанить по старой печке.
J'ai dû enlever mon chapeau parce que, dessus, la pluie y jouait au tambour. (J. Giono, Un de Baumugnes.) — Мне пришлось снять шляпу, так как по ней барабанил дождь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre du tambour sur qch
-
9 cracher sur les tisons
(cracher sur les tisons [тж. être toujours sur les tisons, garder les tisons])постоянно сидеть возле огня, у огня; вечно сидеть на печке, у печкиDictionnaire français-russe des idiomes > cracher sur les tisons
-
10 metteur en scène
постановщик, режиссерCamille minauda, en s'asseyant près du poêle ronflant: - Mon metteur en scène d'amour n'est pas à prendre avec des pincettes! Rassure-toi, mon gros loup, ça sera un succès, ton "Histoire de Rire". (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Камилл просюсюкал, садясь к пышущей жаром печке: - К режиссеру любовной сцены прямо не подступишься! Не волнуйся, котик, твоя пьеса "Шутки ради" будет иметь бешеный успех.
-
11 n'être pas à prendre avec des pincettes
разг.(n'être pas à prendre [или à toucher] avec des pincettes)Il avait un regard traqué, ce cuirassier-là, il avait dû s'arrêter quelque part, dormir ou faire autre chose, sale à ne pas à prendre avec des pincettes. (L. Aragon, La semaine sainte.) — У этого кирасира был страх в глазах. Видимо он отстал от своих, где-то застрял, спал или просто шатался и был грязен, как свинья.
Camille minauda, en s'asseyant près du poêle ronflant: - Mon metteur en scène d'amour n'est pas à prendre avec des pincettes! Rassure-toi, mon gros loup, ça sera un succès, ton "Histoire de Rire". (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Камилл просюсюкал, садясь к пышущей жаром печке: - К режиссеру любовной сцены прямо не подступишься! Не волнуйся, котик, твоя пьеса "Шутки ради" будет иметь бешеный успех.
3) быть дрянью, подонкомJe comprenais au fond qu'une chose, c'est que j'étais plus approchable, plus à prendre avec des pincettes. J'étais méprisé de partout... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — В сущности я понимал только одно. Ко мне теперь нельзя подойти, нельзя подступиться. Меня все презирали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas à prendre avec des pincettes
-
12 biscuité
-E adj.1. (pain) дли́тельной вы́печки G;pain biscuité RF — хлеб, подве́ргнутый дли́тельной вы́печке [для лу́чшей сохра́нности]
2. (céramique) бискви́тный, подве́ргнутый специа́льному о́бжигу
См. также в других словарях:
ПЕЧКЕ — (Petschke), Dr. Герман Теобальд, 180688, популярный композитор мужских хоров. Жил в Лейпциге и был членом дирекции концертов Гевандгауза … Музыкальный словарь Римана
Сидит барыня на печке в белой епанечке. — Сидит барыня (баба) на печке в белой епанечке (труба). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Знайка дорожкой бежит, незнайка на печке лежит. — Знайка дорожкой бежит, незнайка на печке лежит. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
незнайка на печке лежит, а знайка по дорожке бежит — нареч, кол во синонимов: 1 • свидетель (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Окорочка в чудо-печке — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Нашему Ванюхе и на печке ухаб — Народн. Неодобр. О невезучем лентяе. Жиг. 1969, 221 … Большой словарь русских поговорок
На печке блудиться — Сиб. Ирон. Быть нерасторопным, бестолковым. ФСС, 13, 74 … Большой словарь русских поговорок
Сидеть на печке, молиться кирпичам — Диал. Неодобр. Бездельничать. Мокиенко 1990, 64 … Большой словарь русских поговорок
Печь хлеб в печке соседа — Разг. Устар. Сожительствовать с кем л., иметь интимную связь на стороне. БМС 1998, 602 … Большой словарь русских поговорок
Танцевать от печки — Выражение, употребляется в значении: приступая к какому либо делу, разговору, начинать всегда с одного и того же, возвращаться к исходному пункту. Происхождение его объясняет одна из сцен неоконченного романа В.А. Слепцова Хороший человек (1871) … Словарь крылатых слов и выражений
ТАНЦОВАТЬ ОТ ПЕЧКИ — ТАНЦОВАТЬ ОТ ПЕЧКИ379 Этимологическим фундаментом многих фраз является указ ание на какое нибудь бытовое явление или событие прошлого. Прямое значение словосочетания подвергается забвению или утрачивает свою реальную основу по мере того, как… … История слов