недостатки+и+т

durva/súlyos \hiba — грубая ошибка;

gyártási \hiba — ощибка изготовления; ker. (áru) (фабричный) брак;

komoly \hiba`k ( hiányosságok) — крупные недостатки;

megbocsáthatatlan \hiba — непростительная ошибка; смертный грех;

az o" \hiba`jából — по его вине;

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

az \előbbi fejtegetés — предыдущее изложение;

fn. [\előbbit, \előbbije, \előbbiek] 1. (szính. is) az \előbbiek — те же;

(utalásban} az \előbbiekben — выше;

nincs \emberi ábrázata — у него нет человеческого облика/вида;

nem \emberi — нечеловеческий;

fn. [\emberit] az örök \emberi — вечное человеческое;

testi \fogyatékosság — физический недостаток;

vminek a hiányában — за недоста́тком, неиме́нием, отсу́тствием чего

az anyagi eszközök \hiánya — недостаток средств;

az éberség \hiánya — отсутствие бдительности;

árucikkek \hiány — а товарный голод, ld. még áruhiány;

költségvetési \hiány — бюджетный дефицит; брешь в бюджете;

komoly \hiányosságok/hibák — серьёзные недостатки;

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

vkivel egy évben \született személy — одногодок, однолеток, (nő) однолетка; (átv. is) halva \született мертворождённый;

Nagy Pálné \született Horvát Mária — гражданка Мария Надь урождённая Хорват;

\született nemes — природный дворянин;

vele \született — природный, врождённый;

\elkente a festéket — размазал краску;

\elkent három doboz festéket — вымазал три банки краски;

\elkeni a hibákat — замазывать недостатки;

\elkendőzi a hibákat — замазывать/замазать недостатки;

\észrevesz vkit a tömegben — заприметить кого-л. в толпе;

átv. (elmond, elárul, feltár) — раскрывать/раскрыть, обнаруживать/обнаружить, выдавать/видать \felfedi álnevét раскрывать псевдоним;

az értekezlet nagy hiányokat fedett fel — совещание вскрыло большие недостатки;

új bolygót fedez fel — открывать новую планету;

\felfedezték és elfogták őket — они били обнаружены и взяты в плен;

bűntettet fedez fel — открывать преступление;

\felszámolja a hiányosságokat — ликвидировать v. искоренить недостатки;

\felszámolja — а trösztöt ликвидировать трест;

\kifogásolja vkinek a viselkedését — порицать чьё-л. поведение;