Перевод: с польского на русский

с русского на польский

мало

  • 1 mało

    нареч.
    • мало
    • немного
    * * *
    mniej 1. мало;

    \mało brakowało, o \mało nie чуть не; jemu (jej, im itp.) ciągle \mało ему (ей, им etc.) всё мало; za \mało слишком мало; \mało który немногие; \mało gdzie мало где, редко; jak \mało kto как немногие, как редко кто;
    2. мало-;

    \mało prawdopodobny маловероятный; \mało znany малоизвестный; \mało wydajny малопродуктивный, малопроизводительный

    * * *
    1) ма́ло

    mało brakowało, o mało nie — чуть не

    jemu (jej, im itp.) ciągle mało — ему́ (ей, им и т. п.) всё ма́ло

    za mało — сли́шком ма́ло

    mało który — немно́гие

    mało gdzie — ма́ло где, ре́дко

    jak mało kto — как немно́гие, как ре́дко кто

    mało prawdopodobny — маловероя́тный

    mało znany — малоизве́стный

    mało wydajny — малопродукти́вный, малопроизводи́тельный

    Słownik polsko-rosyjski > mało

  • 2 niewiele

    нареч.
    • мало
    • немного
    • ненамного
    * * *
    niewiel|e
    \niewieleu 1. немного; немногие;

    mam \niewiele czasu у меня немного (мало) времени; tylko \niewiele osób wie o tym только немногие знают об этом;

    2. в сочет, с прил. и нареч. в сравн, ненамного;
    \niewiele starszy od kogoś ненамного (немногим) старше кого-л.;

    \niewiele lepiej ненамного (немногим) лучше;

    3. в сочет, с глаг. немного; мало;

    \niewiele zrozumiał немного (мало) понял; ● \niewiele myśląc нимало не задумываясь, недолго думая;

    \niewiele brakowało, a (aby, żeby)... чуть было не...;
    \niewiele sobie robić z kogoś, czegoś не обращать внимания на кого-л., что-л.; \niewiele sobie obiecywać po kimś, czymś не очень рассчитывать (надеяться) на кого-л., что-л.
    +

    2, 3. niedużo

    * * *
    1) немно́го; немно́гие

    mam niewiele czasu — у меня́ немно́го (ма́ло) вре́мени

    tylko niewiele osób wie o tym — то́лько немно́гие зна́ют об э́том

    2) в сочет. с прил. и нареч. в сравн. ненамно́го

    niewiele starszy od kogoś — ненамно́го (немно́гим) ста́рше кого́-л.

    niewiele lepiej — ненамно́го (немно́гим) лу́чше

    3) в сочет. с глаг. немно́го; ма́ло

    niewiele zrozumiał — немно́го (ма́ло) по́нял

    •
    - niewiele brakowało, a…
    - niewiele brakowało, aby…
    - niewiele brakowało, żeby…
    - niewiele sobie robić z kogoś, czegoś
    - niewiele sobie obiecywać po kimś, czymś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niewiele

  • 3 mało-

    małolitrażowy малолитражный; та-łowartościowy малоценный
    * * *

    małolitrażowy — малолитра́жный

    małowartościowy — малоце́нный

    Słownik polsko-rosyjski > mało-

  • 4 nisko-

    niskokaloryczny низкокалорийный; niskoalkoholowy малоалкогольный
    * * *
    низко-, мало-

    niskokaloryczny — низкокалори́йный

    niskoalkoholowy — малоалкого́льный

    Słownik polsko-rosyjski > nisko-

  • 5 ba

    межд.
    • ба
    * * *
    межд. ба; да:
    ba, dobrze ci mówić, ale spróbuj to zrobić да, хорошо тебе говорить, но попробуй это сделать; nie umie, ba, nie rozumie... не умеет, мало того, не понимает...
    * * *
    межд.
    ба; да

    ba, dobrze ci mówić, ale spróbuj to zrobić — да, хорошо́ тебе́ говори́ть, но попро́буй э́то сде́лать

    nie umie, ba, nie rozumie… — не уме́ет, ма́ло того́, не понима́ет…

    Słownik polsko-rosyjski > ba

  • 6 dosyć

    нареч.
    • вполне
    • всецело
    • достаточно
    • сносно
    • совсем
    * * *
    довольно; достаточно;

