Перевод: с польского на русский

с русского на польский

лучше

  • 1 lepiej

    сравн, от dobrze лучше; о wiele \lepiej гораздо лучше;

    ● \lepiej późno, niż wcale погов. лучше поздно, чем никогда
    * * *
    сравн. от dobrze
    лу́чше

    o wiele lepiej — гора́здо лу́чше

    - niż wcale

    Słownik polsko-rosyjski > lepiej

  • 2 lepszy

    lepsz|y
    lepsi сравн, от dobry лучший; лучше;

    coraz \lepszy всё лучше;

    \lepszy od kogoś, czegoś лучше кого-л., чего-л.;

    zmieniać się na \lepszy изменяться к лучшему; ● pierwszy \lepszy первый встречный, первый попавшийся; \lepszy gość (numer) разг. тип (фрукт) почище других
    * * *
    lepsi сравн. от dobry
    лу́чший; лу́чше

    coraz lepszy — всё лу́чше

    lepszy od kogoś, czegoś — лу́чше кого́-л., чего́-л.

    zmieniać się na lepszy — изменя́ться к лу́чшему

    - lepszy numer

    Słownik polsko-rosyjski > lepszy

  • 3 coraz

    нареч.
    • когда-нибудь
    • никогда
    * * *
    1. всё;

    \coraz lepiej всё лучше; \coraz częściej всё чаще;

    2. то и дело, часто;

    \coraz to ktoś wchodzi то и дело кто-нибудь входит

    * * *

    coraz lepiej — всё лу́чше

    coraz częściej — всё ча́ще

    2) то и де́ло, ча́сто

    coraz to ktoś wchodzi — то и де́ло кто́-нибудь вхо́дит

    Słownik polsko-rosyjski > coraz

  • 4 dużo

    więcej 1. много;

    nieco za \dużo многовато; za (zbyt) \dużo слишком много;

    2. в сочет, со сравн, ст. намного, гораздо;

    \dużo gorszy намного (гораздо) хуже; \dużo lepiej намного (гораздо) лучше; \dużo więcej значительно (гораздо) больше; ● \dużo wody upłynie немало воды утечёт;

    powiedzieć za \dużo сказать лишнее
    +

    1. wiele 2. znacznie, о wiele

    * * *
    1) мно́го

    nieco za dużo — многова́то

    za (zbyt) dużo — сли́шком мно́го

    2) в сочет. со сравн. ст. намно́го, гора́здо

    dużo gorszy — намно́го (гора́здо) ху́же

    dużo lepiej — намно́го (гора́здо) лу́чше

    dużo więcej — значи́тельно (гора́здо) бо́льше

    •
    - powiedzieć za dużo
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dużo

  • 5 im

    союз чем;
    im..., tym... чем..., тем...; im szybciej, tym lepiej чем быстрее, тем лучше
    * * *
    союз

    im…, tym… — чем…, тем…

    im szybciej, tym lepiej — чем быстре́е, тем лу́чше

    Słownik polsko-rosyjski > im

  • 6 jak

    нареч.
    • как
    * * *
    1) как
    2) zool. jak зоол. як
    * * *
    %1 1. как;
    jak się masz? как ты поживаешь?; jak należy как следует; jak widać... как видно...; 2. в сочет, с превосх. ст. нареч., прил. как можно; самый; jak najlepiej как можно лучше; jak najlepszy самый лучший; 3. при перечислении как например; ryby słodkowodne jak karp, sandacz, szczupak... пресноводные рыбы, как например: карп, судак, щука...; ● jak dawno?, od jak dawna? с каких пор?; tam, jak widać rzekę там, где видна река; jak się rozwidniło когда рассвело; jak bądź, byle jak кое-как; jak też, jak również как и; kto jak kto, ale... KTÓ- \jakKTÓ, a...
    * * *
    I

    jak się masz? — как ты пожива́ешь?

    jak należy — как сле́дует

    jak widać… — как ви́дно…

    2) в сочет. с превосх. ст. нареч., прил. как мо́жно; са́мый

    jak najlepiej — как мо́жно лу́чше

    jak najlepszy — са́мый лу́чший

    3) при перечислении как наприме́р

    ryby słodkowodne jak karp, sandacz, szczupak… — пресново́дные ры́бы, как наприме́р: карп, суда́к, щу́ка…

    •
    - od jak dawna?
    - tam, jak widać rzekę
    - jak się rozwidniło
    - jak bądź
    - byle jak
    - jak też
    - jak również
    - kto jak kto
    - ale…     II м зоол.
    як

    Słownik polsko-rosyjski > jak

  • 7 jeszcze

    ещё;

    \jeszcze lepiej ещё лучше; \jeszcze raz ещё раз; \jeszcze czego разг. ещё чего, вот ещё; \jeszcze jak(i) ещё как(ой); i jak \jeszcze ещё как
    * * *

    jeszcze lepiej — ещё лу́чше

    jeszcze czego — разг. ещё чего́, во́т ещё

    jeszcze jak(i) — ещё как(о́й)

    Słownik polsko-rosyjski > jeszcze

  • 8 ktokolwiek

    прил.
    • всякий
    * * *
    1. кто-либо, кто-нибудь;

    wie lepiej niż \ktokolwiek он знает лучше всех;

    2. кто бы ни;
    \ktokolwiek by pytał кто бы ни спрашивал
    +

    1. byle kto, którykolwiek

    * * *
    1) кто́-либо, кто́-нибудь

    wie lepiej niż ktokolwiek — он зна́ет лу́чше всех

    ktokolwiek by pytał — кто бы ни спра́шивал

    Syn:
    byle kto, którykolwiek 1)

    Słownik polsko-rosyjski > ktokolwiek

  • 9 możliwie

    нареч.
    • возможно
    • сносно
    * * *
    \możliwiej 1. по мере возможности, как можно;

    \możliwie najlepiej как можно лучше; \możliwie szybciej как можно скорее;

    2. разг. довольно хорошо, сносно; ничего себе;

    \możliwie ubrany довольно хорошо (прилично) одетый;

    wyglądać \możliwie выглядеть ничего себе
    +

    2. nienajgorzej, nieźle, znośnie

    * * *
    1) по ме́ре возмо́жности, как мо́жно

    możliwie najlepiej — как мо́жно лу́чше

    możliwie szybciej — как мо́жно скоре́е

    2) разг. дово́льно хорошо́, сно́сно; ничего́ себе́

    możliwie ubrany — дово́льно хорошо́ (прили́чно) оде́тый

    wyglądać możliwie — вы́глядеть ничего́ себе́

    Syn:
    nienajgorzej, nieźle, znośnie 2)

    Słownik polsko-rosyjski > możliwie

  • 10 niechby

    пусть бы;

    \niechby już sobie poszli пусть уж лучше они уйдут; \niechby tylko spróbował пусть только попробует

    * * *

    niechby już sobie poszli — пусть уж лу́чше они́ уйду́т

    niechby tylko spróbował — пусть то́лько попро́бует

    Słownik polsko-rosyjski > niechby

  • 11 niewiele

    нареч.
    • мало
    • немного
    • ненамного
    * * *
    niewiel|e
    \niewieleu 1. немного; немногие;

    mam \niewiele czasu у меня немного (мало) времени; tylko \niewiele osób wie o tym только немногие знают об этом;

    2. в сочет, с прил. и нареч. в сравн, ненамного;
    \niewiele starszy od kogoś ненамного (немногим) старше кого-л.;

    \niewiele lepiej ненамного (немногим) лучше;

    3. в сочет, с глаг. немного; мало;

    \niewiele zrozumiał немного (мало) понял; ● \niewiele myśląc нимало не задумываясь, недолго думая;

    \niewiele brakowało, a (aby, żeby)... чуть было не...;
    \niewiele sobie robić z kogoś, czegoś не обращать внимания на кого-л., что-л.; \niewiele sobie obiecywać po kimś, czymś не очень рассчитывать (надеяться) на кого-л., что-л.
    +

    2, 3. niedużo

    * * *
    1) немно́го; немно́гие

    mam niewiele czasu — у меня́ немно́го (ма́ло) вре́мени

    tylko niewiele osób wie o tym — то́лько немно́гие зна́ют об э́том

    2) в сочет. с прил. и нареч. в сравн. ненамно́го

    niewiele starszy od kogoś — ненамно́го (немно́гим) ста́рше кого́-л.

