-
1 кашель
-
2 кашель
-
3 кашель
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > кашель
-
4 кашель прекратился
ngener. la tosse e cessata -
5 кашель с мокротой
ngener. tosse grassa, tosse umida -
6 кашель с отхаркиванием кровью
nmed. emoftoeUniversale dizionario russo-italiano > кашель с отхаркиванием кровью
-
7 его душил кашель
prongener. la tosse lo soffocava -
8 сухой кашель
adjgener. tosse secca -
9 влажный кашель
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > влажный кашель
-
10 нервный кашель
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > нервный кашель
-
11 рефлекторный кашель
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > рефлекторный кашель
-
12 судорожный кашель
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > судорожный кашель
-
13 сухой кашель
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > сухой кашель
-
14 упорный кашель
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > упорный кашель
-
15 проклятый
[prokljátyj] agg. (проклят, проклята, проклято, прокляты)1.maledetto; odiato2.◆ -
16 душить
1) ( убивать) strangolare, strozzare2) ( затруднять дыхание) soffocare, stringere3) ( подавлять) soffocare, reprimere* * *несов.1) soffocare vt, strozzare vt, strangolare vt2) перен. В книжн. ( угнетать) soffocare vtдуши́ть свободу — soffocare la libertà
3) ( препятствовать дыханию) soffocare vt, togliere il respiroдуши́ть в объятиях — stringere tra le braccia
* * *v1) gener. affogare, affogare (убивать), iugulare, soffocare (затруднять дыхание), soffogare, soffogare (затруднять дыхание), soffocare, profumare (духами), strangolare, strozzare, torcersi il collo2) liter. stroncare -
17 кашлять
1) ( издавать кашель) tossire2) ( страдать кашлем) soffrire di tosse* * *несов.tossire vi (a)ка́шлять кровью — sputar sangue
* * *vgener. aver la tosse, tossire -
18 мучительный
straziante, tormentoso, penoso* * *прил.doloroso, straziante, tormentosoмучи́тельный кашель — tosse fastidiosa
мучи́тельный вопрос — questione tormentosa
* * *adjgener. affannoso, afflittivo, angoscioso, penoso, strapazzoso, straziante, struggente, tormentoso, travaglioso -
19 смягчать
несов.см. смягчить* * *v1) gener. addocilire, addolcire, ammollamento (тж. перен.), ammollire, ammorbidre, indolcire, mansuefare, molcere, raddolcire, rilassare, rindolcire, temperare, temprare, rammorbidire, abbonire, ammorzare, appiacevolire, attenuare, attutare, attutire, contemperare, disasprire, implacidire, incantare, lassare, lenificare, lenire, maturare (кашель), mettere la sordina, mitigare, moderare, raddolcire (гнев и т.п.), sdurire, sedare, smorzare, soavizzare, umanare, umanizzare2) obs. ammortare, allenire3) liter. annacquare, dolcificare, mollificare, alleggerire, alleggiare, disacerbare, edulcorare, inzuccherare4) eng. ammortizzare5) law. commutare (наказание) -
20 сухой
1) ( не мокрый) secco, asciutto••выйти сухим из воды — cavarsela indenne, cadere in piedi
2) (безучастный, неласковый) secco, arido, insensibile3) ( лаконичный) secco, laconico4) ( о счёте в игре) in cui non è stato segnato nemmeno un punto* * *прил.1) secco, asciutto; спец. a secco ( производимый без влаги)сухо́й климат — clima secco
сухо́й элемент — pila a secco
сухо́й док — bacino a secco, bacino di carenaggio
2) ( высохший) secco, duroсухо́й хлеб — pane secco / raffermo / indurito
сухие сучья — sterpi m pl
3) тк. полн. ф. ( сушёный) essiccato, seccoсухие фрукты — frutta secca / essiccata
4) мед. биол. seccoсухо́й кашель — tosse secca
сухое растение — pianta seccata / disseccata
5) ( худощавый) asciutto, secco, scarno, prosciugato6) ( неприветливый) asciutto, secco, arido, freddo, distaccatoсухо́й тон — tono secco / asciutto / distaccato
7) ( лаконичный) laconico, arido, secco, asciuttoсухо́й ответ — risposta secca / asciutta
••сухо́й закон — proibizionismo
сухо́й лёд — ghiaccio secco
сухо́й счёт спорт. — punteggio... a zero
выйти сухим из воды — cavarsela a buon mercato; tirarne fuori i piedi; uscire indenne
на нём ни одной сухо́й нитки не осталось — era bagnato fradicio / come un pulcino
* * *adjgener. alido, arido, asciutto (нежидкий), asciutto (о погоде), riarso, seccherello, asciutto, evaporato, grido, rasciutto, risecco, seccaticcio, seccato, secco, secco arrabbiato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кашель — у мальчика, больного коклюшем. МКБ 10 R … Википедия
КАШЕЛЬ — Кашель во сне означает чью то нескромность по отношению к вам. Кашлять во сне предвещает заботы и хлопоты, связанные со здоровьем. Если во сне вас душит сильный кашель, стало быть, наяву вы просто вынуждены будете обратиться к врачу. … … Сонник Мельникова
КАШЕЛЬ — КАШЕЛЬ, кашля, мн. нет, муж. 1. Сильные выдыхательные толчки, сопровождающиеся характерными звуками, шумом, как непроизвольная реакция органов дыхания на их раздражение (обычно при болезни, простуде). Сухой кашель (без выделения мокроты). Грудной … Толковый словарь Ушакова
КАШЕЛЬ — муж. недуг, большею частью простудный, судорожное и громкое выдыханье, с болью, харкотиною и другими припадками. Кашель да чахота, своя охота, кашель на охотника. Кашельный, к кашлю относящийся. Кашлять, кашлянуть, кашливать, быть в кашле, с… … Толковый словарь Даля
кашель — покашливание, кашляние, перхота, буханье Словарь русских синонимов. кашель перхота (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
кашель — КАШЕЛЬ, разг. перхота КАШЛЯТЬ, покашливать, разг. бухать, разг. перхать, разг. сниж. бухыкать, разг. сниж. дохать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КАШЕЛЬ — рефлекторный акт, способствующий освобождению дыхательных путей от попавших в них и раздражающих их слизистую оболочку посторонних частиц (например, пыли, комочков слизи, крови). Кашель основной признак заболеваний органов дыхания, а также один… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
КАШЕЛЬ — рефлекторный акт непроизвольные форсированные выдыхательные движения, обусловленные раздражением преимущественно слизистой оболочки дыхательных путей (напр., мокротой) … Большой Энциклопедический словарь
КАШЕЛЬ — КАШЕЛЬ, шля, муж. Сильные, толчками, хриплые выдыхательные движения. Простудный к. Сухой, влажный к. Лающий к. (громкий, сухой и отрывистый). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кашель — Адский (разг.), безумный (разг.), беспрестанный, глухой, жуткий (разг.), затяжной, изнурительный, клокочущий, лаящий, легкий, мучительный, надрывный, надсадный, назойливый, неотвязный, нестерпимый, неудержимый, неуёмный, привязчивый, приглушенный … Словарь эпитетов
кашель — обычно служит симптомом неизлечимой болезни … Энциклопедия киноштампов