Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

не+скупой

  • 1 fösvény

    * * *
    формы: fösvények, fösvényt, fösvényen/fösvényül
    скупо́й
    * * *
    I
    mn. скупой, прижимистый, nép. скаредный, kissé \fösvény скуповатый;

    közm. а \fösvény gazdag szegényebb a koldusnál — скупой богач беднее нищего;

    II

    fn. [\fösvényt, \fösvénye, \fösvények] (személy) — скупой, (nő) скупая; скряга h., n. скаред; скареда h., n., жила h., n. rég. Гарпагон

    Magyar-orosz szótár > fösvény

  • 2 krajcároskodó

    скупой, nép. скаредный;

    \krajcároskodó ember — скряга h., n., скупец, nép. скаред, скареда h., n.

    Magyar-orosz szótár > krajcároskodó

  • 3 fukar

    • жадный скупой
    * * *
    формы: fukarok, fukart, fukarul/fukaran
    скупо́й, жа́дный
    * * *
    I
    mn. (fösvény) скупой, biz., pejor. прижимистый, nép., pejor. скаредный; (kapzsi) жадный;

    \fukar ember ld. \fukar II;

    végtelenül \fukar — он до крайности скупой; évről-évre \fukarabb lesz — с каждым годом он жаднеет; öregségére \fukar lett — к старости развилась у него жадность; \fukar a dicséretben — он скуп на похвалы; szóban \fukar (szófukar) — он скуп на слова;

     II

    fn. [\fukart, \fukarja, \fukarok] — скупец, biz. скопидом; прижимистый человек; nép. скаред, (nő) biz. скопидомка; nép. скареда h., n.

    Magyar-orosz szótár > fukar

  • 4 zsugori

    * * *
    I
    mn. скупой, прижимистый, nép. скаредный, pejor. сквалыжнический;
    II

    fn. [\zsugorit, \zsugorija, \zsugoriak] — скупой, скупец, скряга h., biz. скопидом, кощей, nép. скупердяй, сквалыга h., скаред, скареда h., жила h., жмот, копеечник, táj. скалдырник, (nő) скупая, скряга, biz. скопидомка, nép. сквалыга, скареда, жила

    Magyar-orosz szótár > zsugori

  • 5 szófukar

    формы: szófukarak, szófukart, szófukaron
    неразгово́рчивый
    * * *
    неразговорчивый, малоговорящий, немногословный, молчаливый; скупой на слова;

    \szófukar ember — молчаливый человек; tréf. молчальник, {nő) молчальница; б nagyon \szófukar он скупой на слова

    Magyar-orosz szótár > szófukar

  • 6 gyér

    * * *
    1. (nem sűrű, ritkás) негустой, скудный, редкий, жидкий;

    \gyér erdő — негустой лес;

    \gyér haj.(zat) — редкие/жидкие волосы; \gyér szakáll — жидкая борода; \gyér lakosságú — малолюдный; \gyér vizű — маловодный, безводный; vminek a \gyér volta — скудость; a növényzet \gyér volta — скудость растительности;
    2. vál. (nem gyakori, ritka) редкий;

    \gyér látogatások — редкие посещения;

    3. vál. (nem erős, kevés) скупой;

    a petróleumlámpa \gyér fénye — скупой свет керосиновой лампы

    Magyar-orosz szótár > gyér

  • 7 skót

    I
    fn. [\skótt, \skótja, \skótok] 1. шотландец, (nő) шотландка;
    2. tréf., gúny. (zsugori ember) скряга h., n.; скупой человек; скупец; II
    mn. 1. шотландский;

    \skót duda — шотландская волынка;

    \skót nyelv. — шотландский язык; \skót szoknya — шотландская к}бка; \skót szövet — экоссе s., nrag.; \skót tánc — шотландский танец; экосез;
    2. tréf., gúny. (zsugori) скупой

    Magyar-orosz szótár > skót

  • 8 szegényes

    * * *
    формы: szegényesek, szegényeset, szegényesen
    убо́гий
    * * *
    [\szegényeset, \szegényesebb] 1. бедный, скудный, убогий;

    \szegényes ajándék — скупой подарок;

    \szegényes étkezés (pl. kenyér és valami száraz étel) biz. — сухоядение; \szegényes külsejű — опустившийся;
    2.

