-
1 КОПТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОПТИТЬ
-
2 коптить
smoke глагол: -
3 коптить
несовер. - коптить; совер. - прокоптить, закоптить1) (что-л.; обрабатывать копчением)smoke, cure by smoking2) (что-л.; покрывать копотью)blacken, soot3) без доп.; только несовер. (о лампе, свече и т.п.)smoke, emit smoke•• -
4 коптить
закоптить1. (вн.) smoke (d.), cure by smoking (d.)3. тк. несов. (без доп.; о лампе, свече и т. п.) smoke♢
коптить небо разг. — waste one's life, idle one's life away -
5 коптить
несовер. - коптить; совер. - прокоптить, закоптить
1) smoke, cure by smoking
2) (что-л.; покрывать копотью)
blacken
3) без доп.; только несовер. (о лампе, свече и т.п.)
smoke, emit smoke* * ** * *smoke, cure by smoking* * *bloatsmoke -
6 коптить
-
7 коптить
1) General subject: bloat (рыбу), flare (о лампе), fume, gammon, kipper, smeek, smoke (о лампе и т. п.), smoke dry, smoke-dry, smut, soot3) Fishery: cure in smoke -
8 коптить
-
9 коптить
smoke, smutРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > коптить
-
10 коптить
-
11 коптить
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > коптить
-
12 коптить
несов. - копти́ть, сов. - закопти́ть1) (вн.; провяливать в дыму) smoke (d), cure by smoking (d)2) (вн.; покрывать копотью) blacken (d)3) тк. несов. (о лампе, свече и т.п.) smoke••копти́ть не́бо разг. — 1) ( жить бесцельно) ≈ waste one's life, idle one's life away 2) (о дымных заводах и т.п.) emit smoky waste, pollute the air with smoke
-
13 коптить
нсвсвеча́ копти́т — the candle is smoking
-
14 коптить
гл. smoke -
15 коптить свет
• НЕБО КОПТИТЬ; КОПТИТЬ СВЕТ both coll. disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to live aimlessly, doing nothing useful:- X is idling away his life,○ КОПТИТЕЛЬ НЕБА obs [NP] ≈ idler; loafer.♦ Так как уже не мало есть на белом свете людей, которые коптят небо, то почему ж и Тентетникову не коптить его? (Гоголь 3)....Since there are not a few people in the wide world who idle away their lives, why shouldn't Tentetnikov do the same? (3c).♦ "А я бы их [душевнобольных] своим манером. Что им небо коптить без пользы?" (Максимов 3). [context transl] "I know how I'd deal with them [the mental patients]. Why should they clutter up the earth, when they're no use to anybody?" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > коптить свет
-
16 коптить окорок
gammon глагол: -
17 коптить (лосось или сельдь) после пластования и посола
Makarov: KipperУниверсальный русско-английский словарь > коптить (лосось или сельдь) после пластования и посола
-
18 коптить небо
General subject: idle one's life away, waste life -
19 коптить окорок
General subject: gammon -
20 коптить рыбу
1) General subject: smoke fish (окорок)2) Makarov: cure fish
См. также в других словарях:
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, испускать копоть, сажу; чернить дымом. Свеча коптить, поправь ее. что, прокапчивать, закапчивать, держать над дымом или в дыму. Копчу стеклышко, погляжу на солнышко. Копченые окорока. Он живет, только небо коптит, тунеядец. Без дела жить … Толковый словарь Даля
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, копчу, коптишь, несовер. 1. без доп. Испускать копоть при горении. Лампа коптит. 2. (совер. закоптить) кого что. Окуривая дымом, приготовлять в пищу (мясо, рыбу). Коптить сига. Коптить окорок. 3. (совер. закоптить) что. Покрывать копотью … Толковый словарь Ушакова
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, пчу, птишь; пчённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Окуривать, пропитывать дымом, приготовляя в пищу. К. окорок. 2. что. Покрывать копотью. К. стекло. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Испускать копоть. Керосинка коптит. • Небо… … Толковый словарь Ожегова
коптить — небо коптить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
коптить — 1) испускать повышенное количество выхлопных газов; 2) жить. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
коптить — коптить, копчу, коптит (не рекомендуется коптит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
коптить — пчу, птишь; копчённый; чён, чена, чено; нсв. 1. Испускать копоть. Керосиновая лампа коптит. Свечи коптят. Небо к. (вести праздный, бесполезный для общества образ жизни). 2. (св. закоптить). что. Покрывать копотью. К. стекло. 3. (св. выкоптить,… … Энциклопедический словарь
коптить — пчу/, пти/шь; копчённый; чён, чена/, чено/; нсв. см. тж. коптиться, копчение 1) Испускать копоть. Керосиновая лампа коптит. Свечи коптят. Небо копти/ть. (вест … Словарь многих выражений
коптить — Небо коптить (разг. пренебр.) жить бесцельно, бессмысленно проводить время, бездельничать. Живу я теперь небо копчу, то есть почти ничего не делаю. ерцен … Фразеологический словарь русского языка
Коптить свет — КОПТИТЬ СВЕТ. ПОКОПТИТЬ СВЕТ. Разг. Презр. То же, что Коптить небо. Что, одни живёте? Одни. Вот с дедом так и коптим свет, с заметной печалью сказала женщина (В. Быков. Сотников). А всё же, братцы мои, помереть солдатом в бою с неприятелем святое … Фразеологический словарь русского литературного языка
коптить — см. копоть … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера