-
1 objąć
глаг.• заступить• обнимать• обнять• обхватить• окружать• охватить• охватывать• продлить• распростирать• распространять• растягивать• расширить• расширять• удлинять* * *obj|ąćobejmę, obejmie, obejmij, \objąćęty сов. 1. обнять;2. принять, взять (в свои руки);\objąć
kierownictwo принять руководство; \objąć tekę ministra занять пост министра; \objąć władzę взять власть в свой руки;3. охватить;\objąćął go strach его охватил страх;
4. понять, постичь; уяснить себе, осознать;\objąć umysłem постичь умом; \objąć grozę sytuacji понять (уяснить себе) ужас положения;
5. вместить, заключить в себе;encyklopedia obejmie sto arkuszy объём энциклопедии составит сто листов;● \objąć wzrokiem, spojrzeniem охватить (обнять) взглядом;
\objąć amnestią kogoś распространить амнистию на кого-л.;\objąć planem включить в план+2. przejąć 3. ogarnąć 4. pojąć 5. zawrzeć
* * *obejmę, obejmie, obejmij, objęty сов.1) обня́ть2) приня́ть, взять ( в свои руки)objąć kierownictwo — приня́ть руково́дство
objąć tekę ministra — заня́ть пост мини́стра
objąć władzę — взять власть в свои́ ру́ки
3) охвати́тьobjął go strach — его́ охвати́л страх
4) поня́ть, пости́чь; уясни́ть себе́, осозна́тьobjąć umysłem — пости́чь умо́м
objąć grozę sytuacji — поня́ть (уясни́ть себе́) у́жас положе́ния
5) вмести́ть, заключи́ть в себе́encyklopedia obejmie sto arkuszy — объём энциклопе́дии соста́вит сто листо́в
•- spojrzeniem
- objąć amnestią kogoś
- objąć planemSyn: -
2 ubrdać
ubrda|ć\ubrdaćny сои. вообразить (себе); вбить себе в голову;\ubrdaćł sobie, że go śledzą он вообразил себе, что за ним следят
+ ubzdurać, uroić, wyimaginować* * *ubrdany сов.вообрази́ть (себе́); вбить себе́ в го́ловуubrdał sobie, że go śledzą — он вообрази́л себе́, что за ним следя́т
Syn: -
3 możliwie
нареч.• возможно• сносно* * *\możliwiej 1. по мере возможности, как можно;\możliwie najlepiej как можно лучше; \możliwie szybciej как можно скорее;
2. разг. довольно хорошо, сносно; ничего себе;\możliwie ubrany довольно хорошо (прилично) одетый;
wyglądać \możliwie выглядеть ничего себе+2. nienajgorzej, nieźle, znośnie
* * *1) по ме́ре возмо́жности, как мо́жноmożliwie najlepiej — как мо́жно лу́чше
możliwie szybciej — как мо́жно скоре́е
2) разг. дово́льно хорошо́, сно́сно; ничего́ себе́możliwie ubrany — дово́льно хорошо́ (прили́чно) оде́тый
wyglądać możliwie — вы́глядеть ничего́ себе́
Syn: -
4 nieswojo
не по себе; неловко, неудобно;zrobiło mu się \nieswojo ему стало не по себе
+ niewyraźnie, nieprzyjemnie, obco* * *не по себе́; нело́вко, неудо́бноzrobiło mu się nieswojo — ему́ ста́ло не по себе́
Syn: -
5 nieświadom
czego книжн. не отдающий в себе отчёта в чём, не сознающий чего;\nieświadom swych czynów не отдающий себе отчёта в своих поступках
+ nieświadomy* * *czego книжн.не отдаю́щий в себе́ отчёта в чём, не сознаю́щий чегоnieświadom swych czynów — не отдаю́щий себе́ отчёта в свои́х посту́пках
Syn: -
6 nijako
разг. 1. нерешительно, неуверенно;praca szła \nijako работа продвигалась вяло;
2. не по себе;czuł się \nijako ему было не по себе+1. niesprawnie, niezdecydowanie, ospale, niemrawo 2. nieswojo, niewyraźnie
* * *разг.1) нереши́тельно, неуве́ренноpraca szła nijako — рабо́та продвига́лась вя́ло
2) не по себе́czuł się nijako — ему́ бы́ло не по себе́
Syn: -
7 obco
1. чуждо; непривычно;2. неловко, не по себе; czuł się \obco он чувствовал себя неловко, ему было не по себе+1. cudzo, nieswojsko
