-
21 kiküszöböl
[\kiküszöbölt, küszöböljön ki, \kiküszöbölne] 1. устранить/устранить, убирать/убрать, изживать/изжить; (kizár) исключать/исключить; (felszámol) ликвидировать, элиминировать;\kiküszöböli a hiányosságokat — устранить v. изживать недостатки; \kiküszöböli a hibákat — устранить ошибки; \kiküszöböli vminek a lehetőségét — исключить возможность чего-л.; \kiküszöböli vminek a veszélyét — устранить опасность чего-л.;átv.
vmely akadályt \kiküszöböl — устранить v. убирать препятствие;2. mat. (ismeretlen) выключать/выключить -
22 kiütközik
показываться/показаться; выступать/выступить (наружу), проступать/ проступить, выявляться/выявиться, обнаруживаться/обнаружиться;\kiütköziktek a hibák — недостатки выступили наружу\kiütköziktek az ellentétek — выявились расхождения;
-
23 látási
1. зрительный, визуальный;\látási zava rok — недостатки зрения;
2.jó \látási viszonyok — хорошая видимость
-
24 lel
[\lelt, \leljen, \lelne]Its. 1. {talál} находить/ найти, vál. обретать/обрести;nem \lelem a kulcsot — я не нахожу ключа; pénzt \lelt a/ utcán — он нашёл деньги на улице; átv., vál. futásban \lel menedéket — спастись бегством; nem \leli a helyét — он не находит себе места; kielégülést \lel vmiben — находить удовлетворение в чём-л.; nyugalmat \lel — обретать/обрести покой; örömét \leli vmiben — находить/найти удовольствие в чём-л.;hibát \lel vmiben — найти недостатки в чём-л.;
2.{baj éri) vmi \lelte magát? — что с вами (случилось)? \leli a hideg его лихорадит; его кидает то в жар, то в холод;
3.vesztét {\leli — погибнуть; найти гибель; IIhalálát \leli vhol — найти свою смерть где-л.;
tn. (rábukkan) встречать/встретить;jó barátra \lelt benne — он нашёл в нём хорошего друга
-
25 leltárhiány
ker. недочёт/недостатки h., tsz. по инвентарю -
26 meghiányol
(hiányt talál vmiben) ker. найти недостатки -
27 megszüntet
1. прекращать/прекратить, устранить/устранить, пресекать/пресечь;a bírói eljárást \megszünteti — прекращать/прекратить судебный процесс; \megszünteti a fájdalmat — прекратить боль; \megszünteti a hiányosságokat/hibákat — устранить v. искоренить недостатки; \megszünteti a vérzést — унимать/унять кровотечение; \megszünteti — а visszaéléseket пресекать злоупотребления;átv.
\megszünteti a bajt — искоренить зло;2. (eltöröl) уничтожать/уничтожить, ликвидировать;vmely kiváltságot \megszüntet — уничтожить привилегию; \megszünteti — а munkanélküliséget ликвидировать безработицу; покончить с безработицей; \megszünteti a rabszolgaságot — уничтожить рабство; \megszünteti vkinek az uralmát — сталкивать/столкнуть с высоты власти;\megszünteti a jobbágyságot — раскрепощать/раскрепостить крестьян;
3. átv. (felbont, megszakít) расторгать/ расторгнуть;\megszünteti a baráti kapcsolatokat — расторгать/расторгнуть узы дружбы;
4. (felszámol vmit) закрывать/закрыть, nép. прикрывать/прикрыть; (pl. vmely intézményt) упразднить/упразднить;\megszünteti a bizottságot — распустить v. упразднить комиссию; \megszünteti a kereskedelmet (vmely országgal) — закрыть торговлю (с какой-л. страной); \megszünteti az újságot — закрыть газету; \megszüntette vállalatát — он закрыл\megszünteti az átutazást — закрывать/закрыть проезд;
своё дело;5. átv. снимать/сиять что-л.;tilalmat. \megszüntet — снимать/снять запрещение
-
28 rámutat
(átv. is) показывать/показать, указывать/указать, nép. тыкать/ткнуть; (fejmozdulattal) кивать/кивнуть;átv. \rámutat a hiányosságokra — показать на недостатки; \rámutat a hibára — указать на ошибкуúj javai \rámutat vmire — указывать/указать пальцем на что-л.;
-
29 rámutatás
(átv. is) указание;\rámutatás a hiányosságokra/fogyatékosságokra — указание на недостаткиegy megnevezett tárgyra való \rámutatás — указание (пальцем) на названный предмет;
-
30 szépít
