Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

не+отводить

  • 1 jäävätä (lak.)

    отводить, отвести (юр.) ~ todistaja отвести свидетеля

    Финско-русский словарь > jäävätä (lak.)

  • 2 ulkoiluttaa


    yks.nom. ulkoiluttaa; yks.gen. ulkoilutan; yks.part. ulkoilutti; yks.ill. ulkoiluttaisi; mon.gen. ulkoiluttakoon; mon.part. ulkoiluttanut; mon.ill. ulkoilutettiinulkoiluttaa водить гулять, отводить гулять, вести гулять, прогуливать, выгуливать (кого-л.,) ulkoiluttaa водить гулять, отводить гулять, вести гулять, прогуливать, выгуливать (кого-л.,)

    ulkoiluttaa koiraa выгуливать собаку, прогуливать собаку

    ulkoiluttaa lapsi вести гулять ребенка, прогуливать ребенка

    водить гулять, отводить гулять, вести гулять, прогуливать, выгуливать (кого-л.,) ~ lapsi вести гулять ребенка, прогуливать ребенка ~ водить гулять, отводить гулять, вести гулять, прогуливать, выгуливать (кого-л.,) ~ koiraa выгуливать собаку, прогуливать собаку

    Финско-русский словарь > ulkoiluttaa

  • 3 varata

    yks.nom. varata; yks.gen. varaan; yks.part. varasi; yks.ill. varaisi; mon.gen. varatkoon; mon.part. varannut; mon.ill. varattiinvarata, reservoida зарезервировать, резервировать

    varata, akkumuloida( fys) аккумулировать (физ.) varata, hankkia запасать, запасаться, заготавливать, заготовить, припасать varata, ladata (fys) заряжать, зарядить (физ.) varata, määrätä отводить, отвести, выделять, выделить, предоставлять, предоставить, зарезервировать varata, reservoida зарезервировать, резервировать varata, tilata заказывать, заказать, забронировать, занимать varata бронировать, забронировать, заказать бронь varata выделить, выделять varata заказывать, заказать varata запасать, запасаться, заготавливать, заготовить varata зарезервировать, резервировать varata накопить, накапливать varata опираться на что, опереться обо что, упираться чем, упереться во что varata отводить, отвести (напр: землю под строительство) varata предусматривать, предусмотреть varata (kans) заговаривать от порчи, заговорить от порчи (нар.) varata (lak) закрепить, закреплять (юр.), резервировать

    varata hevoselle kauraa заготовить для лошади овса

    varata huone vieraille отвести комнату для гостей

    varata kärsivällisyyttä запастись терпением

    varata käyttöön предоставить в распоряжение

    varata mahdollisuus предоставить возможность

    varata paikka зарезервировать место

    varata paristo зарядить батарею

    varata puistoksi varattu alue участок, отведенный под парк

    varata pöytä ravintolasta забронировать столик в ресторане

    varata rahoja выделить деньги, зарезервировать деньги

    varata raide (raut) резервировать путь (ж.д.)

    varata talveksi polttopuita запасти дров на зиму

    varata vettä аккумулировать воду, накапливать воду

    Финско-русский словарь > varata

  • 4 väistellä


    yks.nom. väistellä; yks.gen. väistelen; yks.part. väisteli; yks.ill. väistelisi; mon.gen. väistelköön; mon.part. väistellyt; mon.ill. väisteltiinväistellä сторониться, давать дорогу, уступать дорогу, отстраняться, пропускать väistellä (miekkailussa) парировать, отражать, отводить

    сторониться, давать дорогу, уступать дорогу, отстраняться, пропускать ~ парировать, отражать, отводить

    Финско-русский словарь > väistellä

  • 5 varata

    1) varata raide (raut) резервировать путь (ж.ä.)
    2) аккумулировать (физ.)
    3) аккумулировать воду, накапливать воду
    4) бронировать, забронировать, заказать бронь
    5) выделить деньги, зарезервировать деньги
    6) выделить, выделять
    8) заговаривать от порчи, заговорить от порчи (нар.)
    10) заказывать, заказать
    11) заказывать, заказать, забронировать, занимать
    12) закрепить, закреплять (юр.), резервировать
    13) запасать, запасаться, заготавливать, заготовить
    14) запасать, запасаться, заготавливать, заготовить, припасать
    18) зарезервировать, резервировать
    19) зарезервировать, резервировать
    21) заряжать, зарядить (физ.)
    22) накопить, накапливать
    23) опираться на что, опереться обо что, упираться чем, упереться во что
    25) отводить, отвести (напр: землю под строительство)
    26) отводить, отвести, выделять, выделить, предоставлять, предоставить, зарезервировать
    29) предусматривать, предусмотреть
    30) участок, отведенный под парк
    * * *
    запаса́ть, заготовля́ть; брони́ровать

    vara huone hotellista — заброни́ровать но́мер в гости́нице

    vara talveksi — загото́вить на́ зиму

    ••

    [puhelin]numero on varattu — телефо́н за́нят

    Suomi-venäjä sanakirja > varata

  • 6 jäävätä

    yks.nom. jäävätä; yks.gen. jäävään; yks.part. jääväsi; yks.ill. jääväisi; mon.gen. jäävätköön; mon.part. jäävännyt; mon.ill. jäävättiinjäävätä (lak) отводить, отвести (юр.)

    jäävätä todistaja отвести свидетеля

    Финско-русский словарь > jäävätä

  • 7 määrätä

    yks.nom. määrätä; yks.gen. määrään; yks.part. määräsi; yks.ill. määräisi; mon.gen. määrätköön; mon.part. määrännyt; mon.ill. määrättiinmäärätä, käyttää määräysvaltaa, pitää jöötä (ark) распоряжаться, командовать, иметь власть, определять, назначать, приказывать

    määrätä, olla merkitykseltään ratkaiseva определять

    määrätä, käyttää määräysvaltaa, pitää jöötä (ark) распоряжаться, командовать, иметь власть, определять, назначать, приказывать määrätä, olla merkitykseltään ratkaiseva определять säätää: säätää, määrätä (lak) постановлять, постановить varata: varata, määrätä отводить, отвести, выделять, выделить, предоставлять, предоставить, зарезервировать

    määrätä hinta назначить цену, назначать цену, определить цену, определять цену, установить цену, устанавливать цену määrätä hinta оценить, оценивать, провести оценку, проводить оценку, осуществить оценку, осуществлять оценку

    määrätä juhla sunnuntaiksi назначить торжество на воскресенье

    määrätä kantansa определить свою точку зрения

    määrätä lääkettä прописать лекарство

    määrätä omasta itsestään самоопределяться

    määrätä putkaan посадить на губу

    määrätä rangaistus определить меру наказания

    määrätä suunta определять направление

    määrätä talossa распоряжаться в доме

    määrätä tariffi тарифицировать, устанавливать тариф, установить тариф, определять тариф, определить тариф, назначать тариф, назначить тариф

    määrätä tehtäväksi вменить в обязанность

    määrätä turvasäilöön отправить в изолятор

    määrätä, käyttää määräysvaltaa, pitää jöötä (ark) распоряжаться, командовать, иметь власть, определять, назначать, приказывать

    Финско-русский словарь > määrätä

  • 8 peruuttaa

    yks.nom. peruuttaa; yks.gen. peruutan; yks.part. peruutti; yks.ill. peruuttaisi; mon.gen. peruuttakoon; mon.part. peruuttanut; mon.ill. peruutettiinperuuttaa аннулировать, расторгать, отзывать, ликвидировать, отменять peruuttaa давать задний ход, дать задний ход peruuttaa давать задний ход, дать задний ход peruuttaa, peräyttää отменить, отменять, аннулировать, снимать, снять, отказываться, отказаться, отрекаться, отречься peräyttää: peräyttää, peruuttaa заставлять податься назад, заставить податься назад, осаживать, осадить, дать задний ход, давать задний ход pyörtää: pyörtää, peruuttaa отказываться (от чего-л.), отказаться (от чего-л.), не сдержать (что-л.), нарушать (что-л.), нарушить (что-л.)

    peruuttaa, peräyttää отменить, отменять, аннулировать, снимать, снять, отказываться, отказаться, отрекаться, отречься peräyttää: peräyttää, peruuttaa заставлять податься назад, заставить податься назад, осаживать, осадить, дать задний ход, давать задний ход peräyttää (vetää pois esim. sotajoukot) отводить, отвести

    давать задний ход, дать задний ход ~, peräyttää отменить, отменять, аннулировать, снимать, снять, отказываться, отказаться, отрекаться, отречься

    Финско-русский словарь > peruuttaa

  • 9 peräyttää


    yks.nom. peräyttää; yks.gen. peräytän; yks.part. peräytti; yks.ill. peräyttäisi; mon.gen. peräyttäköön; mon.part. peräyttänyt; mon.ill. peräytettiinзаставлять податься назад, заставить податься назад, осаживать, осадить, дать задний ход, давать задний ход ~ отводить, отвести

    Финско-русский словарь > peräyttää

  • 10 varata (lak.)

    закрепить, закреплять (юр.) ~, tilata заказывать, заказать, забронировать, занимать ~ pöytä ravintolasta забронировать столик в ресторане paikka on varattu место занято ~ опираться на что, опереться обо что, упираться чем, упереться во что ~ keippiinsä опереться на палку ~ käsillään pöytään упираться руками в стол ~, hankkia запасать, запасаться, заготавливать, заготовить, припасать ~ talveksi polttopuita запасти дров на зиму ~ hevoselle kauraa заготовить для лошади овса ~ kärsivällisyyttä запастись терпением ~, reservoida зарезервировать, резервировать ~ raide (raut.) резервировать путь (ж.д.) ~ paikan зарезервировать место ~, määrätä отводить, отвести, выделять, выделить, предоставлять, предоставить, зарезервировать ~ huone vieraille отвести комнату для гостей puistoksi varattu alue участок, отведенный под парк ~ rahoja выделить деньги, зарезервировать деньги ~ mahdollisuus предоставить возможность ~ käyttöön предоставить в распоряжение ~ аккумулировать, накапливать ~, ladata (fys.) заряжать, зарядить (физ.) ~ paristo зарядить батарею ~ (kans.) заговаривать от порчи, заговорить от порчи (нар.) ~, akkumuloida аккумулировать (физ.) ~ vettä аккумулировать воду, накапливать воду

    Финско-русский словарь > varata (lak.)

  • 11 väistää

    yks.nom. väistää; yks.gen. väistän; yks.part. väisti; yks.ill. väistäisi; mon.gen. väistäköön; mon.part. väistänyt; mon.ill. väistettiinväistää посторониться, дать дорогу väistää (miekkailussa) парировать, отражать, отразить väistää (urh, ratsastuksessa) идти в два следа (спорт. в скачках о лошади) väistää (välttää) избегать, избежать

    väistää vaaraa избегать опасности, избегнуть опасности

    посторониться, давать дорогу, дать дорогу, отходить в сторону, отойти в сторону, податься в сторону, уступать дорогу, уступить дорогу, посторониться, отойти, пропускать, пропустить ~ обходить, обойти, объезжать, объехать ~ отстраняться, отстраниться, уклоняться, уклониться ~ парировать, отражать, отразить ~ отводить, отвести ~ (urh.) (ratsastuksessa) идти в два следа (спорт.) (в скачках о лошади) ~ избегать, избежать ~ уклоняться, уклониться, увиливать, увильнуть, сачкануть (разг.) ~ отступать, отступить ~ отвращать, отвратить, предотвращать, предотвратить

    Финско-русский словарь > väistää

  • 12 jäävätä

    2) отводить, отвести (юр.)

    Suomi-venäjä sanakirja > jäävätä

  • 13 peräyttää

    1) заставлять податься назад, заставить податься назад, осаживать, осадить, дать задний ход, давать задний ход
    2) отводить, отвести

    peräyttää (vetää pois esim. sotajoukot)

    Suomi-venäjä sanakirja > peräyttää

  • 14 ulkoiluttaa

    1) вести гулять ребенка, прогуливать ребенка
    2) водить гулять, отводить гулять, вести гулять, прогуливать, выгуливать (кого-л.,)
    3) выгуливать собаку, прогуливать собаку

    Suomi-venäjä sanakirja > ulkoiluttaa

  • 15 väistellä

    1) парировать, отражать, отводить
    2) сторониться, давать дорогу, уступать дорогу, отстраняться, пропускать

    Suomi-venäjä sanakirja > väistellä

См. также в других словарях:

  • ОТВОДИТЬ — ОТВОДИТЬ, отвести или отвесть, отваживать кого куда; быть вожатым, вожаком при ком, провожать или вести от места до места, по воле либо силою, под конвоем, присмотром. Отведите пьяного домой. | Отклонять, отвращать, направлять в сторону, вести… …   Толковый словарь Даля

  • отводить — См. удалять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отводить ответвлять, отклоняться, отклонять; предотвращать, предупреждать, отвращать; удалять, исколотить в один синяк,… …   Словарь синонимов

  • ОТВОДИТЬ — ОТВОДИТЬ, отвожу, отводишь. несовер. к отвести. «Зять мой хитрец; глаза отводить мастер.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВОДИТЬ — ОТВОДИТЬ, отвожу, отводишь. несовер. к отвести. «Зять мой хитрец; глаза отводить мастер.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • «Отводить» — команда рулевому, означающая необходимость уменьшить угол, на который было положено перо руля (для снижения угловой скорости поворота корабля). По этой команде рулевой отвечает «Есть отводить» и руль постепенно отводит в диаметральную плоскость… …   Морской словарь

  • Отводить сердце — ОТВОДИТЬ СЕРДЦЕ. ОТВЕСТИ СЕРДЦЕ. 1. Разг. Экспрес. То же, что Отводить душу (в 1 м знач.). Вероятно, чтоб отвести сердце, он свирепо нюхал табак (Герцен. Былое и думы). 2. Прост. Экспрес. Вымещать на ком либо накопившуюся злость, обиду и т. п. На …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отводить душу — отводить/отвести душу Разг. Находить для себя утешение, успокоение, разрядку (обычно в разговоре с кем либо или в каком либо занятии, деле). С сущ. со знач. лица: дочь, девушка… отводит душу с кем? с подругой, с матерью…; отводить душу в чем? в… …   Учебный фразеологический словарь

  • ОТВОДИТЬ — см. отвести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отводить глаза — дурачить, обманывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отводить душу — высказывать свое мнение, изливать душу, излагать свое мнение, выражать свое мнение, высказываться, изливаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Отводить глаза — кому. ОТВЕСТИ ГЛАЗА кому. Разг. Отвлекать внимание чем либо, чтобы ввести в заблуждение, обмануть. [Купавина:] Какие женихи? Какие кавалеры? Я ни одного ещё не видала. [Мурзавецкая:] Полно, матушка. Что ты мне глаза то отводишь? Я старый воробей …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»