* * *1) чу́ждо; непривы́чно2) нело́вко, не по себе́czuł się obco — он чу́вствовал себя́ нело́вко, ему́ бы́ло не по себе́
Syn:cudzo, nieswojsko 1) -
8 obejmować
глаг.• брать• включать• вмещать• заключать• закрыть• замыкать• запирать• заступать• облегать• обнимать• обнять• обхватить• окружать• осмысливать• охватить• охватывать• понимать• понять• постигать• постичь• принимать• разуметь• сжимать• содержать• сплетать• стискивать• укрывать• уразуметь* * *obejmowa|ć\obejmowaćny несов. 1. обнимать;2. принимать, брать (в свои руки); 3. охватывать; 4. понимать, постигать; уяснять себе, осознавать; 5. вмещать; заключать в себе; ср. objąć+2. przejmować 3. ogarniać 4. pojmować 5. zawierać
* * *obejmowany несов.1) обнима́ть2) принима́ть, брать ( в свои руки)3) охва́тывать4) понима́ть, постига́ть; уясня́ть себе́, осознава́ть5) вмеща́ть; заключа́ть в себе́; ср. objąćSyn: -
9 sobie
-
10 spalić
глаг.• выжигать• гореть• жечь• жечься• обжечь• обжигать• опалить• палить• поджигать• пылать• сгореть• сжечь• сжигать• спалить* * *spal|ić\spalićony сов. 1. сжечь;2. обжечь; опалить; сжечь;\spalić usta обжечь губы; \spalić sobie włosy опалить себе волосы; \spalić sobie plecy na słońcu сжечь себе спину на солнце;
3. спорт. нарушить правила;\spalić skok заступить при прыжке; ● \spalić za sobą mosty сжечь за собой мосты
* * *spalony сов.1) сжечь2) обже́чь; опали́ть; сжечьspalić usta — обже́чь гу́бы
spalić sobie włosy — опали́ть себе́ во́лосы
spalić sobie plecy na słońcu — сжечь себе́ спи́ну на со́лнце
3) спорт. нару́шить пра́вилаspalić skok — заступи́ть при прыжке́
• -
11 uprzytomnić
глаг.• напомнить* * *uprzytomni|ć\uprzytomnićj, \uprzytomnićony сов. komu со наглядно показать кому что, напомнить кому о чём;\uprzytomnić sobie coś осознать (уяснить) себе что-л., отдать себе отчёт в чём-л.* * *uprzytomnij, uprzytomniony сов. komu сонагля́дно показа́ть кому что, напо́мнить кому о чёмuprzytomnić sobie coś — осозна́ть (уясни́ть) себе́ что́-л., отда́ть себе́ отчёт в чём-л.
Syn: -
12 uroić
глаг.• воображать• вообразить• думать• мнить• полагать* * *uro|ić\uroićję, urój, \uroićjony сов. вообразить (себе), выдумать;\uroićił sobie, że jest chory он вообразил себе, что болен
+ ubrdać, wyobrazić sobie* * *uroję, urój, urojony сов.вообрази́ть (себе́), вы́думатьuroił sobie, że jest chory — он вообрази́л себе́, что бо́лен
Syn: -
13 uświadomić
глаг.• осветить• освещать• осмыслить• осознает• просветить• просвещать* * *uświadomi|ć\uświadomićony сов. просветить (в какой-л. области); провести разъяснительную работу;\uświadomić masy провести разъяснительную работу среди масс;
\uświadomić sobie coś уяснить себе что-л., отдать себе отчёт в чём-л.* * *uświadomiony сов.просвети́ть (в какой-л. области); провести́ разъясни́тельную рабо́туuświadomić masy — провести́ разъясни́тельную рабо́ту среди́ масс
uświadomić sobie coś — уясни́ть себе́ что́-л., отда́ть себе́ отчёт в чём-л.
-
14 uzmysłowić
глаг.• иллюстрировать* * *uzmysł|owić\uzmysłowićów, \uzmysłowićowiony сов. со дать представление о чём, уяснить что;\uzmysłowić komuś coś дать представление кому-л. о чём-л.; \uzmysłowić sobie coś уяснить себе что-л., отдать себе отчёт в чём-л.+uświadomić, uprzytomnić
* * *uzmysłów, uzmysłowiony сов. coдать представле́ние о чём, уясни́ть чтоuzmysłowić komuś coś — дать представле́ние кому́-л. о чём-л.
uzmysłowić sobie coś — уясни́ть себе́ что́-л., отда́ть себе́ отчёт в чём-л.