    niewiele lepiej — ненамно́го (немно́гим) лу́чше

    3) в сочет. с глаг. немно́го; ма́ло

    niewiele zrozumiał — немно́го (ма́ло) по́нял

    •
    - niewiele brakowało, a…
    - niewiele brakowało, aby…
    - niewiele brakowało, żeby…
    - niewiele sobie robić z kogoś, czegoś
    - niewiele sobie obiecywać po kimś, czymś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niewiele

  • 12 pewnie

    нареч.
    • вероятно
    • наверно
    • несомненно
    • пожалуй
    • твердо
    * * *
    \pewniej 1. уверенно, решительно;
    2. навер-но(е); пожалуй;

    \pewnie tak będzie lepiej пожалуй, так будет лучше; \pewnie znów się spóźnisz? ты, наверное, опять опоздаешь?;

    ● по \pewnie, \pewnie że tak конечно, разумеется
    +

    2. pewno, chyba

    * * *
    1) уве́ренно, реши́тельно
    2) наве́рно(е); пожа́луй

    pewnie tak będzie lepiej — пожа́луй, так бу́дет лу́чше

    pewnie znów się spóźnisz? — ты, наве́рное, опя́ть опозда́ешь?

    •
    - pewnie że tak
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pewnie

  • 13 przyrzec

    przyrze|c
    \przyrzecknę, \przyrzecknie, \przyrzecknij, \przyrzeckł, \przyrzecczony сов. обещать, пообещать;

    \przyrzec poprawę обещать исправиться (стать лучше)

    + obiecać, zapewnić

    * * *
    przyrzeknę, przyrzeknie, przyrzeknij, przyrzekł, przyrzeczony сов.
    обеща́ть, пообеща́ть

    przyrzec poprawę — обеща́ть испра́виться (стать лу́чше)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyrzec

  • 14 rydz

    сущ.
    • рыжик
    * * *
    ♂ рыжик;

    ● jak \rydz как огурчик;

    lepszy \rydz niż nic погов. лучше хоть что-нибудь, чем ничего гуда ♀ 1. транспарант ♂ (для письма);
    2. полигр. реглет ♂ гуд|iel ♂, Р. \rydzla, мн. Р. \rydzli/\rydzków 1. засов, задвижка ž; 2. спец. ригель
    +

    1. zasuwa

    * * *
    м
    ры́жик
    - lepszy rydz niż nic

    Słownik polsko-rosyjski > rydz

  • 15 trochę

    немного; несколько; чуть;

    \trochę lepiej немного лучше; ani \trochę ничуть, нисколько; ● do diabla i \trochę разг. хоть отбавляй, вагон и маленькая тележка

    + troszkę, nieco

    * * *
    немно́го; не́сколько; чуть

    trochę lepiej — немно́го лу́чше

    ani trochę — ничу́ть, ниско́лько

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > trochę

  • 16 tym

    тем;

    \tym gorzej тем хуже;

    im..., \tym... чем..., тем...;

    im więcej, \tym lepiej чем больше, тем лучше

    * * *

    tym gorzej — тем ху́же

    im..., tym... — чем…, тем…

    im więcej, tym lepiej — чем бо́льше, тем лу́чше

    Słownik polsko-rosyjski > tym

  • 17 znacznie

    нареч.
    • весьма
    • значительно
    • очень
    * * *
    значительно, заметно; гораздо (tylko przy stopniu wyższym);

    \znacznie się poprawić заметно улучшиться;
    \znacznie lepszy od kogoś, czegoś гораздо лучше кого-л., чего-л.;

    \znacznie mniej гораздо меньше

    + bardzo, o wiele

    * * *
    значи́тельно, заме́тно; гора́здо ( tylko przy stopniu wyższym)

    znacznie się poprawić — заме́тно улу́чшиться

    znacznie lepszy od kogoś, czegoś — гора́здо лу́чше кого́-л., чего́-л.

    znacznie mniej — гора́здо ме́ньше

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > znacznie

  • 18 mądrу

    mąd|rу
    \mądrуrzy, \mądrуrzejszy/реже mędrszy умный; мудрый;

    ● \mądrуга głowa умная голова; lepiej z \mądrуrym stracić (zgubić), niż z głupim zyskać (znaleźć) посл. лучше с умным потерять, чем с дураком найти

    Słownik polsko-rosyjski > mądrу

  • 19 mieć\ się

    несов. 1. чувствовать себя;
    ranny ma się lepiej раненый чувствует себя лучше; 2. поживать, жить; mamy się bardzo dobrze мы живём очень хорошо; jak się masz? как поживаешь?; 3. безл. собираться; ma się na deszcz собирается дождь; ma się na burzę собирается гроза, быть грозе; 4. безл. клониться, приближаться, близиться; ma się ku wieczorowi близится вечер, день клонится к вечеру; miało się ku jesieni (pod jesień) приближалась осень; mieć się ku końcowi подходить к концу; 5. мат. относиться;

    ● \mieć\ się się ku sobie чувствовать взаимное влечение; \mieć\ się się na baczności (na ostrożności) быть настороже; быть начеку;

    ma się rozumieć понятно, понятное дело, конечно;
    rzecz się ma tak a tak /дело обстоит так-то и так-то (таким-то образом)

    Słownik polsko-rosyjski > mieć\ się

  • 20 polepszyć\ się

    polepszy|ć się
    сов. улучшиться, поправиться;
    \polepszyć\ sięło się komuś кому-л. стало лучше, чьё-л. состояние улучшилось

    Słownik polsko-rosyjski > polepszyć\ się

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЛУЧШЕ — ЛУЧШЕ. 1. сравн. к прил. хороший и к нареч. хорошо. Жить стало лучше, товарищи. «Жить стало веселее.» Сталин. Твоя комната лучше нашей. «Старый друг лучше новых двух.» (посл.) Ему теперь лучше. Как можно лучше. Говорит он лучше, чем пишет. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛУЧШЕ — 1. см. хороший. 2. в знач. сказ., кому. Об улучшении состояния больного. Ребёнку сегодня л. 3. вводн. и частица. Предпочтительнее, вернее. Говори или, л., я? Л. не рисковать. Л. и не спорь. • А лучше сказать, в знач. союза вводит уточнение, а… …   Толковый словарь Ожегова

  • лучше — не в пример лучше.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лучше паче, скорее, отличается как небо от земли, отпустило, вернее, самое лучшее, кризис миновал, не чета, выгодно… …   Словарь синонимов

  • лучше —   , сравн. ст. к нареч. хорошо.   ** Аучше меньше, да лучше.   // Заглавие статьи В.И.Ленина (1923 г.). Афоризм создан на основе пословицы “Лучше поздно, чем никогда” и на основе крылатых слов Грибоедова “Числом поболее, ценою подешевле”/.   ◘ В… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • лучше — член предложения, частица, вводное слово 1. Член предложения. Не требует постановки знаков препинания. Так оставьте ненужные споры! // Я себе уже все доказал – // Лучше гор могут быть только горы, // На которых еще не бывал. В. Высоцкий, Прощание …   Словарь-справочник по пунктуации

  • ЛУЧШЕ — Как нельзя лучше. Разг. Одобр. Очень хорошо, отлично, превосходно. ФСРЯ, 234; БМС 1998, 352. Лучше лучшего. Сиб. Одобр. Очень хороший, отличный, превосходный. ФСС, 108 …   Большой словарь русских поговорок

  • лучше — I. сравнит. ст. к Хороший и Хорошо. Надо л. работать. Тепло л. холода. Нарисовать портрет как можно л. Ум хорошо, а два лучше (Погов.). * Нет ничего лучше Невского проспекта, по крайней мере в Петербурге (Гоголь). Лужайка как нельзя л. подходила… …   Энциклопедический словарь

  • лучше — 1. сравнит. ст. к хороший и хорошо. Надо лу/чше работать. Тепло лу/чше холода. Нарисовать портрет как можно лу/чше. Ум хорошо, а два лучше (погов.) …   Словарь многих выражений

  • лучше — см.: Пусть лучше лопнет моя совесть, чем мочевой пузырь …   Словарь русского арго

  • лучше — ▲ более ↑ хороший лучше кого чего более хороший. преимущество сравнительное положительное свойство (в этом его #). иметь преимущество перед кем чем. выгодно отличаться. отличаться в лучшую сторону. не идет в сравнение. не поддается сравнению. не… …   Идеографический словарь русского языка

  • лучше —   лу/чше   Лучше помолчи …   Правописание трудных наречий

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»