    \dosyć dobry довольно хороший; mieć \dosyć czasu иметь достаточно времени; ● mam tego \dosyć мне это надоело; \dosyć tego! хватит!, довольно!;

    nie \dosyć, że... мало того, что...
    +

    dość, dostatecznie;

    stosunkowo
    * * *
    дово́льно; доста́точно

    dosyć dobry — дово́льно хоро́ший

    mieć dosyć czasu — име́ть доста́точно вре́мени

    - dosyć tego!
    - nie dosyć
    - że...
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dosyć

  • 7 lekarstwo

    сущ.
    • излечение
    • кюре
    • лекарство
    • лечение
    • медикамент
    • медицина
    • мера
    • средство
    * * *
    ☼ лекарство;

    \lekarstwo nasenne снотворное;

    \lekarstwo na coś лекарство от (против) чего-л.;

    zażyć \lekarstwo принять лекарство; ● (jak) na \lekarstwo очень мало, кот наплакал; ani na \lekarstwo и в помине нет; ни капли

    + lek

    * * *
    с
    лека́рство

    lekarstwo nasenne — снотво́рное

    lekarstwo na coś — лека́рство от (про́тив) чего́-л.

    zażyć lekarstwo — приня́ть лека́рство

    - na lekarstwo
    - ani na lekarstwo
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lekarstwo

  • 8 nieco

    нареч.
    • мало
    • незначительно
    • немного
    * * *
    немного; чуть; несколько;

    \nieco większy (więcej) немного (чуть) больше; \nieco dalej несколько дальше; со \nieco чуть-чуть, немножко; chodźmy na małe со \nieco пойдём перекусим (заморим червячка)

    + trochę

    * * *
    немно́го; чуть; не́сколько

    nieco większy (więcej) — немно́го ( чуть) бо́льше

    nieco dalej — не́сколько да́льше

    co nieco — чуть-чу́ть, немно́жко

    chodźmy na małe co nieco — пойдём переку́сим (замо́рим червячка́)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nieco

  • 9 niedosyt

    сущ.
    • ненасытность
    * * *
    ♂, Р. \niedosytu неудовлетворённость ž;

    uczucie \niedosytu чувство неудовлетворённости; miał ciągły \niedosyt rozrywek ему всё мало было развлечений

    + niezaspokojenie

    * * *
    м, Р niedosytu

    uczucie niedosytu — чу́вство неудовлетворённости

    miał ciągły niedosyt rozrywek — ему́ всё ма́ло бы́ло развлече́ний

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niedosyt

  • 10 niemało

    нареч.
    • мало
    * * *
    немало;

    \niemało wysiłku немало труда (усилий)

    + sporo

    * * *
    нема́ло

    niemało wysiłku — нема́ло труда́ (уси́лий)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niemało

  • 11 pomału

    нареч.
    • исподволь
    • мало-помалу
    • медленно
    • понемногу
    * * *
    понемногу, постепенно; медленно;

    iść \pomału идти медленно; \pomału się przyzwyczaił он постепенно привык

    + powoli

    * * *
    понемно́гу, постепе́нно; ме́дленно

    iść pomału — идти́ ме́дленно

    pomału się przyzwyczaił — он постепе́нно привы́к

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pomału

  • 12 powoli

    нареч.
    • исподволь
    • мало-помалу
    • медленно
    • понемногу
    * * *
    1. медленно, неторопливо;
    2. постепенно, понемногу
    +

    1. powolnie 2. pomału, stopniowo

    * * *
    1) ме́дленно, неторопли́во
    2) постепе́нно, понемно́гу
    Syn:
    powolnie 1), pomału, stopniowo 2)

    Słownik polsko-rosyjski > powoli

  • 13 ryczeć

    глаг.
    • взвыть
    • вопить
    • выть
    • кричать
    • орать
    • реветь
    • рычать
    • рявкать
    * * *
    rycz|eć
    несов. 1. реветь;

    dziecko \ryczećу ребёнок ревёт; motor \ryczećу мотор ревёт (гудит);

    2. (о krowie) мычать;
    3. (о lwie itp.) рыкать; 4. разг. орать, кричать;

    \ryczeć z bólu кричать от боли;

    ● krowa, która dużo \ryczećy, mało mleka daje посл. кто много говорит, тот мало делает
    +

