куда+там!+(где+там!)

εκεί όπου ο δρόμος τελειώνει — там, где улица кончается;

όπου κι' αν ( — или όπου καί να) κοιτάξεις... — куда ни взглянешь...;

όπου να είναι — или όπου και όπου — с минуты на минуту, очень скоро;

όπου πάω κι' όπου σταθώ... — везде; — и там и сям;

ἵ. σφιν ἐπέφραδον ἠγερέεσθαι Hom. — там велел я им собраться

λιμέν εὔορμος, ἵν΄ οὐ χρεὼ πείσματός ἐστιν Hom. — удобная бухта, где нет надобности в причале;

ἐνὴ δήμῳ, ἵν΄ οἴχεται Hom. — среди народа (= страны), куда он ушел;

γάμος σχεδόν ἐστιν, ἵ. χρέ καλὰ (sc. εἵματα) ἕννυσθαι Hom. — близка свадьба, когда нужно красиво нарядиться

ἐς πεδίον καταβῆναι, ἵν΄ ὅρκια πιστὰ τάμητε Hom. — выйти в поле, чтобы вам заключить (с данайцами) твердый договор;

Μένων δῆλος ἦν ἐπιθυμῶν τιμᾶσθαι, ἵ. πλείω κερδαίνοι Xen. — Менон явно стремился к почестям, чтобы больше наживать;

ἵ. καθ΄ ὑπόθεσιν καὴ συγώρήσῃ Sext. — если бы это было допущено хотя бы в виде предположения

ἵ. μέ εἶς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου NT. — чтобы вам не превозноситься друг перед другом

ἦν παρακεκαλλυμένον ἀπ΄ αὐτῶν, ἵ. μέ αἴσθωνται αὐτό NT. — (это слово) было сокрыто от них, а потому они не поняли его

καὴ πόθεν μοι τοῦτο, ἵ. ἔλθῃ πρὸς ἐμή ; NT. — как случилось, что она пришла ко мне?

ἵ. (δέ) τί ; Arph., Plat.; — к чему?, для чего?, зачем?;

εκεί πού συμφωνήσαμε — там, где мы условились;

εκεί πού πλησίον — там где-то рядом;

εκεί πού πάνε όλοι — туда, куда все идут;

χαίρω πολύ πού... — я очень рад,' что...;

σε καταλάβανε πού τούς περιπαίζεις — они поняли, что ты насмехаешься над ними;

τον είδα πού πήρε την ομπρέλλα σου — я видел, что он взял твой зонтик;

λέει πού είναι άρρωστος — он говорит, что он болен;

κλαίει και δέρνεται πού σού ξεσκίζει την καρδιά — она плачет и убивается так, что сердце разрывается;

εκεί πού τρώγαμε — во время еды;

είναι πέντε χρόνια πού... — прошло пять лет, как...;

όμορφη πού είναι η θάλασσα — как красиво море!;

τί καλά πού είναι! — как хорошо!;

τί όμορφα πού είναι! — ну что за красота!;

τί ψεύτης πού είναι! — какой же он лгун!;

ώρα πού βρήκε να μας επισκεφθεί! — нашёл же время прийти (к нам)!;

πού να σε πάρει ο διάβολος! — чтоб тебя чёрт побрал!;

να αυτός πού... — вот тот, который..., (ο) καθένας πού... — каждый., кто...;

χαρά πού δεν περιγράφεται — радость, которая не поддаётся описанию;

§ πού λες — а) но вот..., и вот...; — б) к слову сказать, к вашему (к твоему) сведению;

έτσι πού — так что; — так чтобы

πού2/2 πηγαίνεις; — куда ты идёшь?;

πού2/2 ήσουν; — где ты был?;

πού2/2 τό ξέρεις; — откуда ты это знаешь?;

από πού2/2; — откуда же?;

από πού2/2 χρήματα; — откуда же у тебя деньги?;

πού2/2 λεφτά γιά τέτιες δουλειές; — да откуда же взять денег на это дело?;

πού2/2 να τον δεις; — да где же ты его увидишь?, его невозможно увидеть;

πού2/2 τάμαθες αυτά τα βρωμόλογα; — от кого ты узнал эти скверные слова?!;

πού2/2 τα πουλάς αυτά τα ψέματα; — кому ты лжёшь, мне?!;

πού2/2 τό κατάλαβες; — как это ты догадался!?;

πού2/2 να ξέρεις τί σού μαγειρεύω! — если бы ты знал, что я тебе готовлю!;

§ πού2/2 να σού ( — или σας) τα λέω — это долго рассказывать;

από πού2/2 κι' ως πού2/2; — с какой стати?; — откуда вдруг...?, каким образом...? (при опровержении);

αριά και πού2/2 — или πού2/2 καί πού2/2 — а) изредка, иногда, временами; — б) кое-где

ἔ. καὴ ἔ. Hom., Plat. — там и здесь

(περιπέμπειν τινάς Thuc.)

ἔ. δή Her., Xen. — тогда-то;

ἔ. πάρος κοιμᾶτο Hom. — (туда), где он прежде покоился;

ὁδοιποροῦμεν ἔ. χρῇζομεν ; Soph. (pl. = sing.) — пришел ли я туда, куда хотел?

ἔ. πρῶτον Xen. — как только;

(ἐν τῇ γῇ Arst.)

ἄρχ΄, ὅ. σε θυμὸς κελεύει Hom. — веди, куда велит твое мужество;

ὅ. ἂν τύχωσι τῆς γῆς Plat. — где бы они ни находились

ὅ. δυνατον Xen. — так, как возможно;

τέθνηκεν, οὗ. τοῖς νέοις θνῄσκειν καλόν Aesch. — (Этеокл) умер там, где пристало умирать молодым

οὗ. τοὺς κακούργους (sc. ἐμβάλλουσιν) Thuc. — (Павсания хотели сбросить в пропасть), куда сбрасывают преступников

(ἐν δόμοις Aesch.; ἐν τῇ πόλει Plat.)

(καθίζειν ἐν θρόνοισιν, οὔρεος ἐν κορυφῇσι Hom.)

(πίπτειν ἐν κονίῃσι Hom.; ἐν τάφῳ θεῖναι Soph.; ἥ ἐν τῷ Πειραιῷ καταφυγή Thuc.; ὅ ἐν Σικελίᾳ πλοῦς Lys.) или на (ἐν δίφροισι ἀναβῆναι Hom.)

(ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις Thuc.)

(ἐν Κύπρῳ ναυμαχέειν Her.; ἐν Σαλαμῖνι ξυνναυμαχῆσαι Thuc.)

(ἐν ἐπιστολαῖς εἰδέναι τι Thuc.; πίνειν ἐν ποτηρίῳ Luc.)

ἐν πάντεσσι ἔργοισι δαήμων Hom. — искусный во всех делах;

(ἐν ἔντεσι Pind.; ἐν ὅπλοις Her., Xen. - ср. 12; ἐν τῇ ἐσθῆτι Her.)

λέγειν ἐν τῷ δήμῳ Xen. — говорить перед народом или в народном собрании;

(ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ Hom.; ἐν τῇ ἑορτῇ Thuc.)

(ἐν ἔτεσι πεντήκοντα Thuc.; μεῖον ἢ ἐν μηνί Xen.)

ἐν πτολέμῳ Hom. — (будучи занят) войной или на войне;

(ἐν ὀφθαλμοῖσι ὁρᾶσθαι или ἰδέσθαι Hom.; ἐν τῇ ἀκοῇ διαγιγνώσκειν Plat.)

(ἐν τῷ θεῷ τὸ τέλος ἦν, οὐκ ἐν ἐμοῖ Dem.)

ἐν τοῖς νόμοις Isocr., Plat., Dem. — в соответствии с законами

ἐνὴ πένθεϊ Hom. — в печали;

ἐν τοῖς δικασταῖς κοὐκ ἐμοὴ τόδ΄ ἐσφάλη Soph. — это была ошибка судей, а не моя

ἐν μὲν γὰρ λειμῶνες …, ἐν δ΄ ἄροσις λείη Hom. — имеются там и луга …, и легкие для обработки пашни;

ἐν δὲ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε οἴνοιο …, ἐν δὲ καὴ ἤϊα Hom. — она положила туда и мех с вином, и съестные припасы

ἐν δ΄ ἐμεστώθη αἰθήρ Soph. — между тем воздух наполнился (ураганом)

ἔ. ἄλλοι ἦσαν Hom. — где находились (и) другие;

ἔ. ἐπιμέμονεν πορεύσαιμ΄ ἄν Soph. — я готов отвезти (его), куда он желает

οὐκ ἐθέλω Hom. — не хочу;

ἐπεί ἑο κήδετο λίην Hom. — так как (Одиссей) чрезвычайно заботился о (самом) себе;

οὔτις εὑ ἀκήδεσεν Hom. — не было никого, кто не заботился бы о нем (т.е. Патрокле);

(οὗ Σπερχειὸς ἄρδει πεδίον Aesch.; οὗ ἥ μάχη ἐγένετο Xen.)

οὗ κατέφυγε Xen. — (город), куда он бежал;

ἔστι δ΄ οὗ σιγῆς λόγος κρείσσων Eur. — бывают случаи, когда слово лучше молчания