мед.

смо́рщенная почка — riñon retraído

реше́тчатое окно́ — ventana enrejada

реше́тчатый забо́р — cerca de listones de madera

реше́тчатая систе́ма — sistema reticular

реше́тчатая структу́ра — estructura mallada

реше́тчатое окно́ — ventana enrejada

реше́тчатый забо́р — cerca de listones de madera

реше́тчатая систе́ма — sistema reticular

реше́тчатая структу́ра — estructura mallada

из боя́зни... — por temor

из боя́зни... — por temor

со́лнечные, возду́шные ва́нны — baños de sol, de aire

приня́ть ва́нну — tomar un baño

со́лнечные, возду́шные ва́нны — baños de sol, de aire

приня́ть ва́нну — tomar un baño

крова́вая ра́на — herida sangrante

крова́вое пятно́ — mancha de sangre

крова́вый бифште́кс — bistec echando sangre

крова́вая би́тва — batalla (lucha) sangrienta, lucha cruenta

крова́вые слёзы — lágrimas de sangre

крова́вый пот — sudor de sangre

до крова́вого по́та — hasta sudar sangre

крова́вая ра́на — herida sangrante

крова́вое пятно́ — mancha de sangre

крова́вый бифште́кс — bistec echando sangre

крова́вая би́тва — batalla (lucha) sangrienta, lucha cruenta

крова́вые слёзы — lágrimas de sangre

крова́вый пот — sudor de sangre

до крова́вого по́та — hasta sudar sangre

истека́ть кровью — desangrarse

в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre

у́зы крови — lazos consanguíneos

э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кровь игра́ет — bulle la sangre

кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza

се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra

глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre

смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre

пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien

обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

купа́ться в крови́ — bañarse en sangre

по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar

кровь за кровь — sangre por sangre

ма́лой кровью — con pocas pérdidas

крови жа́ждать — tener sed de sangre

кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

писа́ть кровью — escribir con sangre

истека́ть кровью — desangrarse

в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre

у́зы крови — lazos consanguíneos

э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кровь игра́ет — bulle la sangre

кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza

се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra

глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre

смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre

пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien

обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

купа́ться в крови́ — bañarse en sangre

по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar

кровь за кровь — sangre por sangre

ма́лой кровью — con pocas pérdidas

крови жа́ждать — tener sed de sangre

кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

писа́ть кровью — escribir con sangre

круто́й поворо́т — curva cerrada

на поворо́те доро́ги — en el recodo del camino

поворо́т к лу́чшему — viraje hacia una vida mejor

круто́й поворо́т — cambio radical (total)

круто́й поворо́т — curva cerrada

на поворо́те доро́ги — en el recodo del camino

поворо́т к лу́чшему — viraje hacia una vida mejor

круто́й поворо́т — cambio radical (total)

приви́ть вкус к чему́-либо — inculcar el gusto a algo

приви́ть де́тям любо́вь к труду́ — inculcar a los niños el amor al trabajo

приви́ть вкус к чему́-либо — inculcar el gusto a algo

приви́ть де́тям любо́вь к труду́ — inculcar a los niños el amor al trabajo

моло́чная сы́воротка — suero de la leche

моло́чная сы́воротка — suero de la leche