    4. drzeć się

    * * *
    несов.
    1) реве́ть

    motor ryczy — мото́р ревёт (гуди́т)

    2) ( o krowie) мыча́ть
    3) (o lwie itp.) ры́кать
    4) разг. ора́ть, крича́ть

    ryczeć z bólu — крича́ть от бо́ли

    •
    - która dużo ryczy, mało mleka daje
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ryczeć

  • 14 rzadko

    rza|dko
    \rzadkodziej редко;

    coraz \rzadkodziej всё реже; ● \rzadko gdzie далеко не везде, кое-где; \rzadko kiedy далеко не всегда; изредка; jak \rzadko kto как мало кто; па \rzadko в жидком виде; ugotować kaszę na \rzadko сварить жидкую кашу

    * * *
    ре́дко

    coraz rzadziej — всё ре́же

    - rzadko kiedy
    - jak rzadko kto
    - na rzadko
    - ugotować kaszę na rzadko

    Słownik polsko-rosyjski > rzadko

См. также в других словарях:

  • МАЛО — МАЛО, нареч. 1. Немного, в небольшом количестве, в небольшой степени. Мало говорит, да много делает. «Послушай, миленький, потешь меня хоть мало.» Грибоедов. «Я мало жил и наслаждался мало.» Пушкин. || Недостаточно, в недостаточном количестве, в… …   Толковый словарь Ушакова

  • мало — МАЛО, нареч. 1. Немного, в небольшом количестве, в небольшой степени. Мало говорит, да много делает. «Послушай, миленький, потешь меня хоть мало.» Грибоедов. «Я мало жил и наслаждался мало.» Пушкин. || Недостаточно, в недостаточном количестве, в… …   Толковый словарь Ушакова

  • МАЛО — МАЛО, нареч. 1. Немного, в небольшом количестве, в небольшой степени. Мало говорит, да много делает. «Послушай, миленький, потешь меня хоть мало.» Грибоедов. «Я мало жил и наслаждался мало.» Пушкин. || Недостаточно, в недостаточном количестве, в… …   Толковый словарь Ушакова

  • мало — МАЛО, нареч. 1. Немного, в небольшом количестве, в небольшой степени. Мало говорит, да много делает. «Послушай, миленький, потешь меня хоть мало.» Грибоедов. «Я мало жил и наслаждался мало.» Пушкин. || Недостаточно, в недостаточном количестве, в… …   Толковый словарь Ушакова

  • мало — (4) 1. В небольшом количестве, объеме, степени; немного. И вьрхъ храмины, аще и мало отъ покрова съпадеть, вься храмина низъпадеть ся. Изб. Св. 1076 г., 251 об. Блаженыи же отвѣща ему (церковному строителю): Излѣи вьсе человѣку сему, и нами богъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Мало — (Malo)  французская фамилия, известная во Франции с 5 в. н. э. Встречается также в Испании, Италии, Бельгии откуда распространилась в Канаде, Латинской Америке и т. п. Имеет кельтские истоки. Имя Святой Мало  носитель… …   Википедия

  • мало — Маловато, недостаточно, недовольно, бедно, скудно. Раз, два (один, другой) и обчелся. Ах, силы вкоротке! совсем истощены . Крыл. У меня денег не хватает, недостает, в обрез. Тут вина точно кот наплакал. Женихов то непочатый угол: раз другой и… …   Словарь синонимов

  • МАЛО — МАЛО, меньше. 1. нареч. и в знач. сказ. Немного, недостаточно. М. сделал. Наказать м., нужно научить. 2. неопред. колич. Малое, недостаточное количество. М. денег. М. кто знает (немногие). М. где бывал (в немногих местах). Меньше слов! (не нужно… …   Толковый словарь Ожегова

  • мало — Мало, напомним, что это слово не сочетается с наречиями столько и сколько – для этого есть другие слова: так (так мало), как (как мало) или настолько (настолько мало). Предложение Ой, сколько мало денег осталось! неверно не потому, что денег… …   Словарь ошибок русского языка

  • мало… — (книжн.). Первая часть сложных слов, в знач. нареч. мало, напр., малодоходный, малонаселенный, малообразованный. см. примечание к нареч. мало. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МАЛО — Московское авиационно производственное объединение авиа, Москва, организация Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. МАЛО МАПО Медицинская академия последипломного образования до 1993… …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»