-
1 НОЖКИ
-
2 ножки
ж. мн. ч.crura, peduncles, crura, pedunculi [NA] ( см. тж ножка)- концевые нервные ножки
- ножки диафрагмы
- перепончатые ножки -
3 ножки
-
4 ножки
1) General subject: gam (особ. женские), trotters (свиные и т. п.- как блюдо), underpinning (женские)3) Colloquial: underpinnings (женские)4) Gastronomy: feet5) Metallurgy: reins (кузнечных клещей)7) Gynecology: pedicles -
5 ножки
-
6 ножки (прибора) с регулировочными винтами
Metrology: leveling feetУниверсальный русско-английский словарь > ножки (прибора) с регулировочными винтами
-
7 ножки буровой головки
1) Mining: bit feet (для поддержания определённого расстояния между буровой головкой и забоем скважины при метательном дробовом бурении), spacer (для поддержания определённого расстояния между буровой головкой и забоем скважины при метательном дробовом бурении)2) Oil: bit feet (для поддержания определённого расстояния между буровой головкой и забоем скважины при метательном бурении)Универсальный русско-английский словарь > ножки буровой головки
-
8 ножки в шёлковых чулках
General subject: silken anklesУниверсальный русско-английский словарь > ножки в шёлковых чулках
-
9 ножки диафрагмы
Medicine: crura of diaphragm -
10 ножки для студня
General subject: calf's foot, calf's-foot, calves foot, calves-foot -
11 ножки литеры
Advertising: feet -
12 ножки лягушки
Canning: frog legs -
13 ножки мочевого пузыря
Gynecology: vesical pediclesУниверсальный русско-английский словарь > ножки мочевого пузыря
-
14 ножки охладителя
General subject: cooler legs -
15 ножки противозавитка
Anatomy: crura of antihelix (два гребня, нижний и верхний, ограничивающие треугольную ямку, которой начинается противозавиток в верхней части ушной раковины), crura antihelicis (два гребня, нижний и верхний, ограничивающие треугольную ямку, которой начинается противозавиток в верхней части ушной раковины), crura anthelicis (два гребня, нижний и верхний, ограничивающие треугольную ямку, которой начинается противозавиток в верхней части ушной раковины)Универсальный русско-английский словарь > ножки противозавитка
-
16 ножки с регулировочными винтами
Metrology: (прибора) leveling feetУниверсальный русско-английский словарь > ножки с регулировочными винтами
-
17 ножки кузнечных клещей
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > ножки кузнечных клещей
-
18 ножки диафрагмы
crura of diaphragm, crura diaphragmatis [NA]Большой русско-английский медицинский словарь > ножки диафрагмы
-
19 остались рожки да ножки
[VPsubj; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ practically nothing is left of s.o. or sth.:- [in limited contexts] nothing was left of animal/ person X but the bones and the beak.♦ Мать, Анна Савишна, поселилась у Ларичевых с тех пор, как в одну из вёсен полой водой смыло под обрыв старую хату... "Ремонтировать бесполезно", - сказал Ларичев и... распорядился: "Взять вещи, какие остались, маму - к нам". Анна Савишна что-то говорила про "инструмент" - пианино... Александр Иванович ее высмеял - от "инструмента" остались рожки да ножки. Мать покорилась (Грекова 3). Anna Savishna had moved in with the Larichevs one spring when the flood waters had washed the old house over the cliff...."No use fixing it," Larichev had said. "Take whatever is left, she's coming to live with us." Anna Savishna said something about the "instrument," the upright piano....Alexander Ivanovich made fun of her-only bits and pieces of the instrument remained - and Anna Savishna gave in (3a).♦ Вдруг раздался треск, отломились сразу обе передние ножки. Забыв друг о друге, противники принялись терзать ореховое кладохранилище... Спинка отлетела, оторошенная могучим порывом... Через пять минут стул был обглодан. От него остались рожки да ножки (Ильф и Петров 1). Suddenly there was a crack and both front legs broke off simultaneously. Forgetting about one another, the opponents began tearing the walnut treasure-chest to pieces....The back was torn off with a mighty tug....Five minutes later the chair had been picked clean. Bits and pieces were all that was left (1a).♦ "...Швондер и есть самый главный дурак. Он не понимает, что Шариков для него еще более грозная опасность, чем для меня. Ну, сейчас он всячески старается натравить его на меня, не соображая, что если кто-нибудь, в свою очередь, натравит Шарикова на самого Швондера, то от него останутся только рожки да ножки!" (Булгаков 11). ".Shvonder is the biggest fool of all. He doesn't see that Sharikov is much more of a threat to him than he is to me Right now he's doing all he can to turn Sharikov against me, not realizing that if someone in his turn sets Sharikov against Shvonder himself, there'll soon be nothing left of Shvonder but the bones and the beak" (11b)Большой русско-английский фразеологический словарь > остались рожки да ножки
