-
1 новелла
-
2 cuento
I m2) сказка3) лит. рассказ, новелла6) (тж el cuento del tío Ю. Ам.) выдумка; обман, надувательствоeso es cuento — это (явное) очковтирательство; это ( явная) липаse me hace cuento Р. Пл. — что-то я сомневаюсь8) см. cómputo9) мат. миллион••sin cuento — бессчётный, бесчисленный; без счётаen cuento de loc. prep. — вместо, взамен (кого-либо, чего-либо)dejarse ( quitarse) de cuentos разг. — переходить прямо к делу (к сути)déjate de cuentos — ближе к делу!estar en el cuento — быть хорошо осведомлённым; быть в курсе делаhablar en el cuento — говорить по существу (о деле)poner en cuentos — подвергать опасностиsaber su cuento разг. — действовать по своему разумениюser mucho cuento — быть очень важным, ценным ( о чём-либо)venir a cuento разг. — быть кстати; быть подходящим ( удобным)vivir del cuento Куба — жить на чужой счёт; тунеядствоватьacabados son los cuentos разг. — довольно!, хватит!, будет!, полно!va de cuento разг. — сказывают, что..., рассказывают, что... (зачин рассказа, анекдота)II1) см. contera 1)2) подпорка, подкос -
3 novela
f1) роман, повестьnovela de aventuras — приключенческий романnovela cíclica, novela-ciclo — цикл романовnovela policíaca — детективный роман, детектив -
4 рассказ
м.1) ( изложение событий) relato m, relación f; narración f ( повествование)подро́бный расска́з о случи́вшемся — la relación detallada de los hechosдопо́лнить расска́з — completar la narraciónпрерва́ть расска́з — interrumpir el relato2) ( новелла) relato m, novela cortaкни́га расска́зов — un libro de relatos -
5 innovación
-
6 innovación
сущ.1) общ. нововведение, новшество, почин2) книжн. новация3) юр. изобретение, инновация, новелла, рационализаторское предложение -
7 novela
-
8 novela corta
сущ.общ. новелла, рассказ -
9 novelada
прил.юр. новелла -
10 cuento
I m1) рассказ; история; анекдот2) сказка3) лит. рассказ, новелла4) перен. сказка, басня, небылица5) pl россказни; разговоры, болтовня6) (тж el cuento del tío Ю. Ам.) выдумка; обман, надувательствоeso es cuento — это (явное) очковтирательство; это (явная) липа
se me hace cuento Р. Пл. — что-то я сомневаюсь
7) разг. сплетня, трезвонcuento de horno — толки, пересуды
8) см. cómputo9) мат. миллион- despachurrar a uno el cuento
- destripar a uno el cuento
- ése es el cuento••sin cuento — бессчётный, бесчисленный; без счёта
en cuento de loc. prep. — вместо, взамен (кого-либо, чего-либо)
en todo cuento loc. adv. — как бы то ни было; во всяком случае
estar en el cuento — быть хорошо осведомлённым; быть в курсе дела
ser mucho cuento — быть очень важным, ценным ( о чём-либо)
tener mucho cuento — ломаться, кривляться; важничать
traer a cuento — упоминать, затрагивать ( что-либо)
venir a cuento разг. — быть кстати; быть подходящим (удобным)
vivir del cuento Куба — жить на чужой счёт; тунеядствовать
acabados son los cuentos разг. — довольно!, хватит!, будет!, полно!
IIva de cuento разг. — сказывают, что..., рассказывают, что... (зачин рассказа, анекдота)
1) см. contera 1)2) подпорка, подкос -
11 novela
f1) роман, повестьnovela corta — новелла; рассказ
novela cíclica, novela-ciclo — цикл романов
novela policíaca — детективный роман, детектив
2) малоупотр. вымысел, выдумка3) уст. новость, известие
См. также в других словарях:
Новелла — (итальянское novella, испанское novela, французское nouvelle, немецкое Novelle) термин, обозначающий в истории и теории литературы одну из форм повествовательного художественного творчества. Наряду с наименованием Н., ставшим международным,… … Литературная энциклопедия
НОВЕЛЛА — (ит. novella новость). 1) заголовок итальянских газет. 2) небольшой рассказ, повесть. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОВЕЛЛА 1) небольшое рассказ или повесть поэтического содержания, 2) законы,… … Словарь иностранных слов русского языка
новелла — См … Словарь синонимов
Новелла — ы, жен.Производные: Новелка; Вела (Веля); Нова; Нела (Неля).Происхождение: (Лат. novella новенькая.) Словарь личных имён. Новелла русск. женское имя Словарь личных имён и отчеств (с календарем именин). И. Мостицкий. 2011 … Словарь личных имен
НОВЕЛЛА — НОВЕЛЛА, новеллы, жен. (итал. novella). 1. Небольшая повесть, рассказ; первонач. название повести эпохи Возрождения (лит.). Новеллы Бокаччо. 2. Позднейшее дополнение к какому нибудь своду законов, уставу и т.п. (юр.). Законодательная новелла (по… … Толковый словарь Ушакова
новелла — 1. НОВЕЛЛА, ы; ж. [итал. novella] Короткий рассказ, для которого характерны чёткая композиция, напряжённое действие и драматизм сюжета, тяготеющего к необычному. ◁ Новеллистический, ая, ое. Н ая литература. Н. жанр. Н ая композиция. 2. НОВЕЛЛА,… … Энциклопедический словарь
новелла — новелла. Произносится [новэлла] и допустимо [новелла] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Новелла — изменение, которое вновь изданный закон вносит в действующее законодательство. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НОВЕЛЛА — (итальянское novella), повествовательный жанр, разновидность рассказа, отмеченная строгостью сюжета и композиции, отсутствием описательности и психологической рефлексии, необыденностью события, элементами символики ( Пиковая дама А.С. Пушкина;… … Современная энциклопедия
НОВЕЛЛА — (итал. novella) малый повествовательный жанр, разновидность рассказа, отмеченная строгостью сюжета и композиции, отсутствием описательности и психологической рефлексии, необыденностью события, элементами символики ( Пиковая дама А. С. Пушкина,… … Большой Энциклопедический словарь
НОВЕЛЛА — НОВЕЛЛА, ы, жен. 1. Рассказ с необыденным и строгим сюжетом, с ясной композицией. 2. Нечто новое, новое добавление к чему н. (книжн.). | прил. новеллистический, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова