-
1 ликвидатор
муж.;
полит. liquidatorликвид|атор - м. liquidator;
~ация ж.
1. (прекращение деятельности чего-л.) liquidation;
~ация контракта closing out a contract;
~ация предприятия эк. liquidation, closing down of an enterprise;
принудительная ~ация юр. compulsory winding up;
~ация по постановлению суда юр. winding up by the court;
~ация сделок stock exchange settlement;
2. (уничтожение) abolition;
~ировать несов. и сов. (вн.)
3. (прекращать что-л.) liquidate( smth.), wind* up (smth.) ;
4. (уничтожать) abolish( smth.), eliminate( smth.), wipe out( smth.) ;
~ировать задолженность wipe out a debt;
~ировать безграмотность put* an end to illiteracy, do* away with illiteracy;
~ироваться несов. и сов. be* liquidated, be* wound up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ликвидатор
-
2 destructor
-
3 destructor
-
4 liquidator
-
5 self-destructive mechanism
English-Russian marine dictionary > self-destructive mechanism
-
6 self-destrying mechanism
English-Russian marine dictionary > self-destrying mechanism
-
7 liquidator
ликвидатор -
8 destructor
-
9 RECEIVER
(ликвидатор) Лицо, осуществляющее в какой-либо форме управление конкурсной массой (receivership). При банкротстве (bankruptcy) официальный ликвидатор (official receiver) становится ликвидатором и распорядителем имущества банкрота. В тех случаях, когда залог ликвидных активов компании (floating charge), предоставленных в обеспечение ссуд, распространяется на все имущество компании и имела место кристаллизация, для управления всей деятельностью компании может быть назначен администратор -ликвидатор (administrative receiver). По Закону о неплатежеспособности администратор-ликвидатор обладает широкими полномочиями по ведению дел компании, распоряжению ее имуществом, началу процесса ликвидации (liquidation) и т.д. Если ликвидатор назначается в связи с фиксированным (конкретно определенным) имущественным залогом (ftxed charge), он может распоряжаться только тем имуществом, которое является залогом, и не имеет права управлять всеми делами компании. -
10 liquidator
ликвидатор
Лицо, назначаемое судом или членами компании или ее кредиторами для урегулирования дел компании при ее ликвидации (liquidation). В случае добровольной ликвидации компании ее членами (members voluntary liquidation) ликвидатора назначают сами члены компании. При добровольной ликвидации компании ее кредиторами (creditors voluntary liquidation) ликвидатора могут определить члены компании до заседания кредиторов (meeting of creditors) или сами кредиторы на своем заседании. В первом случае ликвидатор может осуществлять свои полномочия только с согласия суда. Если назначаются два ликвидатора, то решение о том, кто из них будет проводить ликвидацию компании, принимает суд. При принудительной ликвидации (compulsory liquidation) суд после представления петиции о ликвидации назначает временного ликвидатора (provisional liquidator); после принятия судом решения о процессе ликвидации суд назначает ликвидатором официального ликвидатора имущества несостоятельного должника (official receiver), до того времени, когда будет назначен другой чиновник или если другой чиновник не будет назначен. Отношения ликвидатора с компанией и с совокупностью ее кредиторов являются отношениями управления имуществом по доверенности; если он назначен для осуществления принудительной ликвидации, он является судебным должностным лицом, обязанности которого определяются законом и который не может извлекать выгоду из своего положения. В соответствии с Законом о неплатежеспособности 1986 г. он должен быть квалифицированным юристом, практикующим в этой области. Согласно этому закону, юристы, практикующие в области ликвидации неплатежеспособных компаний, должны отвечать определенным требованиям, включающим членство в известной профессиональной организации (такой, как Ассоциация юристов, практикующих в области ликвидации неплатежеспособных компаний, или Институт дипломированных бухгалтеров). После назначения ликвидатор принимает на себя контроль над компанией, собирает все ее активы, уплачивает долги; если у компании имеется прибыль или резервный капитал, ликвидатор распределяет их среди членов компании соответственно с их правами. В случае принудительной ликвидации за деятельностью ликвидатора наблюдает суд, ликвидационный комитет (liquidation committee) и Министерство торговли и промышленности. Служащие компании представляют ему ревизорский бухгалтерский баланс (Statement of affairs), на основе которого он делает заявление в суде.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > liquidator
-
11 LIQUIDATOR
(ликвидатор) Лицо, назначаемое судом или членами компании или ее кредиторами для урегулирования дел компании при ее ликвидации (liquidation). В случае добровольной ликвидации компании ее членами (members voluntary liquidation) ликвидатора назначают сами члены компании. При добровольной ликвидации компании ее кредиторами (creditors voluntary liquidation) ликвидатора могут определить члены компании до заседания кредиторов (meeting of creditors) или сами кредиторы на своем заседании. В первом случае ликвидатор может осуществлять свои полномочия только с согласия суда. Если назначаются два ликвидатора, то решение о том, кто из них будет проводить ликвидацию компании, принимает суд. При принудительной ликвидации (compulsory liquidation) суд после представления петиции о ликвидации назначает временного ликвидатора (provisional liquidator); после принятия судом решения о процессе ликвидации суд назначает ликвидатором официального ликвидатора имущества несостоятельного должника (official receiver), до того времени, когда будет назначен другой чиновник или если другой чиновник не будет назначен. Отношения ликвидатора с компанией и с совокупностью ее кредиторов являются отношениями управления имуществом по доверенности; если он назначен для осуществления принудительной ликвидации, он является судебным должностным лицом, обязанности которого определяются законом и который не может извлекать выгоду из своего положения. В соответствии с Законом о неплатежеспособности 1986 г. он должен быть квалифицированным юристом, практикующим в этой области. Согласно этому закону, юристы, практикующие в области ликвидации неплатежеспособных компаний, должны отвечать определенным требованиям, включающим членство в известной профессиональной организации (такой, как Ассоциация юристов, практикующих в области ликвидации неплатежеспособных компаний, или Институт дипломированных бухгалтеров). После назначения ликвидатор принимает на себя контроль над компанией, собирает все ее активы, уплачивает долги; если у компании имеется прибыль или резервный капитал, ликвидатор распределяет их среди членов компании соответственно с их правами. В случае принудительной ликвидации за деятельностью ликвидатора наблюдает суд, ликвидационный комитет (liquidation committee) и Министерство торговли и промышленности. Служащие компании представляют ему ревизорский бухгалтерский баланс (Statement of affairs), на основе которого он делает заявление в суде. -
12 liquidator
-
13 liquidator
-
14 receiver appointed by the court
ликвидатор имущества, назначенный судомАнгло-русский юридический словарь > receiver appointed by the court
-
15 receiver in bankruptcy
Англо-русский экономический словарь > receiver in bankruptcy
-
16 receiver of the failed bank
Англо-русский экономический словарь > receiver of the failed bank
-
17 liquidator
-
18 liquidator of the estate
ликвидатор, управляющий конкурсной массойАнгло-русский юридический словарь > liquidator of the estate
-
19 receiver in bankruptcy
English-russian dctionary of contemporary Economics > receiver in bankruptcy
-
20 receiver of the failed bank
English-russian dctionary of contemporary Economics > receiver of the failed bank
См. также в других словарях:
Ликвидатор — (liquidator) Лицо, назначаемое судом или членами компании или ее кредиторами для урегулирования дел компании при ее ликвидации (liquidation). В случае добровольной ликвидации компании ее членами (members voluntary liquidation) ликвидатора… … Финансовый словарь
Ликвидатор — (liquidator) Лицо, назначаемое судом, или членами компании, или ее кредиторами для урегулирования дел компании при ее ликвидации (liquidation). В случае добровольной ликвидации компании ее членами (members’ voluntary liquidation) ликвидатора… … Словарь бизнес-терминов
ликвидатор — а, м. liquidateur m. 1. комм. Кому поручена ликвидация. Беленький 1926. Агент по распродаже имущества. По окончании ликвидации ликвидаторы представляют отчет товарищам, а при ликвидации товарищества, признанного несостоятельным, суду. Гражданский … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЛИКВИДАТОР — ЛИКВИДАТОР, ликвидатора, муж. 1. Человек, занимающийся ликвидацией чего нибудь. Ликвидатор неграмотности. || Человек, которому поручена ликвидация торгового предприятия (торг., дорев.). 2. Сторонник возникшего после поражения революции 1905 г. и… … Толковый словарь Ушакова
ликвидатор — Лицо, назначаемое судом или членами компании или ее кредиторами для урегулирования дел компании при ее ликвидации (liquidation). В случае добровольной ликвидации компании ее членами (members voluntary liquidation) ликвидатора назначают сами члены … Справочник технического переводчика
Ликвидатор — может означать: Участник ликвидации чернобыльской аварии «Ликвидаторы» члены РСДРП, хотевшие преобразовать революционную партию в легальную, реформистскую партию западноевропейского типа. «Ликвидатор» роман Джона Гарднера.… … Википедия
ЛИКВИДАТОР — Лицо, которому поручено ликвидировать дела. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ЛИКВИДАТОР Лицо, которому поручено ликвидировать чьи либо дела. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ЛИКВИДАТОР — 1) лицо, на которое возложено осуществление ликвидации товарищества. Ликвидатор указывается заранее в учредительном акте либо назначается судом. На ликвидатора ложится ответственность за урегулирование отношений с кредиторами, реализацию активов… … Экономический словарь
ликвидатор — тушитель Словарь русских синонимов. ликвидатор сущ., кол во синонимов: 2 • тушитель (4) • убийца … Словарь синонимов
Ликвидатор — лицо, ответственное за принятие всех решений по ликвидации предприятий … Словарь терминов антикризисного управления
ЛИКВИДАТОР — ЛИКВИДАТОР, а, муж. Тот, кто ликвидирует, ликвидировал что н. | прил. ликвидаторский, ая, ое. Ликвидаторские настроения у кого н. (у тех, кто настроен прекратить какое н. дело, ликвидировать что н.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