    átv., pejor. \szegényes képzelet/fantázia — бедная фантазия; бескрылое воображение

    Magyar-orosz szótár > szegényes

  • 9 fukarkodik

    [\fukarkodikott, \fukarkodikjék, \fukarkodiknék] vmivel скупиться/поскупиться на что-л., biz. скопидомничать, жадничать, экономничать, nép. скаредничать;

    nem \fukarkodikik a dicsérettel — он не скупится на похвалы; не скупой на похвалы;

    \fukarkodikik á pénzzel — скупиться на деньги; \fukarkodikik — а szavakkal скупиться на слова; ne \fukarkodikj, adj még pénzt — не жадничай, дай ещё денег

    Magyar-orosz szótár > fukarkodik

  • 10 garasos

    [\garasosat, \garasosabb] 1. (silány, olcsó) грошовый, копеечный;

    \garasos ár — грошовая цена;

    2. (fukar) грошовый, копеечный, скупой, мелочный

    Magyar-orosz szótár > garasos

  • 11 smucig

    [\smucigot, \smucigabb] biz., pejor. скупой

    Magyar-orosz szótár > smucig

  • 12 snassz

    [\snasszat, \snasszabb] biz. 1. (lompos) неряшливый; (rosszul öltözött) плохо одетый;
    2. (fukar) скупой

    Magyar-orosz szótár > snassz

  • 13 sóher

    biz.
    I
    mn. [\sóhert, \sóherebb] 1. \sóher vagyok, nincs egy büdös vasam se я совсем прогорел, у меня не осталось ни гроша;
    2.

    pejor. \sóher ajándék — скупой/бедный подарок;

    II

    fn. [\sóhert, \sóhere/ \sóherje, \sóherek/\sóherok] 1. {pénztelen} — прогорелый, безденежный;

    2. {fukar} скряга h., n., скупердяй, {nő} скупер.чийка

    Magyar-orosz szótár > sóher

  • 14 szőrösszívű

    1. (érzéketlen) жестокий; у него каменное сердце;
    2. (zsugori) скупой, скаредный, прижимистый

    Magyar-orosz szótár > szőrösszívű

  • 15 szűkmarkú

    тугой на расплату; (fukar) скупой

    Magyar-orosz szótár > szűkmarkú

  • 16 szűkszavú

    * * *
    1. (írásmű, közlemény) малоговорящий, немногословный; (rövid, kurta) краткий; (lakonikus) лаконический;

    \szűkszavú válasz — немногословный ответ;

    2. (személy) немногословный, малоразговорчивый, несловоохотливый, малоречивый; скупой на слова; (hallgatag) молчаливый, неразговорчивый

    Magyar-orosz szótár > szűkszavú

См. также в других словарях:

  • Скупой (пьеса) — Скупой, или Школа лжи L Avare ou l’École du mensonge Жанр: комедия Автор: Мольер Язык оригинала: французский Год написания …   Википедия

  • СКУПОЙ — СКУПОЙ, о человеке, скряжливый, неуместно и неумеренно бережливый; ·противоп. тороватый, тчивый, щедрый; о вещи или деле: мало доставляющий, малодоходный, бедный. Скуп не глуп, себе добра прочит. Скупой, что пес на сене: ни сам не ест, ни другим… …   Толковый словарь Даля

  • скупой — Скаредный, жадный, прижимистый, бережливый, расчетливый, скупец, скаред, скаредник, алтынник, гомзила, гомзиха, жидомор, гарпагон, кащей, крохобор, сквалыга, скопидом, скряга, Плюшкин, Аред. Тугой человек. У него огня взаймы не выпросишь, в… …   Словарь синонимов

  • Скупой (фильм) — Скупой L Avare Жанр комедия, экранизация Режиссёр …   Википедия

  • Скупой рыцарь — Жанр: пьеса Автор: Александр Сергеевич Пушкин Язык оригинала: русский Год написания: 1830 …   Википедия

  • скупой-скупой — прил., кол во синонимов: 2 • скупой (61) • скупой прескупой (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Скупой богач, беднее нищего — Скупой богачъ, бѣднѣе нищаго. Скупые ровно пчелы: медъ собираютъ, а сами умираютъ. Ср. Скупой съ ключемъ въ рукѣ Отъ голода издохъ на сундукѣ. Крыловъ. Скупой. Ср. Clausis thesauris incubat. Пер. Спитъ на запертыхъ сокровищахъ. Qaint. Instit. 10 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • СКУПОЙ — СКУПОЙ, скупая, скупое; Скуп, скупа, скупо. 1. Чрезмерно бережливый, упорно избегающий всяких трат, издержек, расходования своего имущества, достояния. Он до крайности скуп. Мольер и Гоголь создали бессмертные образы скупого человека. || То же в… …   Толковый словарь Ушакова

  • скупой-прескупой — прил., кол во синонимов: 2 • скупой (61) • скупой скупой (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • скупой-скупой — скупой скупой …   Орфографический словарь-справочник

  • СКУПОЙ — СКУПОЙ, ая, ое; скуп, скупа, скупо, скупы и скупы. 1. Чрезмерно, до жадности бережливый, избегающий расходов. С. старик. Скупо (нареч.) тратить деньги. Скупой (сущ.) платит дважды (посл.). 2. Свидетельствующий о чрезмерной бережливости, жадности …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»