Syn: -
15 wyobrazić
глаг.• воображать• вообразить* * *wyobra|zić\wyobrazićżę, \wyobrazićżony сов. представить, вообразить;\wyobrazić sobie kogoś представить (вообразить) себе кого-л.;proszę sobie \wyobrazić представьте себе
* * *wyobrażę, wyobrażony сов.предста́вить, вообрази́тьwyobrazić sobie kogoś — предста́вить (вообрази́ть) себе́ кого́-л.
proszę sobie wyobrazić — предста́вьте себе́
-
16 rezon
самоуверенность, уверенность в себе, смелостьargument, dowód, racja резон* * *♂, Р. \rezonu уверенность в себе, смелость ž;stracić \rezon растеряться, опешить
+ pewność siebie, śmiałość* * *м, P rezonuуве́ренность в себе́, сме́лость żstracić rezon — растеря́ться, опе́шить
Syn:pewność siebie, śmiałość -
17 wbić
глаг.• погружать* * *wbi|ć\wbićty сов. вбить;\wbić gola спорт. забить гол; \wbić sobie drzazgę w palec занозить себе палец; ● \wbić sobie w głowę (do głowy) а) вбить себе в голову;
б) выучить, вызубрить;\wbić na pal ист. посадить на кол
* * *wbity сов.wbić gola — спорт. заби́ть гол
- wbić sobie do głowywbić sobie drzazgę w palec — занози́ть себе́ па́лец
-
18 bąkać
глаг.• бормотать• мямлить* * *несов. 1. бормотать, мямлить;\bąkać pod nosem бормотать себе под нос;
2. о czym поговаривать о чём; намекать на что+2. napomykać
* * *несов.1) бормота́ть, мя́млитьbąkać pod nosem — бормота́ть себе́ под нос
Syn:napomykać 2) -
19 bezkonkurencyjny
bezkonkurencyjn|y\bezkonkurencyjnyi вне конкуренции;\bezkonkurencyjny zawodnik спортсмен, не имеющий себе равных
+ niezrównany* * *вне конкуре́нцииbezkonkurencyjny zawodnik — спортсме́н, не име́ющий себе́ ра́вных
Syn: -
20 całkiem
нареч.• вполне• всецело• достаточно• напрочь• полностью• совершенно• совсем* * *совсем, совершенно; полностью;\całkiem młody совсем молодой; \całkiem niczego ничего себе; сойдёт
+ całkowicie, zupełnie* * *совсе́м, соверше́нно; по́лностьюcałkiem młody — совсе́м молодо́й
całkiem niczego — ничего́ себе́; сойдёт
Syn:
См. также в других словарях:
СЕБЕ НА УМЕ — СЕБЕ НА УМЕ. В русских идиомах явственно обнаруживается аналитический процесс формирования грамматической категории, совмещающей в себе синтаксические функции наречия, имени прилагательного и категории состояния. Соответствующие идиомы играют… … История слов
себе — частица. Разг. (употр. обычно постпозитивно при глаг. или местоим.). Подчёркивает, что действие совершается свободно, независимо. Ступай себе домой. Сяду себе в уголочке. Вы себе сидите, отдыхайте! ◁ Знай себе, в зн. нареч. Разг. Не обращая… … Энциклопедический словарь
себе — СЕБЕ, частица (разг.). Относится к глаголу сказуемому, внося значение продолжающегося свободного, независимого и как бы противопоставляемого другому действия. Сидит с. (он с. сидит), ничего не замечая. Иди с.! Тебя не трогают, и молчи с. • Ничего … Толковый словарь Ожегова
СЕБЕ — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
СЕБЕ — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе в убыток — себе дороже, невыгодно, не расчет, нет расчета, несходно, начетисто, накладно, в убыток Словарь русских синонимов. себе в убыток нареч, кол во синонимов: 9 • в убыток (3) • … Словарь синонимов
себе на шею — на свою голову, на свою шею, на свою задницу, себе во вред Словарь русских синонимов. себе на шею нареч, кол во синонимов: 5 • на свою голову (5) • … Словарь синонимов
себе во вред — на свою голову (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. себе во вред нареч, кол во синонимов: 5 • … Словарь синонимов
себе не господин — подчиняющийся, несамостоятельный, подневольный, подвластный, подчиненный, себе не хозяин, зависимый Словарь русских синонимов. себе не господин прил., кол во синонимов: 7 • зависимый (28) • … Словарь синонимов
