Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

не+выносить

  • 1 أخرج

    أخْرَجَ
    п. IV
    1) выводить, вытаскивать, извлекать; لسانه أخرج высунуть язык
    2) выносить, вывозить; الميّت أخرج выносить покойника
    3) выпускать (напр. книгу) ; ريحا أخرج испускать ветры
    4) ставить (напр. пьесу, фильм)
    5) создавать, образовывать; الصوت أخرج издавать звук; الحروف من مخارجها أخرج правильно произносить звуки; الصور أخرج фото проявлять
    6) исключать, выключать; увольнять; изгонять; من الخدمة أخرج уволить со службы; من جدول الاعمال أخرج исключать из повестки дня
    * * *

    а-аа
    1) вынимать, вытаскивать

    2) выводить, удалять
    3) ставить (фильм)
    4) выпускать (книгу)

    Арабско-Русский словарь > أخرج

  • 2 حكم

    I
    II
    حَكَمَ
    п. I
    у حُكْمٌ حُكُومَةٌ
    1) править, управлять
    2) господствовать
    3) судить; выносить решение, приговор (о чем ب) ; присуждать в пользу (кого ل) ; приговорить (кого على к чему بـ) ; عليه بالاعدام حكم приговорить кого-л. к сметрной казни; بادانته حكم признать виновным кого-л. ; ببراءته حكم признать невиновным, оправдать кого-л.
    4) сдерживать,удерживать
    حَكُمَ
    п. I
    у حِكْمَةٌ
    быть мудрым
    IV
    حَكَمٌ
    третейский судья, арбитр
    V
    حُكْمٌ
    мн. أَحْكَامٌ
    1) господство
    2) власть, правление; الـحكم الذاتيّ самоуправление, автономия الـحكم السوفياتيّ советская власть; الـحكم الثنائيّ кондоминиум; حكم طريقة الـ образ правления; حكم كراسيّ الـ правительственные посты; حكم قدم الى الـ прийти к власти
    3) режим, строй; الـحكم الجمهوريّ республиканский режим; الـحكم القائم существующий строй; الـحكم الملكيّ монархический строй; الـحكم النيابيّ парламентский строй
    4) постановление, решение; приговор; веление; заповедь; юр. норма; نائب الاحكام прокурор; القانون حكم веление закона;... ان هذا العهد لا ينسحب حكمـه على действие этого договора не распространяется на…; الاحكام العرفيّة законы военного времени; военное положение; اعلن الاحكام العرفيّة объявлять военное положение; بـحكم الضرورة или بـحكم الحاجة в силу, вследствие необходимости; بـحكم القانون в силу закона; بـحكم الحوادث в силу обстоятельств; الـحكم بالاعدام смертный приговор; بالسجن حكم тюремный приговор; بالبراءة حكم оправдательный приговор (кому على) ; اصدر الـحكم بحقّه вынести приговор кому-л. ; غيابيّ حكم юр. заочное решение; حضوريّ حكم юр. решение в присутствии сторон; قراقوش حكم несправедливый приговор, шемякин суд
    5) суждение; понятие; определение; * هو في حكم المفقود он все равно, что без вести пропавший; الدراويش و من في حكمـهم дервиши и им подобные; كان في حكم المستحيل быть (являться) невозможным, находиться на грани невозможного
    * * *

    ааа
    1) управлять, править

    2) выносить приговор, приговаривать
    حكم
    аа=
    pl. = حكمة

    судья, арбитр
    حكم
    у-=
    1) власть, правление; форма правления

    2) приговор; постановление, решение (суда)
    3) предписание; положение
    حكم
    иа=
    pl. от حكمة

    Арабско-Русский словарь > حكم

  • 3 طاق

    I
    طَاقَ
    п. I
    у طَوْقٌ
    выносить, терпеть, переносить; لا يُطَاق невыносимый
    II
    طَاقٌ
    мн. طِيقَانٌ, طَاقَاتٌ
    1) арка, свод
    2) слой, пласт; складка
    3) раз
    * * *

    аа
    выносить, переносить, выдерживать

    Арабско-Русский словарь > طاق

  • 4 فصل

    I
    II
    فَصَلَ
    п. I
    и 1 فَصْلٌ
    1) делить, отделять (от чего عن) ; разъеденять, разобщать (кого-что بين)
    2) увольнять со (службы), исключать (из чего من) ; (рел.) отрешать (от чего من)
    3) решать, разрешать (что), выносить решение (о чём فى)
    4) назначать, называть цену
    فَصَلَ
    п. I
    у 2 فُصُولٌ
    уходить, выходить (от кого عن) ; отбывать (откуда عن) ; уезжать отправляться в путь (напр. о караване)
    IV
    فَصْلٌ
    1
    1) деление, отделение
    2) исключение, увольнение; освобождение от должности.
    3) решение; الخطاب فصل окончательное решение; * فصل يوم ال рел. день страшного суда.
    V
    فَصْلٌ
    2
    1) отдел, раздел, глава (книги)
    2) разрыв (между чем и чем... و... بين)
    3) время года, сезон
    4) класс, классная комната
    5) театр. акт; сцена
    VI
    فَصْلٌ
    3
    решающий, решительный; فصل القول ال решающее слово, окончательное решение; فصلصاحب القول ال решающий, выносящий решение; тот, от кого зависит решение; فصلفله الكلمة ال это ему принадлежит решающее слово
    * * *

    ааа
    1) отделять

    2) увольнять; исключать
    3) выносить решение о чём
    فصل
    у=
    pl. от فصل

    فصل
    а-=
    pl. = فصل

    1. мсд.
    2. мн.
    1) раздел, глава (книги)
    2) акт, действие (пьесы)
    3) время года
    4) класс, классная комната

    Арабско-Русский словарь > فصل

  • 5 أخْرَجَ

    IV
    1) выводить, вытаскивать, извлекать; لسانه أخْرَجَ высунуть язык
    2) выносить, вывозить; الميّت أخْرَجَ выносить покойника
    3) выпускать (напр. книгу); ريحا أخْرَجَ испускать ветры
    4) ставить (напр. пьесу, фильм)
    5) создавать, образовывать; الصوت أخْرَجَ издавать звук; الحروف من مخارجها أخْرَجَ правильно произносить звуки; الصور أخْرَجَ фото проявлять
    6) исключать, выключать; увольнять; изгонять; من الخدمة أخْرَجَ уволить со службы; من جدول الاعمال أخْرَجَ исключать из повестки дня

    Арабско-Русский словарь > أخْرَجَ

  • 6 أفتى

    I
    أَفْتَى
    п. IV
    1) выносить решение, издавать фетву (по религиозно-юридическим вопросам فى)
    2) давать советы, консультацию
    3) высказываться (за что بـ)
    II
    أَفْتَى
    тж. عُمرًا أفتى более молодой

    Арабско-Русский словарь > أفتى

  • 7 اجتهد

    إِجْتَهَدَ
    п. VIII
    1) стараться делать усердно, прилежно (что فى)
    2) юр. -богосл. выносить самостоятельное (свободное) решение (см. إجتِهَادٌ)

    Арабско-Русский словарь > اجتهد

  • 8 احتمل

    إِحْتَمَلَ
    п. VIII
    1) нагружать на себя; нести
    2) терпеть, переносить, выносить; لاَ يُحْـتـمَـلُ страд. невыносимый; لا يحتمل هذا تأويلين это нельзя толковать двояко; لا يحتمل هذا شكّـا это не вызывает никокого сомнения
    3) тж. страд. быть возможным, вероятным
    4) долго носиться (об одежде, обуви)

    Арабско-Русский словарь > احتمل

  • 9 استحمل

    إِسْتَحْمَلَ
    п. Х
    1) выдерживать, выносить
    2) долго носиться (об одежде, обуви)

    Арабско-Русский словарь > استحمل

  • 10 استشعر

    إسْتَشْعَرَ
    п. X
    1) чувствовать, выносить ощущение
    2) догадываться; усматривать; замечать