[\szépített, \szépítsen, \szépítene]I1. (szebbé tesz) украшать/украсить;2. átv. (kiszínez) приукрашивать/приукрасить, лакировать; (költőivé tesz) поэтизировать;\szépíti a valóságot — приукрашивать v. подлакировывать действительность; II\szépíti a hibákat — скрашивать/скрасить недостатки;
\szépíti magát a tükör előtt — прихорашиваться перед зеркалом\szépíti magát — украшаться/ украситься;
-
31 szervezési
организационный, организаторский;vannak még \szervezési. hibák — в организации имеются ещё недостатки; \szervezési iroda — организационное бюро, оргбюро; \szervezési költségek — организационные расходы; \szervezési munka — организационная работа; оргработа; \szervezési osztály — организационный отдел; орготдел\szervezési hiba — организационная ошибка;
-
32 tapasztalható
a \tapasztalható hibák/hiányosságok — имеющиеся недостаткиa sajtóban a kérdés iránt érdeklődés \tapasztalható — в печати заметен интерес к вопросу;
-
33 tervezési
проектный, проектировочный, планировочный;\tervezési időszak — период планирования; \tervezési osztály — проектное бюро; műszaki \tervezési és kutató munkálatok — проектно-изыскательские работы\tervezési hiányosságok — недостатки планирования;
-
34 elkendőzni
- ikзатушевать недостатки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
недостатки — нищенство, нужда, необеспеченность, лишения, бедность, крайность, нагота и босота, бедность непокрытая, нищета Словарь русских синонимов. недостатки см. бедность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
Недостатки — см. Пороки (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
недостатки — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN deficiencies … Справочник технического переводчика
недостатки — выявлять недостатки • демонстрация имеются недостатки • существование / создание, субъект устранить недостатки • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Недостатки инкассовой формы расчетов — разрыв во времени между отгрузкой товара, передачей документов в банк и получением платежа; отсутствие гарантии оплаты документов. См. также: Инкассо Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Недостатки товаров — см. Возмещение вреда, причиненного вследствие недостатков товаров, работ, услуг; Недостаток; Существенный недостаток … Энциклопедия права
Недостатки правовой социализации молодежи как криминогенный и профилактируемый фактор — Правовая социализация – процесс и результат усвоения человеком в прижизненном развития правовых ценностей общества превращение их в нормы своей жизни и поведения, в личные качества и особенности психологии. «. Чтобы жить в праве, писал русский… … Энциклопедия современной юридической психологии
недостатки — ів, мн. (одн. недоста/ток, тку, ч.). Матеріальна незабезпеченість; бідність; убогість … Український тлумачний словник
конструктивные недостатки оборудования — недостатки и дефекты оборудования, связанные с несовершенством или нарушением установленных правил и (или) норм конструирования. (Смотри: РД 09 167 97. Методические указания по организации и осуществлению надзора за конструированием и… … Строительный словарь
производственные недостатки оборудования — недостатки и дефекты оборудования, явившиеся результатом нарушений технологических процессов и отступлений от проекта при его изготовлении. (Смотри: РД 09 167 97. Методические указания по организации и осуществлению надзора за конструированием и… … Строительный словарь
Недостатки рыночной экономики — Фиаско рынка это рыночная ситуация, когда равновесие на рынке, возникшее в процессе взаимодействия агентов (обмен, торговля, производство), не является эффективным по Парето. Авторы классической экономической школы, сформулировав принципы… … Википедия