-
20 кланяться в ножки
• КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ В НОГИ <В НОЖКИ coll>[VP; subj: human]=====1. to beg for sth. humbly:- X begged Y on bended knee.♦ Такие [ люди] бывают везде и всюду, но у нас они получили право распределять воздух и хлеб. Если не поклониться в ноги уполномоченному в твоей области, подохнешь сразу... (Мандельштам 2). People such as these are found everywhere, but here they have been given the right to dispense the air we breathe and the bread we eat. Unless you are prepared to bow down to the person in charge of your particular field, you'll be a dead duck in no time at all... (2a)♦ Рассказывал среди прочего Сабитжан, посмеиваясь, что те казахи да киргизы, которые в годы коллективизации ушли в Синьцзян, теперь снова возвращаются... Китайцы им такого показали, что бегут они оттуда... побросав все имущество. В ноги кланяются, только пустите назад (Айтматов 2). Among other things, Sabitzhan was telling-and laughing the while-how these Kazakhs and Kirgiz who had left the country in the years of collectivization and gone to Sin'tsyan (Sinkiang) in China, were now coming here...The Chinese had treated them so badly that they had run away, leaving all their possessions behind them. Now they were begging on bended knee to be allowed to come back (2a).2. to thank s.o. humbly and profusely:- X will bow down to (before) Y in gratitude.♦ "Я думаю, что в ножки следовало бы поклониться Аристарху Платоновичу за то, что он из Индии [написал]..." - "Что это у нас все в ножки да в ножки", - вдруг пробурчал Елагин (Булгаков 12). "I think you should go down on bended knee and thank Aristarkh Platonovich for writing all the way from India.. " "You're always telling people to get down on their knees..." Yelagin suddenly grumbled (12a)♦ "Им бы самим у [Ивана] поучиться не грех, да за науку в ножки поклониться..." (Максимов 1). "It wouldn't be a bad idea for them to come and learn from him [Ivan] and bow down in gratitude to him."(1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кланяться в ножки
См. также в других словарях:
Ножки телячьи или свиные жареные — Ножки телячьи или свиные ошпарить, очистить от шерсти, натереть мукой и опалить, чтобы удалить оставшиеся волоски. После этого ножки промыть, разрезать вдоль на две части, отделив мясо от костей. Затем ножки и кости положить в кастрюлю, залить… … Книга о вкусной и здоровой пище
Ножки, ножки! Унесите кузовок! — См. ТРУСОСТЬ БЕГСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ножки скобками и ножки хером. — Ножки скобками (или: оником) и ножки хером. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ножки, как лутошки. — (соломенны ножки). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ножки с подходом, ручки с подносом, голова с поклоном, язык с приговором — Ножки съ подходомъ, ручки съ подносомъ, голова съ поклономъ, языкъ съ приговоромъ и проч. (изъ наряда свадебному поѣзду). Ср. Дѣвка то сохнетъ... за Говорилихой сейчасъ: «Выручай, Говорилиха! (Гавриловна)... посольскую должность мнѣ не въ первый… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ножки с подходом, ручки с подносом, сердце с покором, голова с поклоном, язык с приговором. — Ножки с подходом, ручки с подносом, сердце с покором, голова с поклоном, язык с приговором. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ножки - как у козы рожки — прил., кол во синонимов: 1 • кривой (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ножки отросли — прил., кол во синонимов: 1 • украденный (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ножки Буша — Блюдо из куриных окорочков. «Ножки Буша» распространённое на постсоветском пространстве прозвище куриных окорочков, импортируемых из США. Название «ножки Буша» появилось в … Википедия
Ножки свиные в желе — Кухня: Эстонская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Ножки свиные 110, морковь 25, лук репчатый 25, петрушка (Корень) 15, сельдерей (Корень) 15, лавр 0,3, перец горошком 0,5, соль. Рецепт приготовления: В текущей категории … Энциклопедия кулинарных рецептов
Ножки свиные с горохом — Кухня: Эстонская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Ножки свиные 220, горох 100, сало свиное 5, перец, соль. Рецепт приготовления: Ножки, отваренные в воде с солью и перцем, подают с вареным горохом и свиным салом. В текущей категории… … Энциклопедия кулинарных рецептов