-
1 нарезаться
бурида шудан -
2 нарезаться
-
3 нарезаться
I нар`езатьсясов.II нарез`атьсянесов.; см. нарезаться I -
4 нарезаться
-
5 нарезаться
-
6 нарезаться
Iсов.1. бурида шудан; сыр тонко нарезался панир тунук бурида шуд2. груб. прост. сахт маст шуданIIнесов. страд. бурида шудан; рахдор карда шуданIIнесов. см. нарезаться -
7 нарезаться
1) Colloquial: get blotto2) Makarov: drink oneself drunk -
8 нарезаться
pietempties, piesūkties, pielieties -
9 нарезаться (I) (св)
فعل get drunk -
10 нарезаться
сов.1) ( разрезаться) estar cortado2) груб. ( напиться) achisparse, ahumarse* * *v1) gener. (ðàçðåçàáüñà) estar cortado2) rude.expr. (ñàïèáüñà) achisparse, ahumarse -
11 нарезаться
несов.; сов. - нар`езаться1) нарі́зуватися, -зується и наріза́тися, нарі́затися, -рі́жеться2) (сов.: порезать много, вдоволь) нарі́затися3) ( напиваться пьяным) вульг. насмо́ктуватися, -туюся, -туєшся, насмокта́тися, -смокчу́ся, -смо́кчешся, сов. налига́тися, наду́длитися; напива́тися, напи́тися, -п'ю́ся, -п'є́шся и мног. понапива́тися4) страд. несов. нарі́зуватися, нарі́затися; накра́юватися, -краюється; урі́зуватися; нарі́зуватися, наріза́тися, карбува́тися, -бу́ється; нарі́зуватися, наріза́тися -
12 нарезаться
* * *I (наре́заться)совер.2) (напиться) прост. нарэзацца, налізацца, набраццаII (нареза́ться)несовер.1) наразацца, нарэзвацца2) страд. наразацца, нарэзваццасм. нарезать II -
13 нарезаться
-
14 нарезаться
сов. прост.( напиться пьяным) get drunk / loaded / pickled, get full to the back teeth, get primed to the sticking point -
15 нарезаться
[narezát'] v.i. pf. (нарежусь, нарежешься) (colloq.) -
16 Нарезаться в стельку
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Нарезаться в стельку
-
17 нарезываться
Iнесов. см. нарезатьсяIIнесов. см. нарезаться -
18 С-18
КАК САПОЖНИК (-и) highly coll, disapprov (как + NP nom only)1.adv(to do sth.) very poorly or clumsily: играть в теннис (в шахматы и т. п.) как сапожник = play a rotten (lousy, pathetic etc) game of tennis (chess etc)play tennis etc like a klutzездить верхом (играть на скрипке и т. п.) как сапожник - be a lousy (rotten, terrible, hopeless etc) rider (violinist etc)переводить как сапожник - be a lousy (bungling, awkward etc) translator.С ним скучно играть в теннис: он играет как сапожник. It's boring to play tennis with him-he plays like a klutz.2. пьян(ый), напиться, нарезаться и т. п. - ( modif or adv (intensif)) (to be, get etc) very (drunk): (be (get)) drunk as a skunk (as a sailor, as a fiddler).3. ругаться, материться - ( adv (intensif)) (to swear) vehementlyX ругался \С-18 - X swore like a trooper (a stevedore, a truckdriver)X cursed (cussed) a blue streak X turned the air blue X cursed up hill and down dale.Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... пила водку, пела похабные частушки и вообще материлась как сапожник (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections...drank vodka, sang bawdy songs, and swore like a trooper (6a). -
19 как сапожник
