муж

férjhez menni vkihez — выходи́ть/вы́йти за́муж за кого

férjnél lenni — быть за́мужем за кем

\férj és feleség — супруги tsz.;

igazi \férfi — настойщий мужчина;

(jelzőként) \férfi télikabát — мужское зимнее пальто;

\pár nélküli — непарный;

a boldog \pár — счастливая чета;

a \párja vminek — пандан к чему-л.;

vkinek a \párja

(hasonló) méltó \párja — достойная пара;

a nézőtéren csak egy \páran ültünk — в зрительном зале нас было всего несколько человек;

egy \pár kesztyű — пара перчаток;

\pár lépésre vkitől — в нескольких шагах от кого-л.;

ebben az időben ő \volt a gyár igazgatója — в это время он был директором фабрик;

(birtoklás kifejezésére) \volt pénze — у него водились деньги;

nálunk ez szokásban/szokásos \volt — у нас это водилось;

nép. (mese kezdete) hol \volt, hol nem \volt — … жил-был…;

(ismétlést kívánó óhaj) hogy \volt ! — бис! 7. rég., nép. (összetett igealakokban) elment \volt a piacra és vett egy pár csirkét он пошёл был на базар и купил пару цыплят

sp. \volt bajnok — эксчемпион;

emberek — лю́ди мн; наро́д м

az utca tele volt \emberekkel — улица была полна людьми/народу; (számnévi jelzővel) negyven \ember сорок человек;

tört. а király \emberei — люди, находящиеся на королевской службе; (hívei) сторонники/приближённые короли; б jó \emberem он мой доброжелатель;

\emberek azt beszélik — говорит;

szól. (elvégre) \emberek vagyunk — все мы люди/человеки;

feleségül menni — выходи́ть/вы́йти за́муж за кого

feleségül venni — жени́ться на ком

ifjú \feleség (menyecske) — новобрачная;

állami \hivatal — государственное урчеждение;

férjem a \hivatalban van — мой муж на службе;

jól jövedelmező \hivatal — доходное место; biz. тёпленькое место/местечко;

de még \hogy! — да ещё как!;

b) (dologról) — как бишь оно называется;

azt mondják, \hogy — говорит, что…;

azt kérdezte, \hogy hogy vagy — он спросил, как ты;

azt akarom, \hogy itt maradj — хочу/желаю, чтобы ты остался здесь;

\hogy el ne feledje — чтобы вы не забыли;

a ház egészen \külön áll — дом стоит особняком;

\külön elmentem hozzá, hogy meghívjam — я специально пошла его пригласить;

\külön álláspontra helyezkedik — отмежёвываться/отмежеваться от чего-л.;

\külön engedély — отдельное разрешение;

\külön megbeszélések — сепаратные переговоры;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

hölgyeim és uraim! — да́мы и господа́! мн

Rövidítve) — гн., г-н.; (megszólításban) elnök \úr! господин президент!;

a világ ura — владыка/ vál. властелин мира;

átv. \úrrá lesz vmm — пересиливать/пересилить что-л.;

átv. ura a szavának — он хозяин/господин своего слова v. своему слову;

átv. izgalom lett \úrrá rajta — волнение овладело им;

Rövidítve) — гн., г-н.; (megszólításban) elnök \úr! господин президент!;

a világ ura — владыка/ vál. властелин мира;

átv. \úrrá lesz vmm — пересиливать/пересилить что-л.;

átv. ura a szavának — он хозяин/господин своего слова v. своему слову;

átv. izgalom lett \úrrá rajta — волнение овладело им;

arányos \alkatú férfi — пропорционально сложённый муж- v. чина;

testedzéssel \foglalkozikik — заниматься физкультурой;

vmely kérdéssel \foglalkozikik — заниматься вопросом;

ir. \foglalkozikik vmivel (tárgyal, szól. vmiről) — трактовать что-л. v. о чём-л.;

férje sokat \foglalkozikott vele — муж много занимался ею;

\ideális férj — идеальный муж;

fiz. \ideális gáz — идеальный газ;

\megcsalt az emlékezetem — мне изменила память;