    Арабско-Русский словарь > استشعر

  • 11 تجالد

    تَجَالَدَ
    1) сопротивляться; выносить, выдерживать (что على)
    2) бороться, биться друг с другом

    Арабско-Русский словарь > تجالد

  • 12 تحمّل

    I
    تَحَمَّلَ
    п. V
    1) нагружать на себя
    2) брать на себя, нести (ответственность, расходы) ; المسؤوليّة تحمّل нести ответственность (за что عن)
    3) терпеть, претерпевать, переносить, выносить; проявлять терпение, выносливость
    4) долго носиться (об одежде, обуви)
    5) отъезжать, отправляться
    II
    تَحَمُّلٌ
    1) принятие на себя (обязанностей)
    2) перенесение (напр. горя)
    3) терпеливость
    4) носкость, прочность, долговечность (одежды, обуви)

    Арабско-Русский словарь > تحمّل

  • 13 خرج

    I
    خَرَجَ
    п. I
    у خُرُوجٌ
    1) выходить (откуда من) ; لى الوجود خرج возникать; появляться на свет
    2) отходить, отклоняться (от чего عن) ; عن الخطّ خرج сойти с рельсов (о поезде) ; عن صمته خرج нарушить молчание; عن عادته خرج отвыкнуть; عن الموضوع خرج отклониться от темы;... ما خرج عن не идти дальше (чего-л.), ограничиваться (чем-л.) быть вне (чего عن)
    3) выходить в результате, получаться
    4) выступать (за пределы чего-л.)
    5) быть внешним, наружным
    6) выводить (кого ب)
    7) отказываться, отрекаться (от чего عن)
    8) восстовать, идти (против кого-чего على) على قواعد خرج нарушать правила
    9) дистиллировать; * يخرج من يده عمل الحلق он умеет брить; لامّه خرج он уродился весь в мать
    II
    خَرْجٌ
    мн. أَخْرَاجٌ
    1) расход, издержки
    2) деньги на расходы
    3) паек, рацион; положенное, заслуженное
    4) дань, подать
    5) отделка (платья)
    خُرْجٌ
    мн. أَخْرَاجٌ
    вещевой мешок (состоящий из двух отделений) ; перемётная сумка; * خرجحطّ (وضع) الامر الى الـ
    * * *

    ааа
    1) выходить

    2) выводить, выносить кого-что
    3) отходить, отклоняться от чего
    4) выступать, идти против кого, чего

    Арабско-Русский словарь > خرج

  • 14 صمل

    I
    صَمَلَ
    п. I
    у صَمْلٌ
    выдерживать, выносить (что على)
    II
    صَمْلٌ
    затвердение, окоченение

    Арабско-Русский словарь > صمل

  • 15 ضاق

    ضَاقَ
    п. I
    и ضِيقٌ
    1) быть узким,тесным, быть недостаточным (для чего عن) ; быть переполненным, набитым (чем بـ) ت الدنيا في وجهه ضاق положение его стало безвыходным; ت به الدنيا في هذه المدينة ضاق ему стало трудно жить в этом городе; ت به الحال ضاق положение его стало невыносимым; ت به السبل ضاق оказаться в тупике, не знать что делать; به ذرعا ضاق ему это надоело, он не мог терпеть (выносить) этого;... ذرعا عن ضاق быть стеснённым (кем-чем-л.) ; быть не в состоянии сделать (что-л.) ; ت به صدرُها ضاق он ей надоел; به قلبه ضاق у него от этого сжалось сердце; ت اخلاقه ضاق выйти из себя; صبرا ضاق терять терпение; من احتماله ضاق он не мог перенести этого; الوقت عن طهى شيء ضاق некогда было варить что-л. ; المتحف بالآثار ضاق музей был переполнен памятниками древности
    2) быть огорчённым (чем بـ)
    * * *

