-
1 новости
n1) gener. telegiornale (cf. ingl.: news, news broadcast: vedere qcs. al telegiornale — to see sth. on the news; L'hanno detto al telegiornale - it was on the news)2) radio. notiziario -
2 знать все новости
ngener. esser una gazzetta ambulante -
3 знать последние новости
ngener. sapere le ultime notizieUniversale dizionario russo-italiano > знать последние новости
-
4 какие новости?
adjgener. ci sono novita? -
5 он остолбенел от новости
prongener. la notizia lo ghiaccioUniversale dizionario russo-italiano > он остолбенел от новости
-
6 последние новости
adjgener. recentissime (рубрика в газете), ultime notizie -
7 свежие новости
adjgener. notizia e recentissime, notizie calde, notizie fresco che -
8 сообщать последние данные, новости
vgener. tenere aggiornato (êîìó-ë. cf. ingl.: keep up to date)Universale dizionario russo-italiano > сообщать последние данные, новости
-
9 спортивные новости
adjgener. notizie sportive -
10 хорошие новости
adjgener. buone novelle -
11 Хочешь узнать последние новости — иди к цирюльнику
Chi vuol udir novelle, dal barbier si dicon belle.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хочешь узнать последние новости — иди к цирюльнику
-
12 новость
[nóvost'] f. (gen. pl. новостей)1.1) novità2) notiziaпоследние новости — le ultime notizie, giornale radio, telegiornale
2.◆ -
13 быть с бородой
vcolloq. aver la barba lunga (о новости и т.п.) -
14 неутешительный
sconsolante, sconfortante* * *прил.sconsolante, poco consolante / confortante, deludenteнеутеши́тельные вести — notizie sconsolanti
неутеши́тельный результат — risultato deludente
* * *adjgener. sconfortante -
15 новость
1) ( нечто новое) novità ж.2) ( известие) notizia ж., novità ж.* * *ж.1) ( нечто новое) novita, innovazioneно́вости в технике — le ultime novità della tecnica
книжные но́вости — novità librarie
2) ( известие) novità, notizia, nuova, novellaсообщить последние но́вости — dare le ultime notizie
последние но́вости — ultime notizie
свежая но́вость — ultima nuova; notizia fresca
приятная но́вость — buona nuova
3) уст. ( новизна) innovazioneвот (ещё) но́вости! разг. — che novità è questa?!; questo poi no!; questa non me la dovevi fare! ( на ты)
* * *ngener. novella, novita, notizia, nuova, nuovo -
16 передать
1) (отдать, вручить) dare, consegnare, trasmettere2) ( через кого-либо) passare3) ( по телефону - оставить сообщение) lasciar detto4) ( передоверить в распоряжение) passare, affidare, consegnare, trasmettere, cedere5) ( поделиться) passare, dare, dividere6) (направить - мяч и т.п.) passare7) (сообщить, рассказать) passare, riferire, comunicare8) (изобразить, воспроизвести) rendere, riprodurre9) (по радио и т.п.) diffondere, trasmettere, comunicare10) ( заразить) contagiare, comunicare11) ( переслать в следующую инстанцию) deferire, demandare, sottoporre* * *разг.1) (дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vtпереда́йте соль — mi passi il sale
2) ( переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt3) ( отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vtпереда́ть в собственность — dare in proprietà
4) ( сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qcпереда́ть разговор — riferire il colloquio
переда́ть сообщение — trasmettere l'informazione
переда́ть содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del film
переда́ть приказ — trasmettere l'ordine
переда́ть опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza
5) (по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt ( per radio e sim)6) спорт. (ударом, броском направить) passare vt, inviare la palla; spedire il pallone7) ( изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vtпереда́ть красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggio
переда́ть восхищение — esprimere / rendere l'ammirazione
переда́ть пение птиц — rendere / imitare il canto degli uccelli
переда́ть мелодию — intonare la melodia
•••переда́ть женщине цветы — consegnare i fiori alla donna
переда́ть рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore
переда́ть дело в суд — demandare la causa al tribunale; intentare causa
* * *vgener. trasmettere -
17 распространяться
v1) gener. allargarsi (î+P), circolare, irradiarsi, spampanarsi, spargersi, bucinarsi, diffondersi, diramarsi, divulgarsi (о слухе, новости и т.п.), effondersi (о свете, благоухании), espandersi, estendersi, prolungarsi (о чём-л.), propagarsi, propagarsi (о звуке, свете, заразе и т.п.), prostendersi in discorsi, spandere2) colloq. dilungarsi, sfringuellare, slungarsi3) liter. dilatarsi, distendersi, andare attorno (о слухах, известиях), correre, ruscellare4) econ. girare5) idiom. prendere piede (напр. о моде, теории, обычае, менталитете) -
18 свежий
