-
1 нестись
нестисьדָהַר [לִדהוֹר, דוֹהֵר, יִדהַר]* * *להחפזלהטיל להטיס להסתער להריץ להשליך להתעופף לכסות לנוע במהירות לנוע בעוצמה לעוף לקפות לרפרף מעל לשים -
2 нестись
давидан, зуд рафтан, тез тохтан, дартоз(давон) рафтан -
3 нестись
-
4 нестись
I1) ( мчаться) correre, andare presto2) ( распространяться) diffondersi, propagarsi, venire3) (протекать, проходить) trascorrere prestoII( класть яйца) deporre [fare] le uova* * *I несов.1) ( мчаться) correre <a tutta velocità; girare vi (a); correre vi (e) come il vento>; correre / andare a tutto gas2) (о звуке, запахе: распространяться) diffondersi, spandersi3) перен. разг. (о молве, новостях - распространяться) propagarsi, diffondersi••II несов.(о птицах: класть яйца) deporre le uova* * *vgener. fuggire -
5 нестись
I несовер. - нестись; совер. - понестись; см. носиться I 1. 1)
II несовер. - нестись; совер. - снестись
(класть яйца) lay eggs* * *нестись; понестись см. носиться I 1. 1)* * *lashlayracerackrunrushsweep -
6 нестись
365 Г несов.1. kihutama, kõnek. tormama; яхта \нестисьётся по волнам purjekas kihutab lainetel, \нестисьтись во весь опор tuhatnelja kihutama, \нестисьтись вскачь kappama, куда ты \нестисьёшься? kuhu sa tormad?;2. ülek. levima, kanduma, kostma; из кухни \нестисьётся запах жаркого köögist tuleb praelõhna, откуда-то \нестисьлись песни kuskilt kostis laulu;3. страд. кнести I; vrd. -
7 нестись
нес||тисьнесов1. (мчаться) τρέχω/ φεύγω μέ μεγάλη ταχύτητα (о машине и т. п.):\нестись мимо περνῶ δίπλα· облака \нестисьу́тся τά σύννεφα τρέχουν2. (распространяться) ἀκούγομαι, ἀντηχῶ, ἀντιλαλώ/ διαδίδομαι (о звуке, запахе, слухах и т. п.):\нестисьу́тся песни ἀκούγονται τραγούδια·3. (о птицах \нестись класть яйца) ὠοτοκώ, γεννώ αὐγά. -
8 нестись
1. carry; bear; bring; suffer; do; drift; waft; speed; lay2. lay withобкладывать; обложить; снестись; нестись; держать пари — lay with
3. rush4. sail5. scud6. skim7. waftСинонимический ряд:бежать (глаг.) бежать; лететь; лететь сломя голову; мчать; мчаться -
9 нестись
[nestís'] v.i. impf. (несусь, несёшься; pass. нёсся, неслась, неслось, неслись)1) correre, precipitarsiнестись сломя голову — correre a più non posso, andare a tutto gas
"Русь, куда ж несёшься ты?" (Н. Гоголь) — "Dove corri, Russia?" (N. Gogol')
2) diffondersi"Младые дни мои неслись" (А. Пушкин) — "Correvano via i giorni della mia giovinezza" (A. Puškin)
4) (pf. снестись) fare le uova -
10 нестись
несов.1. давидан, зуд рафтан, тез тохтан, дартоз (давон) рафтан; нестись вскачь чорхез давидан; нестись стрелой тир барин рафтан2. перен. паҳн шудан, омадан, расидаи (дар бораи бӯй, садо ва ғ.)3. (о времены и т. п.) гу-заштан, рафтан4. (класть яйца - о птицах) тухм мондан -
11 нестись
1)2)3)4)5) -
12 нестись
несов.1. (быстро двигаться) псынкIэу кIон, псынкIэу чъэннестись вскачь псынкIэу чъэн2. (о птицах) кIэцIын -
13 нестись
1глаг. несов. (син. мчаться)ыткǎн, вĕçтер, вĕçтерсе пыр; по улице несётся автомобиль урампа автомобиль вĕçтерсе пырать2глаг. несов.çǎмарта ту; куры начали нестись чǎхсем çǎмарта тума пуçланǎ -
14 нестись
наст. вр. -усь, -ёшься, мн. ч. -утся, прош. вр. нёеся, -лась I несов. 1. үкн хурдарн гүүх; нестись вскачь үкн хурдарнь довтлх; 2. (о птицах) өндглх -
15 нестись
-
16 нестись
