-
1 передаваться
см. передаться* * *v1) gener. attaccarsi (о болезнях), appiccarsi (о заразной болезни), circolare (о слухах, известии и т.п.)2) liter. correre3) law. devolversi -
2 передать
1) (отдать, вручить) dare, consegnare, trasmettere2) ( через кого-либо) passare3) ( по телефону - оставить сообщение) lasciar detto4) ( передоверить в распоряжение) passare, affidare, consegnare, trasmettere, cedere5) ( поделиться) passare, dare, dividere6) (направить - мяч и т.п.) passare7) (сообщить, рассказать) passare, riferire, comunicare8) (изобразить, воспроизвести) rendere, riprodurre9) (по радио и т.п.) diffondere, trasmettere, comunicare10) ( заразить) contagiare, comunicare11) ( переслать в следующую инстанцию) deferire, demandare, sottoporre* * *разг.1) (дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vtпереда́йте соль — mi passi il sale
2) ( переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt3) ( отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vtпереда́ть в собственность — dare in proprietà
4) ( сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qcпереда́ть разговор — riferire il colloquio
переда́ть сообщение — trasmettere l'informazione
переда́ть содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del film
переда́ть приказ — trasmettere l'ordine
переда́ть опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza
5) (по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt ( per radio e sim)6) спорт. (ударом, броском направить) passare vt, inviare la palla; spedire il pallone7) ( изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vtпереда́ть красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggio
переда́ть восхищение — esprimere / rendere l'ammirazione
переда́ть пение птиц — rendere / imitare il canto degli uccelli
переда́ть мелодию — intonare la melodia
•••переда́ть женщине цветы — consegnare i fiori alla donna
переда́ть рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore
переда́ть дело в суд — demandare la causa al tribunale; intentare causa
* * *vgener. trasmettere
См. также в других словарях:
передаться — перейти, сообщиться Словарь русских синонимов. передаться 1. сообщиться, перейти к кому, заразить кого 2. см. перебежать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
ПЕРЕДАТЬСЯ — ПЕРЕДАТЬСЯ, передамся, передашься, передастся, передадимся, передадитесь, передадутся, повел. передайся, прош. вр. передался, передалась; передавшийся, совер. (к передаваться), кому чему. 1. Сообщиться кому нибудь, перейти к кому нибудь от… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕДАТЬСЯ — ( амся, ашься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), астся, адутся; ался, алась; айся; совер. Сообщиться, перейти к другому. Тревога передалась окружающим. Характер матери передался ребёнку. | несовер. передаваться ( аюсь, аёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо … Толковый словарь Ожегова
передаться — передаться, передамся, передашься, передастся, передадутся; прош. передался (устарелое передался), передалась (неправильно передалась, не рекомендуется передалась), передалось, передались (допустимо передалось, передались); прич. передавшийся… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
передаться — ПЕРЕДАВАТЬСЯ/ПЕРЕДАТЬСЯ ПЕРЕДАВАТЬСЯ/ПЕРЕДАТЬСЯ, переходить/ перейти, сообщаться/сообщиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
передаться — ▲ переместиться ↑ к (предмету), некоторый, принадлежность передаться кому перейти <от кого> кому (болезнь передалась ему). переходить куда. перебросить, ся (огонь перебросился на соседний дом). перекинуться. заражать (# оптимизмом) … Идеографический словарь русского языка
Передаться — сов. см. передаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
передаться — передаться, передамся, передадимся, передашься, передадитесь, передастся, передадутся, передался, передалась, передалось, передалось, передались, передались, передайся, передайтесь, передавшийся, передавшаяся, передавшееся, передавшиеся,… … Формы слов
передаться — перед аться, амся, ашься, астся, ад имся, ад итесь, ад утся; прош. вр. перед алс я, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
передаться — переда/м(ся), да/шь(ся), да/ст(ся), дади/м(ся), дади/те(сь), даду/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
передаться — B/B и B/C гл см. Приложение II переда/лся 236 см. Приложение II передала/сь передало/сь и переда/ … Словарь ударений русского языка