-
1 крыша
ж.двускатная крыша — toit à double pente, toit en dos d'âne, toit à deux égouts••выше крыши — par-dessus la tête -
2 complètement dingue
сущ.разг. крыша поехала (напр.: il est complгtement dingue - у него крыша поехала), полоумныйФранцузско-русский универсальный словарь > complètement dingue
-
3 toiture
-
4 visière
fla visière levée — с открытым, поднятым забралом••rompre en visière — резко порвать отношения; резко напасть на кого-либо2) козырёкmettre sa main en visière — сложить руку козырьком••travailler de la visière прост. — быть чокнутым; "крыша поехала"3) прицел••4) воен. смотровая щель -
5 onduler de la coiffe
арго(onduler de la coiffe [тж. de la toiture, de la touffe])бредить; быть не в своем уме; "крыша поехала"Dictionnaire français-russe des idiomes > onduler de la coiffe
-
6 partir du couvercle
прост.с ума спятить; ≈ крыша поехалаDictionnaire français-russe des idiomes > partir du couvercle
-
7 sa raison déménage
разг.(sa raison [или sa tête] déménage)он теряет рассудок, он рехнулся, он спятил, у него крыша поехалаDictionnaire français-russe des idiomes > sa raison déménage
-
8 cela l'a rendu fou
гл.перен. у него крыша поехала (se rendre fou)Французско-русский универсальный словарь > cela l'a rendu fou
-
9 elle perd complètement la boule
мест.Французско-русский универсальный словарь > elle perd complètement la boule
-
10 il yoyote de la cafetière
гл.разг. у него крыша поехалаФранцузско-русский универсальный словарь > il yoyote de la cafetière
-
11 il yoyote de la touffe
гл.разг. у него крыша поехалаФранцузско-русский универсальный словарь > il yoyote de la touffe
-
12 travailler de la visière
гл.прост. "крыша поехала", быть чокнутымФранцузско-русский универсальный словарь > travailler de la visière
-
13 yoyoter de la mansarde
гл.арго. "крыша поехала"Французско-русский универсальный словарь > yoyoter de la mansarde
-
14 yoyoter de la toiture
гл.арго. "крыша поехала"Французско-русский универсальный словарь > yoyoter de la toiture
-
15 être dévissé de la toiture
Французско-русский универсальный словарь > être dévissé de la toiture
-
16 être onduler de la toiture
Французско-русский универсальный словарь > être onduler de la toiture
-
17 être dévissé de la toiture
прост.(être dévissé [или onduler] de la toiture)спятить, быть не в своем умеL'Abbé, dans tous les sens du terme, c'est l'homme de poids. Et peu importe si la plupart des loquedus qui le rencontrent le prétendent dévissé de la toiture... (J.-J. Houssin, Roulez jeunesse!) — Аббат, во всех смыслах этого слова, влиятельный человек. И не имеет значения, если какие-то ничтожные люди, которые с ним встречаются, говорят, что у него будто бы поехала крыша.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dévissé de la toiture
-
18 il a perdu complètement les pédales
разг.Le dictionnaire commercial Français-Russe > il a perdu complètement les pédales
-
19 il a perdu complètement les pédales
гл.бизн. крыша у него поехалаФранцузско-русский универсальный словарь > il a perdu complètement les pédales
См. также в других словарях:
крыша поехала — прил., кол во синонимов: 43 • вольтанувшийся (16) • двинувшийся (129) • … Словарь синонимов
Крыша поехала — КРШЫША, и, ж. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем н. (перен.: в одном доме с кем н.). Убрать урожай под крышу (поместить в… … Толковый словарь Ожегова
КРЫША ПОЕХАЛА — [у кого <{реже }чья> от чего] Теряется способность понимать, рассуждать, разумно действовать. Имеется в виду, что у лица, группы лиц (Х) нарушается адекватность восприятия, правильность оценки происходящего в результате каких л. событий,… … Фразеологический словарь русского языка
Крыша поехала (у кого) — 1) о глупом поступке; 2) об ощущении усталости … Живая речь. Словарь разговорных выражений
крыша плывет — прил., кол во синонимов: 21 • двинувшийся (129) • крыша едет (63) • крыша отъезжает (7) … Словарь синонимов
крыша течет — прил., кол во синонимов: 24 • двинувшийся (129) • крыша едет (63) • крыша отъезжает (7) … Словарь синонимов
крыша поплыла — прил., кол во синонимов: 37 • двинувшийся (129) • двинувшийся рассудком (14) • двинулись … Словарь синонимов
крыша протекает — прил., кол во синонимов: 20 • двинувшийся (129) • крыша едет (63) • крыша отъезжает (7) … Словарь синонимов
крыша съехала — прил., кол во синонимов: 37 • двинувшийся (129) • двинувшийся рассудком (14) • двинулись … Словарь синонимов
крыша едет — прил., кол во синонимов: 63 • башню сносит (5) • бестолковый (104) • глупый (222) • … Словарь синонимов
крыша потекла — прил., кол во синонимов: 35 • двинувшийся (129) • двинувшийся рассудком (14) • двинулись … Словарь синонимов