мірту

τον φοβάμαι οπως ο διά(β)ολος το λιβάνι — я его боюсь как чёрт ладана;

πτωχός διά(β)ολος — бедный малый;

σού είν' ένας διά(β)ολ! — это сущий дьявол!;

έχει το διά(β)ολο μέσα του — в нём чёрт сидит;

τί διά(β)ολο! — что за чёрт!;

τί διά(β)ολο συμβαίνει! — что за чертовщина!;

ο διά(β)ολος ξέρει! — чёрт его знает!;

ο διά(β)ολος ξέρει τί! — чёрт знает что!;

στο διά(β)ολό! — или κατά διαβόλου! — к чёрту!;

διά(β)ολε! — или να πάρει ο διά(β)ολ! — чёрт возьми!;

να τον πάρει ο διά(β)ολ! — чёрт его побери!;

ας πάει στο διά(β)ολο! — пошёл он к чёрту!;

βρήκα το διά(β)ολό μου — я попал в скверное положение;

ο διά(β)ολος να σκάση θα το κάμω — на зло всем чертям я это сделаю;

γιά το διά(β)ολο πεσκέσι — а) никуда не годный, никчёмный (о человеке); — б) никудышная вещь, барахло;

εδώ κι' ο διά(β)ολος δεν τα βγάζει πέρα — тут сам чёрт ногу сломит;

τον φοβάμαι οπως ο διά(β)ολος το λιβάνι — я его боюсь как чёрт ладана;

πτωχός διά(β)ολος — бедный малый;

σού είν' ένας διά(β)ολ! — это сущий дьявол!;

έχει το διά(β)ολο μέσα του — в нём чёрт сидит;

τί διά(β)ολο! — что за чёрт!;

τί διά(β)ολο συμβαίνει! — что за чертовщина!;

ο διά(β)ολος ξέρει! — чёрт его знает!;

ο διά(β)ολος ξέρει τί! — чёрт знает что!;

στο διά(β)ολό! — или κατά διαβόλου! — к чёрту!;

διά(β)ολε! — или να πάρει ο διά(β)ολ! — чёрт возьми!;

να τον πάρει ο διά(β)ολ! — чёрт его побери!;

ας πάει στο διά(β)ολο! — пошёл он к чёрту!;

βρήκα το διά(β)ολό μου — я попал в скверное положение;

ο διά(β)ολος να σκάση θα το κάμω — на зло всем чертям я это сделаю;

γιά το διά(β)ολο πεσκέσι — а) никуда не годный, никчёмный (о человеке); — б) никудышная вещь, барахло;

εδώ κι' ο διά(β)ολος δεν τα βγάζει πέρα — тут сам чёрт ногу сломит;

τεχνητός ήλιος — горное солнце;

ο ήλιος της αλήθειας — солнце правды;

με μαύρισε ο ήλιος — я загорел;

τό δωμάτιο μου το βλέπει ( — или τό χτυπάει) ο ήλιος όλη την ημέρα — в моей комнате весь день солнце;

§ μή μού πιάνεις τον ήλιο — не заслоняй мне солнце;

με τον ήλιο — когда светит солнце, после восхода, до заката;

δεν έχω θέσιν υπό τον ήλιος ον — или δεν έχω στον ήλιο μοίρα — быть обездоленным; — не иметь места под солнцем;

άϊ στον ήλιο — или πίσω από τον ήλιο! — или κατά -ου κώλο! κ — дьяволу!, к чёрту!;

θα πάω εκεί πού ψήνει ο ήλιος το ψωμί — я уеду на

ήλιος με δόντια — холодное, не согревающее солнце;

βαρεί — тоб ήλιου πετριές — погов, толочь воду в ступе;

άναψε του το λύχνο να δει τον ήλιο — посл, глаза как плошки, а Не видят ни крошки

ξερό ψωμί (κλίμα) — сухой хлеб (климат);

ξερό χορτάρι — сено;

ξερό δαμάσκηνο — чернослив;

ξερά φύλλα — сухие листья;

ξερό δένδρο — сухое дерево;

ξεροί καρποί — сухие фрукты;

ξερό ύφος — сухой стиль;

ξερή απάντηση — сухой ответ;

ξερός κρότος — сухой треск;

ξερό στοιχείο — или ξερή στήλη — эл. сухой элемент;

είναι ξερό το στόμα μου — у меня сухость во рту, во рту пересохло;

ξερός τόπος — голое место, местность;

έπεσε ξερός στον ΰπνο — сон свалил его;

αφήνω κάποιον ξερό — убить наповал кого-л. (выстрелом);

ξερό κορμί — один-одинёшенек;

τρώγω ξερό ψωμί — питаться одним хлебом;

§ ξερό κεφάλι — а) упрямая голова; — б) тупица;

μένω ξερός — остолбенеть, оцепенеть;

έμεινε ξερός απ' το φόβο του — он оцепенел, замер от страха;

κοντά στα ξερά καίγονται και τα χλωρά — посл, лес рубят — щепки летят

(τῶν μηχανημάτων Polyb.)

οἱ δεόμενοι προσαγωγῆς Xen. — желающие попасть на прием (к Киру)

(πομπαὴ καὴ προσαγωγαί Her.)

(οἳ μάχεσθαι βουλομένῳ προσαγωγέν διδόναι Plut.; προσαγωγέν ἔχειν εἴς τι и ἔν τινι NT.)

(ξυμμάχων Thuc.)

(π. νεῶν Polyb.)

(σύνοδοι καὴ δεῖπνα Plat.)

(ἑταιρεῖαι καὴ σύνοδοι Isocr.)

(τῶν ἰχθύων Arst.)

αἱ ἐν ὅπλοις ξύνοδοι Arph. — вооруженные столкновения

(ὕδατος Plat.)

(σελήνης πρὸς ἥλιον Plut.)

(χρημάτων σύνοδοι Her.)

(ζωῆς καὴ θανάτου Anth.)

(ἀκροκώλια Arph.)

(Ἔρως Anacr.; πάθος ἐν τοῖς ὄμμασιν Luc.)

άμε σ· το καλό! — иди своей дорогой;

άμε από δω! — уходи отсюда!;

άμε κατά διαβόλου! — пошёл к чёрту!

ενάντιος άνεμος — встречный ветер;

ούριος ( — или πρίμος) άνεμος — попутный ветер;

— — τον άνεμο κουβάρι! — что он сделал? — ничего!;

άς πάει στον άνεμο! — а) пошёл к чёрту!; — б) чёрт с ним, ладно;

άνεμος πού δεν μποδίζει, αφησε τον κι' ας βουίζει — посл, собака лает — ветер носит

άντε κάμε γλήγορα! — давай скорее!, поторопись!;

άντε να πδμε — давай пойдём!;

άντε να παίξουμε — давай поиграем;

άντε στο καλό! — ну, счастливого тебе пути;

άντε να χαθείς! — пропади ты пропадом!;

άντε στο διάβολο! — иди ты, ну тебя к чёрту!;

§ καλέ άντε! ирон. — да ну!, что ты говоришь!;

άντε λοιπόν! — ну-ка!

μιά βουκιά ψωμί — кусок хлеба;

§ μιά βουκιά άνθρωπος — крошка, фитюлька (о человеке)

έφαγε ένα βρόντο — он с грохотом упал, грохнулся;

§ στο βρόντο — бесполезно, впустую, зря; — на ветер (разг);

όλα πάνε στο βρόντο — всё прахом идёт;

μιλώ στο βρόντο — а) говорить всё, что в голову взбредёт; — б) говорить зря, впустую;

άς πάει στο βρόντο! — ну его к чёрту!

πλ. δαίμονες — и δαιμόνοι) ο

καλός (κακός) δαίμον — добрый (злой) гений;

τα έργα(τα) τού δαίμονα — проделки дьявола;

δεν είναι νύφη, μα δαίμονας — это не невеста, а дьявол в юбке;

πού να πάρει ο δαίμονας ( — ах) чёрт возьми!;

ΰϊ στο δαίμονα! — пошёл к чёрту!;

§ αλλος δαίμονέτούτος! — что ещё за чертовщина!;

του δαίμονα η ουρά και το δεσπότη γαργαλά — погов, сатана и святых искушает

καίγομαι απ' τη δίψα — томиться жаждой;

πεθαίνω της δίψας — сильно хотеть пить, умирать от жажды;

τούτο κόφτει ( — или σβύνει) την δίψα — это утоляет жажду;

ξεράθηκε η γλωσσά μου από τη δίψα — во рту у меня пересохло;

δίψα γνώσεων (δόξης) — жажда знаний (славы);

δίψα γιά εξουσία (εκδίκηση, αίμα) — жажда власти (мести, крови);

έχει μεγάλη δίψα γιά κρασί — он любит выпить

ένα κομμάτι ψωμί — кусок хлеба;

ένα κομμάτι γης — кусок земли;

καλό κομμάτι — лакомый кусок;

ά κομμάτια — попрошайничать;

με τό κομμάτι — а) поштучный; — поштучно; — б) сдельный; — сдельно;

δουλεύω με το κομμάτι — работать сдельно;

κάνω κομμάτια прям., перен. — рвать на части;

τάχει φτιαγμένα μ' ένα καλό κομμάτι — он закрутил любовь с одной хорошенькой бабёнкой;

§ σπίτι σε κομμάτια — сборный дом;

γίνομαι κομμάτια — а) разбиваться на куски, вдребезги; — б) расшибиться в лепёшку;

'δγινε κομμάτια γι' αυτόν — он не знал, чем ему угодить, он готов был для него расшибиться в лепёшку; — в) разрываться на части;

πόσα κομμάτια θα γίνω; — на сколько частей я могу разорваться?, я не могу разорваться на несколько частей, я не могу всё это успеть;

κομμάτια να γίνει! — а) ну и пускай!; — б) чёрт с ним!;

στα κομμάτι* να πας! — или * στα κομμάτια! — пошёл к чёрту!, уходи отсюда!; — сгинь!;

περίμενε κομμάτι! — подожди немного!

§ εφαγα τον κόρακα — я наелся до отвала;

βγάλε τον κόρακα — тише, перестань (шуметь, кашлять);

άμε στον κόρακα! — иди к чёрту!;

όταν θ'άσπρίσει ο κόρακας και γίνει περιστέρι — когда рак свистнет;

κόρακας κοράκου μάτι δε βγάζβι — посл, ворон ворону глаз не выклюет

με πιάνει η οργή — разгневаться; — приходить в ярость;

προκαλώ οργή — вызывать гнев;

§ οργή θεού — стихийное бедствие;

φωνή λάου οργή θεού — гнев народа — страшная сила;

δίνω τόπο στην οργή — быть уступчивым, уступать;

στην οργή (τού θεοδ) — или να πάρει η οργή! — к чёрту!; — чёрт побери!