Перевод: с польского на русский

с русского на польский

много

  • 1 multum

    много, множество
    * * *
    мно́го, мно́жество
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > multum

  • 2 wielopunktowy wyciek

    много бальное

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wielopunktowy wyciek

  • 3 lata

    lat|a
    мн. Р. lat (ед. rok ♂, Р. roku) года, годы; лета;
    ile masz lat? сколько тебе лет?; od lat уже много лет, с давних пор;

    po \lataach спустя много лет; przed \lataу много лет тому назад;

    z biegiem lat с течением времени;

    na stare \lataа на старости лет; jak na swoje \lataa для своих лет, для своего возраста; ● \lata«sto lat» заздравная песня «сто лет»

    * * *
    мн, Р lat (ед rok м, Р roku)
    года́, го́ды; лета́

    ile masz lat? — ско́лько тебе́ лет?

    od lat — уже́ мно́го лет, с да́вних пор

    po latach — спустя́ мно́го лет

    przed laty — мно́го лет тому́ наза́д

    z biegiem lat — с тече́нием вре́мени

    na stare lata — на ста́рости лет

    jak na swoje lata — для свои́х лет, для своего́ во́зраста

    Słownik polsko-rosyjski > lata

  • 4 sporo

    довольно много, много, немало, порядочно
    sprawnie споро
    * * *
    довольно много, немало, порядочно
    * * *
    дово́льно мно́го, нема́ло, поря́дочно
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sporo

  • 5 długo-

    первая составная часть сложных слов долго-, длинно-, много-, напр:
    , długotrwały долговременный; długonogi длинноногий; długoletni многолетний
    * * *
    долго-, длинно-, много-

    długotrwały — долговре́менный

    długonogi — длинноно́гий

    długoletni — многоле́тний

    Słownik polsko-rosyjski > długo-

  • 6 dużo

    więcej 1. много;

    nieco za \dużo многовато; za (zbyt) \dużo слишком много;

    2. в сочет, со сравн, ст. намного, гораздо;

    \dużo gorszy намного (гораздо) хуже; \dużo lepiej намного (гораздо) лучше; \dużo więcej значительно (гораздо) больше; ● \dużo wody upłynie немало воды утечёт;

    powiedzieć za \dużo сказать лишнее
    +

    1. wiele 2. znacznie, о wiele

    * * *
    1) мно́го

    nieco za dużo — многова́то

    za (zbyt) dużo — сли́шком мно́го

    2) в сочет. со сравн. ст. намно́го, гора́здо

    dużo gorszy — намно́го (гора́здо) ху́же

    dużo lepiej — намно́го (гора́здо) лу́чше

    dużo więcej — значи́тельно (гора́здо) бо́льше

    •
    - powiedzieć za dużo
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dużo

  • 7 napłynąć

    napłyn|ąć
    сов. 1. натечь;

    \napłynąćęło wody do piwnicy в подвале скопилась вода;

    2. найти, проникнуть;

    do pokoju \napłynąćęło chłodu в комнату нашло холоду;

    3. перен. нахлынуть; наплыть;

    \napłynąćęły wspomnienia нахлынули воспоминания;

    4. перен. поступить, прийти;

    \napłynąćęły informacje (wiadomości) поступили сведения; \napłynąćęło dużo listów пришло много писем;

    5. съехаться, прибыть, (по)наёхать pot:

    , \napłynąćęli liczni wczasowicze съехалось много отдыхающих (курортников);
    ● twarz \napłynąćęła krwią лицо налилось кровью
    +

    1. nacięć, nacieknąć 5. przybyć, zjechać się

    * * *
    сов.
    1) нате́чь

    napłynęło wody do piwnicy — в подва́ле скопи́лась вода́

    2) найти́, прони́кнуть

    do pokoju napłynęło chłodu — в ко́мнату нашло́ хо́лоду

    3) перен. нахлы́нуть; наплы́ть

    napłynęły wspomnienia — нахлы́нули воспомина́ния

    4) перен. поступи́ть, прийти́

    napłynęły informacje (wiadomości) — поступи́ли све́дения

    napłynęło dużo listów — пришло́ мно́го пи́сем

    5) съе́хаться, прибы́ть, (по)нае́хать pot.

    napłynęli liczni wczasowicze — съе́халось мно́го отдыха́ющих (куро́ртников)

    •
    Syn:
    naciec, nacieknąć 1), przybyć, zjechać się 5)

    Słownik polsko-rosyjski > napłynąć

  • 8 narozrabiać

    глаг.
    • растворить
    * * *
    narozrabia|ć
    \narozrabiaćny несов. 1. растворить, развести (много чём-л.);
    2. разг. набедокурить, накуролесить, натворить (бед)
    * * *
    narozrabiany несов.
    1) раствори́ть, развести́ (много чего-л.)
    2) разг. набедоку́рить, накуроле́сить, натвори́ть ( бед)

    Słownik polsko-rosyjski > narozrabiać

  • 9 nawiązać

    глаг.
    • завязать
    • навязать
    * * *
    1) (kontynuować, wrócić) вернуться, продолжить
    2) nawiązać (np. rozmowę) завязать (напр. разговор), установить
    3) nawiązać (odnieść się, powołać się) обратиться, сослаться
    4) nawiązać (przywiązać) навязать (привязать)
    narzucić навязать (принудить)
    pozwiązywać навязать (связать в большом количестве)
    * * *
    nawiążę, nawiązany сов.
    1) привяза́ть, прицепи́ть (много чего-л.)
    2) завяза́ть, установи́ть, нала́дить

    nawiązać korespondencję — завяза́ть перепи́ску

    nawiązać rokowania — нача́ть перегово́ры

    3) do czego обрати́ться к чему; продо́лжить что

    nawiązać do tradycji — обрати́ться к тради́ции

    mówca nawiązał do artykułu w gazecie — выступа́ющий косну́лся вопро́сов, затро́нутых в газе́тной статье́

    4) навяза́ть, связа́ть (много чего-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > nawiązać

  • 10 nawieźć

    глаг.
    • восполнить
    • заполнить
    • заполнять
    • исполнять
    • навезти
    • налить
    • наполнить
    • наполнять
    • насыщать
    • пломбировать
    * * *
    nawi|eźć
    \nawieźćozę, \nawieźćezie, \nawieźćózł, \nawieźćozła, \nawieźćeziony сов. 1. навезти, привезти (много чего-л.);
    2. унавозить, удобрить
    +

    1. przywieźć 2. użyźnić

    * * *
    nawiozę, nawiezie, nawiózł, nawiozła, nawieziony сов.
    1) навезти́, привезти́ (много чего-л.)
    2) унаво́зить, удо́брить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawieźć

  • 11 nazwozić

    глаг.
    • навезти
    * * *
    nazwo|zić
    \nazwozićżę, \nazwozićżony сов. навезти; привезти (много кого-л., чего-л.)
    * * *
    nazwożę, nazwożony сов.
    навезти́; привезти́ (много кого-л., чего-л.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nazwozić

  • 12 niejeden

    не один; многие; много;

    \niejeden raz неоднократно, много раз; \niejeden z nich многие из них; \niejeden tak myśli многие так думают

    * * *
    не оди́н; мно́гие; мно́го

    niejeden raz — неоднокра́тно, мно́го раз

    niejeden z nich — мно́гие из них

    niejeden tak myśli — мно́гие так ду́мают

    Słownik polsko-rosyjski > niejeden

  • 13 niejedno

    немало, много(е);

    \niejedno widział немало (много) видел; \niejedno ma na sumieniu за ним водится немало грешков (не один грешок)

    + wiele, dużo

    * * *
    нема́ло, мно́го(е)

    niejedno widział — нема́ло (мно́го) ви́дел

    niejedno ma na sumieniu — за ним во́дится нема́ло грешко́в (не оди́н грешо́к)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niejedno