1) General subject: blow, bound, burn the earth, burn the wind, bust, career, course, dash, drive, fly, hell, hurtle, lash, lay (о курице), lay eggs, race, rack (об облаках), rattle, rattle along, ride, rush, sail, scat, scud, skim, spank, spanker, spin (на велосипеде и т. п.), sweep, tear, tear down, spank along (о лошади, судне), speed (skiers speeding down the ski hills), scurry, travel, blaze through3) Naval: shoot5) American: burn up the road, dust, barreling in6) Sports: trot7) Agriculture: be in lay, be in production10) Makarov: float (по течению, по воздуху), sweep along, sweep over, waft (по воздуху, воде), whirl11) Taboo: barrel -
17 нестись
v1) gener. Eier legen (о курице), bürsten, dahinschießen, flitschen, jagen, legen, pinschern, rennen, schweben (по чему-л.), stürmen, fegen, sich legen2) colloq. angesockt kommen, rasen, sausen3) liter. dahinfliegen, stieben -
18 нестись
gyve, verpe -
19 нестись
нсв( мчаться) voar vi, ir a toda a pressa; ( бежать) correr vi; ( о волнах) rolar vi; ( о звуках) ouvir-se; (о времени, событиях) correr vi, voar vi; ( класть яйца) pôr (botar) ovos -
20 нестись
Iнести́сь со стра́шной ско́ростью — müthiş bir hızla gitmek
над ле́сом несли́сь ту́чи — orman üzerinden kara bulutlar uçuyordu
2) ( распространяться) yayılmak тж. перен.II несов.; сов. - снести́сь( о птицах) yumurtlamak
См. также в других словарях:
нестись — См. скоро … Словарь синонимов
НЕСТИСЬ — НЕСТИСЬ, несусь, несёшься, прош. вр. нёсся, неслась; нёсшийся и (устар.) несшийся, несовер. (срн. носиться). 1. Двигаться вперед с большой скоростью. «Одна ты несешься по ясной лазури.» Пушкин (о туче). «Лошади быстро несутся по первому снегу.»… … Толковый словарь Ушакова
НЕСТИСЬ 1 — НЕСТИСЬ 1, сусь, сёшься; нёсся, неслась; нёсшийся; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕСТИСЬ 2 — ( сусь, сёшься, 1 и 2 л. не употр.), сётся; нёсся, неслась; нёсшийся; несов. О птицах: класть яйца. Куры начали н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нестись — НЕСТИСЬ, сусь, сёшься; нёсся, неслась; нёсшийся; несовер. 1. Двигаться вперёд с большой скоростью. Несутся поезда. Н. вскачь. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О громком звуке, сильном запахе: распространяться, разноситься. С околицы несутся… … Толковый словарь Ожегова
нестись — • бешено нестись • во весь дух нестись • во весь опор нестись • во все лопатки нестись • во всю мочь нестись • что есть силы нестись … Словарь русской идиоматики
нестись — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я несусь, ты несёшься, он/она/оно несётся, мы несёмся, вы несётесь, они несутся, несись, неситесь, нёсся, неслась, неслось, неслись, несущийся, нёсшийся 1. Если транспортное средство несётся куда либо … Толковый словарь Дмитриева
Нестись на всех парусах — Нестись на всѣхъ парусахъ (иноск.) о быстромъ движеніи къ цѣли о полной удачѣ. Ср. Онъ плылъ на всѣхъ парусахъ. Его красное круглое лицо сіяло счастіемъ. Боборыкинъ. Перевалъ. 3, 32. Ср. По синимъ волнамъ океана, Лишь звѣзды блеснутъ въ небесахъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Нестись — I несов. неперех. 1. разг. Двигаться вперёд с большой скоростью; мчаться. отт. Быстро идти, бежать. 2. перен. Распространяться, разноситься (о звуках, запахах). 3. перен. Распространяться, становиться известным (о слухах, сведениях и т.п.). 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нестись — нестись, несусь, несёмся, несёшься, несётесь, несётся, несутся, несясь, нёсся, неслась, неслось, неслись, несись, неситесь, несущийся, несущаяся, несущееся, несущиеся, несущегося, несущейся, несущегося, несущихся, несущемуся, несущейся,… … Формы слов
нестись — волочиться … Словарь антонимов