• КАК САПОЖНИК (-и) highly coll, disapprov[ как + NP; nom only]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) very poorly or clumsily:- играть в теннис (в шахматы и т. п.) как сапожник≈ play a rotten (lousy, pathetic etc) game of tennis (chess etc);- play tennis etc like a klutz;|| ездить верхом( играть на скрипке и т. п.) как сапожник≈ be a lousy (rotten, terrible, hopeless etc) rider (violinist etc);♦ С ним скучно играть в теннис: он играет как сапожник. It's boring to play tennis with him-he plays like a klutz.2. пьян(ый), напиться, нарезаться и т.п. как сапожник [modif or adv (intensif)]⇒ (to be, get etc) very (drunk):- (be < get>) drunk as a skunk (as a sailor, as a fiddler).3. ругаться, материться - [adv (intensif)]⇒ (to swear) vehemently:- X cursed up hill and down dale.♦ Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... пила водку, пела похабные частушки и вообще материлась как сапожник (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections...drank vodka, sang bawdy songs, and swore like a trooper (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сапожник
-
20 нарезываться
несов.; см. нарезаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нарезаться — См … Словарь синонимов
НАРЕЗАТЬСЯ — 1. НАРЕЗАТЬСЯ, нарежусь, нарежешься, совер. (к нарезаться и к нарезываться) (прост. вульг.). Напиться пьяным. «Думаю: дай пьян нарежусь.» Л.Толстой. 2. НАРЕЗАТЬСЯ1, нарезаюсь, нарезаешься (несовер.). страд. к нарезать. 3. НАРЕЗАТЬСЯ2 … Толковый словарь Ушакова
НАРЕЗАТЬСЯ — 1. НАРЕЗАТЬСЯ, нарежусь, нарежешься, совер. (к нарезаться и к нарезываться) (прост. вульг.). Напиться пьяным. «Думаю: дай пьян нарежусь.» Л.Толстой. 2. НАРЕЗАТЬСЯ1, нарезаюсь, нарезаешься (несовер.). страд. к нарезать. 3. НАРЕЗАТЬСЯ2 … Толковый словарь Ушакова
НАРЕЗАТЬСЯ — 1. НАРЕЗАТЬСЯ, нарежусь, нарежешься, совер. (к нарезаться и к нарезываться) (прост. вульг.). Напиться пьяным. «Думаю: дай пьян нарежусь.» Л.Толстой. 2. НАРЕЗАТЬСЯ1, нарезаюсь, нарезаешься (несовер.). страд. к нарезать. 3. НАРЕЗАТЬСЯ2 … Толковый словарь Ушакова
нарезаться — I наре/заться ре/жусь, ре/жешься; св.; разг. сниж. см. тж. нарезаться Напиться пьяным. Нарезаться в гостях. Нарезаться до одурения. II нареза/ться см. нарезаться I; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
нарезаться — НАРЕЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. НАРЕЗАТЬСЯ, ежусь, ежешься). 1. (или нарезываться до поросячьего визгу, до ай ай ай, до пришельцев и т. п.) чем, чего и без доп. Напиваться пьяным. 2. кому, к кому, до чего, на что. Льстить начальству,… … Словарь русского арго
нарезаться — 1) нарезаться режусь, режешься; сов. (несов. нарезаться2 и нарезываться2). прост. Напиться пьяным. Нарезался! сказал Захар . Поверите ли? Один выпил полторы бутылки мадеры. И. Гончаров, Обломов. Думаю: дай пьян нарежусь. Л. Толстой, Хаджи Мурат.… … Малый академический словарь
нарезаться — (иноск.) напиться Ср. (Барин) ему полное доверие оказывает, а он будет водку воровски пить, да еще нарежется. Боборыкин. Василий Теркин. 2, 22. Ср. Ну, ну, однако, вы, ребята, нарезались?.. Чем же это вы так угостились?.. Лесков. Соборяне. 3, 6.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нарезаться — Нарѣзаться (иноск.) напиться. Ср. (Баринъ) ему полное довѣріе оказываетъ, а онъ будетъ водку воровски пить, да еще нарѣжется. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 22. Ср. Ну, ну, однако, вы, ребята, нарѣзались?... Чѣмъ же это вы такъ угостились?...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Нарезаться — I несов. неперех. страд. к гл. нарезать I II несов. неперех. страд. к гл. нарезать II III несов. неперех. страд. к гл. нарезать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нарезаться — I несов. неперех. страд. к гл. нарезать I II несов. неперех. страд. к гл. нарезать II III несов. неперех. страд. к гл. нарезать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой