мыйӧс

мый понда? — по какой причине? почему?

мый вермӧмысь — что есть (было) сил;

мый дыра? — как долго?

мый кузя? — какой длины?

мый вугралан, войнас ӧмӧй понъяскӧд увтін? — погов. что дремлешь, разве ночью вместе с собаками лаял?

мыйӧн кило? — сколько (стоит) килограмм? почём килограмм?

мыйӧн воим керка дорӧдз, кутіс зэрны — только мы дошли до дома, пошёл дождь;

кыдзи-мый висьталіс — как рассказал;

ме али тэ — я или ты;

он али мый мун? — разве не идёшь?

кутшӧм али — что за..., какой там;

видзӧдан да, йи пырыс тыдалӧ быд из — смотришь, и через лёд виден каждый камешек;

верма, да ог вӧч — могу, но не сделаю;

ог вермӧй вуджны, пыжыс абу да — не можем перейти, так как нет лодки;

кор орччӧн да, кор торйӧн да — когда-то и вместе, когда-то и врозь;

батьсӧ видлыны воӧ? - Да, да, - муртса шыасис зон — едет отца навестить? - Да, да, - еле слышно ответил парень;

буретш да сэтчӧ сувтӧдасны — как раз туда и поставят;

да, менам олӧмӧй дзибрӧс пыжӧн ва вуджӧм кодь — действительно, моя жизнь что переправа через реку на неустойчивой лодке;

доймӧ пидзӧсыд, муртса и инмыліс да — болит колено, хотя не сильно ушиб;

картупель керсис — уборка картофеля закончилась;

мый сэн сӧмын оз керсьы! — что только там не делается!

ме муна, а ёрт кольччӧ — я уезжаю, товарищ же остаётся;

а друг кӧ сійӧ оз лок — а вдруг он не придёт;

мыйкӧ лои, а? — что случилось, а?

кыдз тэ сійӧс терпитан-а! — как ты только его терпишь!

ме кӧ ог нин мун-а — я, вероятно, уж не пойду;

а! кодӧс ме аддза — ба! кого я вижу;

бур асыв — доброе утро;

бур поводдя — хорошая погода;

бур йӧз гожӧм шӧрын оз кӧлысясьны — порядочные люди в середине лета свадьбу не устраивают;

кӧзяиныс скуп, а кӧзяйкаыс зэв бур — хозяин скуповат, а хозяйка хлебосольная, гостеприимная;

бур во — урожайный год;

бур тӧвар — качественный товар;

бур критика — здоровая критика;

бур додь краж вайим — большой воз кряжа привезли;

бур чери — промысловая рыба

додь сювйыс веськалӧма — полоз разогнулся;

чукыръяс веськалісны — складки расправились

изйӧн ӧшиньӧ веськавны — угодить камнем в окно;

капканӧ веськавны — попасть в капкан;

веськаліс бур кӧзяин — попался радушный хозяин

челядь жалитны — жалеть детей;

жалитны кольӧм томлун — жалеть о прошедшей молодости;

деньга мыйкӧ вылӧ жалитны — пожалеть деньги на что-либо;

повзьӧмысь йӧймыны — лишиться рассудка от испуга;

гажтӧмла йӧймыны — одуреть от скуки;

быдмӧглы колӧ дӧзьӧр — растению требуется уход;

сёйны колӧ — хочу есть; хочется есть;

колӧ жӧ вӧлі — надо же было;

кутчысьны киӧн перилӧӧ — держаться руками за перила;

кутчысьны бӧрддзӧмысь — удержаться от плача;

вугйӧ кутчысьны — взяться за скобу;

быд уджӧ кутчысьӧ, а нинӧм оз артмы — он берётся за всякую работу, но ничего не получается;

гын сапӧгӧ кутчысьӧма лым — снег прилип к валенкам;

биыс ӧдйӧ кутчысис кос пескад — сухие дрова быстро разгорелись;

кутчысьны ниа нӧрысӧ — пристать к лиственничному кряжу;

быд нинӧм абуӧ кутчысьны — придираться к каждому пустяку;

война дырйи гӧра-кӧдза кутчысис нывбабаяс вылын — в годы войны посевные работы держались на женщинах;

важ могъяс омӧля кутчысьӧны миян вежӧрын — старые задачи плохо держатся в нашем сознании;

омӧльтчӧма, мый вылын и кутчысьӧ паськӧмыс — похудел, на чём и держится одежда

йӧзсянь тайӧс кывлі — слышал это от людей;