    аа
    1) быть узким, быть тесным

    2) быть переполненным чем
    3) быть угнетённым, быть подавленным

    Арабско-Русский словарь > ضاق

  • 16 قرّر

    قَرَّرَ
    п. II
    1) решать, постановлять; юр. выносить постановление, решение
    2) определять, утверждать; يقرّر الشعب مصيره народ сам определяет свою судьбу
    3) удостоверять
    4) констатитровать; الواقع قرّر констатитровать факт
    5) устанавливать
    6) делать доклад; предостовлять отчёт
    7) показывать (на суде - о свидетеле) ; заставлять сознаться
    8) поселять
    9) охлаждать
    * * *

    ааа
    1) решать, постановлять

    2) определять; устанавливать, констатировать

    Арабско-Русский словарь > قرّر

  • 17 مجتهد

    مُجْتَهِدٌ
    1) прилежный, старательный, усердный
    2) достигший высшей ступени знаний (в юридическо- богословских науках.) الائمّة المجتهدون имамы, имеющее право самостоятельно выносить решения по вопросам мусульманского права
    3) выносящий решение на основе свободного исследования источников
    * * *

    у-аи=
    прилежный, старательный

    Арабско-Русский словарь > مجتهد

  • 18 مقت

    I
    II
    مَقَتَ
    п. I
    у مَقْتٌ
    ненавидеть, питать отвращение, не выносить
    مَقُتَ
    п. I
    у مَقَاتَةٌ
    быть ненавистным
    IV
    مَقْتٌ
    ненависть; отвращение; злоба
    * * *

    ааа
    ненавидеть

    Арабско-Русский словарь > مقت

  • 19 نبا

    نَبَا
    п. I
    у نَبْوٌ, نُبُوّْ
    1) быть далеким
    2) отскакивать (от чего عن - о мече) ; рикошетировать (от чего عن)
    3) не любить, не терпеть, не выносить (чего عن) ; удаляться с отвращением (от чего عن)
    4) быть неуместным, не подходить, несоответствовать (чему بـ) ; * جنبه عن المضجع نبا испытывать жесткость ложа; التحريف ينبو عند السمع ошибка режущая слух; تنبو عنه العين это режет глаз; السهم عن الهدف نبا стрела не попала в цель

    Арабско-Русский словарь > نبا

  • 20 أَفْتَى

    IV
    1) выносить решение, издавать фетву (по религиозно-юридическим вопросам فى)
    2) давать советы, консультацию
    3) высказываться (за что بـ)
    тж. عُمرًا أَفْتَى более молодой

    Арабско-Русский словарь > أَفْتَى

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… …   Толковый словарь Ушакова

  • выносить — См. петь, терпеть не выносить... См …   Словарь синонимов

  • выносить сор из избы — См. сплетничать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выносить сор из избы не делать секрета, выносить на улицу, разглашать, рассказывать, сплетничать …   Словарь синонимов

  • Выносить сор из избы — ВЫНОСИТЬ СОР ИЗ ИЗБЫ. ВЫНЕСТИ СОР ИЗ ИЗБЫ. Разг. 1. Разглашать ссоры, склоки, дрязги, происшедшие в семье или между близкими людьми. От глаз Наумовны не ускользнуло, что между снохой и Трофимом что то неладное, хотя они и скрывали это. Догадаться …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, выносной, вынос и пр. см. вынашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • выносить приговор — приговаривать, выносить судебное решение Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выносить решение — декретировать, принимать решение, решать, выносить постановление, принимать постановление, постановлять, делать выбор Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Выносить на своих плечах — ВЫНОСИТЬ НА <СВОИХ> ПЛЕЧАХ. ВЫНЕСТИ НА <СВОИХ> ПЛЕЧАХ. Разг. Экспрес. Без содействия, помощи выдерживать всю тяжесть труда, испытаний, забот. На него [Захара] вдруг навалили тяжёлую обузу выносить на плечах службу целого дома! Он и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выносить на плечах — ВЫНОСИТЬ НА <СВОИХ> ПЛЕЧАХ. ВЫНЕСТИ НА <СВОИХ> ПЛЕЧАХ. Разг. Экспрес. Без содействия, помощи выдерживать всю тяжесть труда, испытаний, забот. На него [Захара] вдруг навалили тяжёлую обузу выносить на плечах службу целого дома! Он и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • выносить —     ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ     ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ, выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыри вать/вышвырнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»