-
1 может
vgener. est susceptible de (Le dessin annexé permettra de mieux comprendre les caractéristiques de l’invention et les avantages qu’elle est susceptible de procurer.) -
2 ... может быть много
vgener. (сущ. в род. пад. множ. ч.)... peuvent être multiples (Les causes de dysfonctionnement des cellules peuvent être multiples.)Dictionnaire russe-français universel > ... может быть много
-
3 может + инф.
vgener. est susceptible de + inf. (Le dessin annexé permettra de mieux comprendre les avantages que l’invention est susceptible de procurer.) -
4 может быть
вводн. сл.* * *v1) gener. bof (выражает безразличие, сомнение, пренебрежение), il est possible de(...) (+ subj...), il est possible que (+ subj...), (+ subjonctif) il se peut que, peut-être2) colloq. on peut voir, possible -
5 может быть + кратк. прич. прош. вр.
vgener. est susceptible d'être + part. passéDictionnaire russe-français universel > может быть + кратк. прич. прош. вр.
-
6 может быть, и
vgener. probablement (Cette proposition montre une solution probablement suffisante, mais nullement optimale.) -
7 может иметь
vgener. (последствия и т. п.) est susceptible de + nom (Cet état est susceptible de conséquences graves chez un patient sous chimiothérapie.) -
8 может ли быть?
vgener. de? -
9 может ли это быть?
vgener. se peut-il?, se pourrait-il? -
10 может не переводиться
gener. ne ("ne" explétif) (je crains qu'il ne me trompe áîóñü, îí ìåíà îáìàíûâàåò)Dictionnaire russe-français universel > может не переводиться
-
11 может не переводиться, в частности, в обращении
vgener. ma (mon cher ami äîðîèîé äðæè)Dictionnaire russe-français universel > может не переводиться, в частности, в обращении
-
12 может оказаться так, что
vgener. (случиться) il se peut que (Il se peut que certains éléments restent collés les uns aux autres par les garnitures.)Dictionnaire russe-français universel > может оказаться так, что
-
13 может перемещаться из ... в ...
vgener. (выполнен с возможностью перемещения) est mobile entre... et... (La soupape d'admission est mobile entre la position fermée et la position ouverte.)Dictionnaire russe-français universel > может перемещаться из ... в ...
-
14 может принимать
vgener. (форму и т. п.) est susceptible de + nom (La matière est susceptible de toutes sortes de formes.) -
15 может случиться, что
vgener. il peut arriver que(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > может случиться, что
-
16 может статься
vsimpl. si ça se trouve -
17 может успешно использоваться в качестве
vDictionnaire russe-français universel > может успешно использоваться в качестве
-
18 этот рынок может от нас уйти
Русско-французский словарь бизнесмена > этот рынок может от нас уйти
-
19 ... с трудом может конкурировать с ...
prepos.gener. (вряд ли) sa concurrence avec... est rude (Il n'est pas facile de trouver le lait frais sur les marchés et sa concurrence avec la poudre de lait est rude.)Dictionnaire russe-français universel > ... с трудом может конкурировать с ...
-
20 Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и так
interj.gener. Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve.Dictionnaire russe-français universel > Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и так
См. также в других словарях:
может — см. вероятно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. может гл. несов. • может быть • может статься … Словарь синонимов
МОЖЕТ — МОЖЕТ, см. мочь1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОЖЕТ — МОЖЕТ, см. мочь1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОЖЕТ — МОЖЕТ, см. мочь1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОЖЕТ — МОЖЕТ, вводн. (разг.). То же, что может быть (см. мочь 1). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
может и не я — нареч, кол во синонимов: 1 • мем (77) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
может — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово. То же, что «может быть, возможно, вероятно». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Шаганэ ты моя,… … Словарь-справочник по пунктуации
может — см. мочь I; в зн. вводн. словосоч.; разг. = может быть … Словарь многих выражений
может быть — может статься, может, возможно; думается, очень может быть, по видимому, видать, кажется, небось, судя по всему, авось либо, скорее всего, очевидно, может случиться, вернее всего, по всей видимости, пожалуй что, верно, вероятно, наверное, наверно … Словарь синонимов
может статься — предл, кол во синонимов: 48 • вернее всего (45) • верней всего (46) • верно (110) • … Словарь синонимов
может случиться — нареч, кол во синонимов: 21 • вернее всего (45) • верно (110) • вероятно (76) • … Словарь синонимов