-
1 rire
I непр. vi1) смеятьсяrire à gorge déployée, rire à ventre déboutonné, rire aux éclats — громко смеяться, хохотать до упадуrire comme un bossu [une baleine] — громко хохотатьrire du bout des dents [des lèvres], rire jaune — принуждённо смеятьсяrire de toutes ses belles dents — громко, от всего сердца смеятьсяrire aux larmes [à en pleurer] — смеяться до слёзmourir [crever] de rire — помирать со смехуet de rire — и ну смеяться; вдруг все как покатятся; тут все захохоталиprêter à rire — дать повод к насмешкеavoir le mot pour rire — уметь рассмешитьrira bien qui rira le dernier посл. — хорошо смеётся тот, кто смеётся последнимtel qui rit vendredi, dimanche pleurera погов. — рано пташечка запела, как бы кошечка не съела2) иметь весёлый, приятный, приветливый вид3) (à qn, à qch) перен. благоприятствовать4) ( de qch) насмехаться, потешаться; не обращать внимания на...; пренебрегатьfaire rire de soi — стать посмешищемil rit du froid — ему холод нипочёмvous me faites rire — мне смешно вас слушатьpour rire — не всерьёз, в шутку, шутки ради, для потехи•- se rireII mfou rire — неудержимый смехrire sardonique — злобная, горькая усмешкаle rire me prend — меня смех разбирает -
2 se foutre
il s'en fout — это ему нипочём, ему на это наплеватьse foutre des gens — издеваться над людьми2) бросаться; упастьse foutre en l'air — разрушать своё здоровье3) попасть; впутаться -
3 il rit du froid
гл.общ. ему холод нипочём -
4 il s'en fout
гл.общ. ему на это наплевать, это ему нипочём -
5 se foutre
-
6 à cœur vaillant rien d'impossible
сущ.посл. смелость города берёт, удалому все нипочёмФранцузско-русский универсальный словарь > à cœur vaillant rien d'impossible
-
7 se foutre
1.:il s'est \se foutreu dans le pétrin — он попа́л впроса́к; se \se foutre dedans — ошиба́ться/ ошиби́ться; обсчи́тываться/обсчита́ться neutre (calcul)il s'est \se foutreu par terre — он плю́хнулся <шмя́кнулся> на́земь < на пол>;
2. réfl. indir.:il s'en est \se foutreu plein la lampe — он наби́л себе́ брю́хо
3. recipr:4. (de) se \se foutre de qn. — смея́ться ipf. над кем-л.; vous vous \se foutreez du monde! — э́то про́сто насме́шка!, ↑э́то издева́тельство!; il se fout de tout — всё ему́ нипочём, на всё ему́ наплева́ть; je m'en fous ∑ — мне до ла́мпочки <до фонаря́>, ∑ мне начха́ть на э́тоils se sont \se foutreu sur la gueule — они́ наби́ли друг дру́гу мо́рду
■ pp. et adj. -
8 se jouer
1. (être joué) игра́ть; разы́грываться ipf.;le match se \se jouerera entre ces deux équipes ∑ — в ма́тче бу́дут уча́ствовать <игра́ть> э́ти две кома́нды; ce morceau se \se jouere à quatre mains ∑ — э́ту пье́су на́до игра́ть <э́та пье́са игра́ется> в четы́ре руки́; où se \se jouere cette pièce (ce film)? — где идёт э́та пье́са (э́тот фильм)?; la victoire s'est \se jouerée dans les cinq premières minutes — в пе́рвые пять мину́т вопро́с о побе́де уже́ был решёнce jeu se \se jouere à quatre ∑ — в э́ту игру́ игра́ют вчетверо́м;
2. (s'en moquer) пренебрега́ть/пренебре́чь* (+);il se \se jouere des difficultés — он легко́ преодолева́ет тру́дности, ∑ ему́ тру́дности нипочём; il s'est \se joueré de nous — он посмея́лся над на́миen se \se jouerant — игра́ючи, шутя́, без труда́, без уси́лий;
См. также в других словарях:
нипочём — нипочём … Словарь употребления буквы Ё
НИПОЧЁМ — НИПОЧЁМ, нареч. (разг.). 1. По чрезвычайно дешевой цене (прост.). Грибы у нас нипочем. Продал нипочем. 2. кому чему, с инф. Очень легко, незатруднительно. Ему нипочем поднять 50 кг. Ему нипочем солгать. 3. в знач. сказуемого, кому чему. Не вредит … Толковый словарь Ушакова
НИПОЧЁМ — 1. в знач. сказ., кому, с неопред. Незатруднительно, легко (прост.). Ему н. поднять большую тяжесть. 2. в знач. сказ., кому. Легко переносится, ничего не значит для кого н. (разг.). Ветер и холод ему н. Всё н. кому н. 3. местоим., с последующим… … Толковый словарь Ожегова
нипочём — нипочём, в знач. сказ. (всё ем у нипочём), но местоим. ни по чём (ни по чём я не тоск ую) … Русский орфографический словарь
нипочём — нипочём Мне нипочём решить эту трудную задачу … Правописание трудных наречий
нипочём — нипочём, в знач. сказ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нипочём — нипочём, нареч … Морфемно-орфографический словарь
нипочём — местоим. нареч.; разг. сниж. 1) с последующим отрицанием Ни в коем случае, ни за что. Такая упрямая, нипочём не уступит. Не соглашайся нипочём. 2) кому или для кого. в функц. сказ. Нетрудно, необременительно, легко. Носить тяжести ему нипочём.… … Словарь многих выражений
нипочём — нареч. 1. обычно в знач. сказ. разг. По очень низкой цене, очень дешево. Хлеб, слышь, там нипочем, сколько хочешь, девать некуда. Каронин Петропавловский, Снизу вверх. Земля там, рассказывают, нипочем, все равно как снег: бери, сколько желаешь!… … Малый академический словарь
нипочём — в знач. сказ … Орфографический словарь русского языка
всёнипочём — всёнипочём … Словарь употребления буквы Ё