  • 14 pochłaniać

    глаг.
    • вбирать
    • впитывать
    • всасывать
    • глотать
    • жрать
    • заглатывать
    • использовать
    • истреблять
    • поглощать
    • пожирать
    • потреблять
    • проглатывать
    • разрушать
    • расточать
    • расходовать
    • съедать
    • тратить
    • уничтожать
    * * *
    pochłani|ać
    \pochłaniaćany несов. поглощать;

    \pochłaniać wilgoć поглощать (впитывать) влагу; nauka \pochłaniaća mu wiele czasu учёба поглощает (отнимает|y него много времени; pożary \pochłaniaćają wiele ofiar много людей становится жертвой (гибнет от) пожаров; ● \pochłaniać książki пожирать (глотать) книги; \pochłaniać wzrokiem (oczami) пожирать взглядом (глазами)

    * * *
    pochłaniany несов.
    поглоща́ть

    pochłaniać wilgoć — поглоща́ть (впи́тывать) вла́гу

    nauka pochłania mu wiele czasu — учёба поглоща́ет (отнима́ет) у него́ мно́го вре́мени

    pożary pochłaniają wiele ofiar — мно́го люде́й стано́вится же́ртвой (ги́бнет от) пожа́ров

    - pochłaniać wzrokiem
    - pochłaniać oczami

    Słownik polsko-rosyjski > pochłaniać

  • 15 poszyć

    poszy|ć
    \poszyćty сов. 1. вышить, расшить;
    2. покрыть соломой; 3. (sklejką, blachą) обшить; опалубить; 4. сшить; нашить (много чего-л.); 5. (pewien czas) пошить (некоторое время)
    * * *
    poszyty сов.
    1) вы́шить, расши́ть
    2) покры́ть соло́мой
    3) (sklejką, blachą) обши́ть; опа́лубить
    4) сшить; наши́ть (много чего-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > poszyć

  • 16 wiele

    wiel|e
    1. много;

    za \wiele слишком много; о \wiele więcej (mniej) намного больше (меньше);

    2. многие;
    \wiele osób uważa... многие считают...;

    w \wieleu

    * * *
    1) мно́го

    za wiele — сли́шком мно́го

    o wiele więcej (mniej) — намно́го бо́льше (ме́ньше)

    2) мно́гие

    wiele osób uważa... — мно́гие считают...

    w wielu wypadkach — во мно́гих слу́чаях

    pod wieloma względami — во мно́гих отноше́ниях

    Słownik polsko-rosyjski > wiele

  • 17 wielo-

    wielokąt многоугольник; wielodniowy многодневный
    * * *

    wielokąt — многоуго́льник

    wielodniowy — многодне́вный

    Słownik polsko-rosyjski > wielo-

  • 18 zawierać

    глаг.
    • включать
    • включить
    • вместить
    • вмещать
    • завершать
    • заканчивать
    • заключать
    • заключить
    • обнимать
    • обнять
    • окружать
    • осмысливать
    • охватить
    • охватывать
    • подразумевать
    • понимать
    • понять
    • постигать
    • постичь
    • принимать
    • разуметь
    • сдерживать
    • содержать
    • умозаключать
    • уразуметь
    * * *
    zawier|ać
    несов. 1. заключать;
    2. (mieścić w sobie) содержать;

    \zawierać dużo witamin содержать много витаминов;

    książka \zawieraća wiele ciekawego materiału книга содержит (в книге содержится) много интересного материала; ср. zawrzeć1
    * * *
    несов.
    1) заключа́ть
    2) ( mieścić w sobie) содержа́ть

    zawierać dużo witamin — содержа́ть мно́го витами́нов

    książka zawiera wiele ciekawego materiału — кни́га соде́ржит (в кни́ге соде́ржится) мно́го интере́сного материа́ла; ср. zawrzeć I

    Słownik polsko-rosyjski > zawierać

  • 19 naftuje

    \naftujekę, \naftujecze, \naftujecz, \naftujekł, \naftujeczonycoe. 1. натолочь;

    \naftuje orzechów натолочь (наколоть) орехов;

    2. перебить (много чего-л.};

    \naftuje szklanek перебить много стаканов;
    3. разг. избить, поколотить;
    4. разг. набить, настрелять; перебить;

    \naftuje kaczek набить (настрелять) уток

    Słownik polsko-rosyjski > naftuje

  • 20 nawiał

    zać, \nawiałżę, \nawiałzany сов. 1. привязать, прицепить (много чего-л.);
    2. завязать, установить, наладить;

    \nawiał korespondencję завязать переписку; \nawiał rokowania начать переговоры;

    3. do czego обратиться к чему; продолжить что;

    \nawiał do tradycji обратиться к традиции; mówca \nawiałzał do artykułu w gazecie выступающий коснулся вопросов, затронутых в газетной статье;
    4. навязать, связать (много чего-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > nawiał

Страницы

См. также в других словарях:

  • МНОГО — МНОГО, нареч. 1. В большом количестве, очень. « Бедная! Как она мало жила! Как она много любила!» Некрасов. «Много будешь знать скоро состаришься.» (посл.). 2. в знач. числ. (косв. падежами служат соответствующие падежи мн. от многий). Большое… …   Толковый словарь Ушакова

  • много — МНОГО, нареч. 1. В большом количестве, очень. « Бедная! Как она мало жила! Как она много любила!» Некрасов. «Много будешь знать скоро состаришься.» (посл.). 2. в знач. числ. (косв. падежами служат соответствующие падежи мн. от многий). Большое… …   Толковый словарь Ушакова

  • МНОГО — МНОГО, нареч. 1. В большом количестве, очень. « Бедная! Как она мало жила! Как она много любила!» Некрасов. «Много будешь знать скоро состаришься.» (посл.). 2. в знач. числ. (косв. падежами служат соответствующие падежи мн. от многий). Большое… …   Толковый словарь Ушакова

  • много — МНОГО, нареч. 1. В большом количестве, очень. « Бедная! Как она мало жила! Как она много любила!» Некрасов. «Много будешь знать скоро состаришься.» (посл.). 2. в знач. числ. (косв. падежами служат соответствующие падежи мн. от многий). Большое… …   Толковый словарь Ушакова

  • много — Обильно, видимо невидимо, по горло, полон рот, множество, бездна, воз, ворох, гибель, горы, град, громада, груда, дождь, изобилие, кипа, кладезь, целый короб, куча, лес, масса, миллион, мириады, море, обилие, облако, орава, плеяда, поток,… …   Словарь синонимов

  • МНОГО — МНОГО, больше. 1. нареч. и в знач. сказ. Вполне достаточно или в избытке. М. знает. М. народу. Здесь м. интересного. Посетителей м. 2. (дат. по многу), неопред. колич. Большое, достаточное количество. М. лет прошло. По многу раз повторять. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Много ТВ — ООО Телесерия ТВ …   Википедия

  • много — Много, напомним, что это слово не сочетается со словами столько и сколько: выражения сколько много и столько много – неправильны; существуют другие и притом абсолютно корректные способы передать эмоциональное отношение к увиденному большому… …   Словарь ошибок русского языка

  • много… — Первая часть составных прил. и отвлеч. сущ., указывающая на то, что качество или предмет, обозначаемые второю частью составного слова, мыслятся в большом количестве, в большой степени, во многих или разных формах, отношениях, напр.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Много... — много... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: много (многобашенный, многоборье, многовагонный, многовёрстный, многоглазка, многозначность и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • много... — много... Первая часть сложных слов со знач.: 1) много, с большим количеством, напр. многовековой, многозарядный, многокамерный, многоканальный, многомиллионный, многокилометровый, многокрасочный, многоразовый, многотомный, многоснежный,… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»