1) (недавно приготовленный, добытый) fresco, appena preparato2) ( не бывший в употреблении) fresco, non usato3) (чистый, обновляющийся) fresco, pulito4) (восстановленный, обновлённый) fresco, ricostituito••5) ( яркий) fresco, vivoсвежие краски — colori freschi [vivi]
6) ( цветущий) florido, fresco7) ( недавно появившийся) fresco, recente8) ( оригинальный) originale, inedito9) ( прохладный) fresco, freddo10) ( сильный - о ветре) forte11) ( с холодным ветром) freddo e ventosoсвежая погода — tempo freddo e ventoso, tempo fresco
* * *прил.1) fresco тж. перен.све́жий хлеб — pane <fresco / di forno>
све́жая рыба — pesce fresco
све́жие огурцы — cetrioli freschi / non salati
све́жая рана — ferita aperta
све́жие новости — notizie fresche / recenti
све́жий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco
све́жий след — tracce fresche
све́жий человек разг. — persona nuova
све́жая мысль перен. — idea nuova / originale
2) ( чистый) frescoсве́жая вода — acqua fresca
све́жее бельё — biancheria di bucato
на све́жем воздухе — all'aria aperta / fresca
спать на све́жем воздухе — dormire <all'aria aperta / al fresco>
3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzatoсо све́жими силами — riposato, rimessosi in forze
на све́жую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra
4) ( прохладный) fresco, freschetto, freschinoсве́жий ветер — vento freschetto
5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivaceсве́жий румянец — il fresco rossore del viso
све́жий цвет лица — buona cera
све́жие краски — colori vivaci / freschi
све́жая листва — fogliame fresco di color verde vivace
••вывести на све́жую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt
* * *adjgener. caldo, rugiadoso, verde, fresco, di fresca data, nuovo, recente -
19 утешительный
consolatorio, consolante, confortante••утешительный заезд — batteria di consolazione, ripescaggio м.
* * *прил.consolante, consolatorio, consolatore, confortatorio, confortanteутеши́тельное известие — notizia confortante / consolante
утеши́тельная премия; утеши́тельный приз — premio di consolazione
утеши́тельный заезд спорт. — repechage m фр., ricupero m
* * *adjgener. riconsolatore, confortante, confortativo, confortatorio, confortevole, consolatorio -
20 выуживать
[vyúživat'] v.t. impf. (pf. выудить - выужу, выудишь)выуживать деньги у + gen. — spillar quattrini a qd
См. также в других словарях:
Новости 24 — Жанр Информационная телепрограмма Производство ЗАО «Телекомпания РЕН ТВ» (1998 настоящее время) Ведущий(е) Илья Доронов Михаил Куренной Николай Марченко Михаил Осокин Дмитрий Ясминов Алексей Суханов Страна производства … Википедия
НОВОСТИ — Если собака кусает человека, это не новость; новость если человек кусает собаку. Чарлз Андерсон Дейна, издатель газеты «Нью Йорк сан» Я могу раздобыть для вас любую новость хоть большую, хоть маленькую, а если нет никаких новостей, я выйду на… … Сводная энциклопедия афоризмов
Новости-Н — 268 px Логотип издания Tип украинская Интернет газета, выходящая ежедневно Главный редактор Анатолий Николаевич Онофрийчук Дата основания 8 февраля … Википедия
новости — сущ., кол во синонимов: 4 • бизнес новости (1) • блицновости (1) • виджет (4) … Словарь синонимов
НОВОСТИ — «НОВОСТИ», Россия, ВГИК/РОЙ, 1999, цв., 65 мин. Репортаж. Импровизация на тему современного, политизированого с элементами бандитизма телевидения. В ролях: Яна Львова, Светлана Тимофеева, Андрей Мерзликин (см. МЕРЗЛИКИН Андрей Николаевич), Борис… … Энциклопедия кино
новости — Протокол передачи сетевых новостей (NNTP) для распространения новостей в Usenet. Usenet это система асинхронного обсуждения текстов по различным тематикам, называемым группами новостей (newsgroups). [Домарев В.В. Безопасность информационных… … Справочник технического переводчика
Новости — У этого термина существуют и другие значения, см. Новости (значения). Новости программа (собрание нескольких новостей) на телевидении и радио. В печатной прессе новостями также называются сводки новостей, например, в специальной рубрике в… … Википедия
Новости 2.0 — News2.ru Новости 2.0 http://news2.ru Коммерческий: Нет … Википедия
Новости — – новые сведения, известия, сообщения о важнейших событиях в стране и мире. Слово «новости» вкупе с прямыми синонимами является логической основой ряда атрибутивных терминов профессиональной журналистики: редактор отдела новостей, программа… … Энциклопедический словарь СМИ
НОВОСТИ — Получать новости в письме от далеких друзей – такой сон предвещает плохие перемены в жизни, чреватые болезнями, лишениями и отрицательными эмоциями. Вычитывать новости из газет или других средств массовой информации – вас привлекут к ответу… … Сонник Мельникова
новости — рассказывать новости • вербализация узнать новости • начало, знание узнать последние новости • знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён